设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:纳川
万维读者网 > 天下论坛 > 帖子
从“海尔”这个名字说起
送交者: opkl 2006年08月19日18:22:57 于 [天下论坛] 发送悄悄话

近日偶与一西人朋友逛电器品超市,惊奇地看到有国产的海尔牌空调器,海尔牌洗衣机等。这个西人显然内行,竟知道海尔是中国品牌,就问我,HAIER (海尔)在中文是什么意思?

我突然不知如何回答。因为依本人浅陋中文水平,断定“海尔”在中文没有什么特定意思。反倒有些从外文翻译回去的不伦不类的洋味道。

这也让我回想起学多年前,有与西人谈起韩国的“现代”(Hyundai)汽车,也由西人问起Hyundai在韩文是什么意思。我告诉他们是韩文“Modern”的意思。

最近常常听到“中国要走向世界”的说法。这原则上当然很好。当然走向世界包括很广泛的方面,(决不单是移民定居海外)其中很重要的一条就是要将中国的好商品送到国际,特别是发达国家市场。既然是这样,产品的质量,名字都要有中国的特色,要用中文的名字。

海尔大概起始于山东青岛吧。为什么不可以起一个中国式的名字呢,甚至是青岛的名字(Qingdao) 然后照汉语拼音翻译过去,让全世界都知道呢。让全世界的人都来发中文的音呢?

日本的名牌产品都是用纯粹的日文,然后翻怿成英文,例如丰田(Toyota),本田(Honda), 韩国人的名牌产品都是用纯粹的韩文,然后翻怿成英文,例如三星(Samsung), 现代(Hyundai) 等等。

反观国内的商品商店的名称,到处可以见到不中不洋不伦不类的名称(什么“杰尔”教育研究所,塞而斯公司等等)记起来都费劲。

这后面是什么因素驱使,大可研究。

所以,中国要走向世界,有很多事情要思考,要做。

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制