前示：括号中为吉安解读内容。

总统：

同胞们，伊拉克事态现〈依据我布什的个人意志〉已进入了最后决定的时刻。十多年来，美国和其他国家〈主要为英国、其他记不清了〉进行了耐心的、诚意的努力，以便不用战争方式〈其实美国、英国每一天都在使用军事力量，比如空中轰炸，十多年来从未停过〉解除伊拉克政权的武器。作为1991年海湾战争的停战条件，伊拉克政权保证将公布并销毁其所有大规模毁灭性武器。

自那时候起，全世界进行了12年的外交努力。我们〈美国、英国〉在联合国安理会通过了十多项决议。我们派出了数百名武器核查人员，监督伊拉克消除武器。我们的良好用心没有得到回报。

伊拉克政权一直把外交作为争取时间和优势的策略。它一贯违抗安理会要求其全面消除武器的各项决议。多年来，联合国武器核查人员遭到伊拉克官员的威胁，他们受到电子窃听和蓄意欺骗。和平解除伊拉克政权的武器的努力一次次失败──因为我们〈美国、英国〉面对的不是和平之士。

我国和其他政府〈主要为英国〉收集的情报毫无疑问地说明，伊拉克政权继续拥有并隐藏某些有史以来最具杀伤力的武器〈虽然其实不及我们美国的万分之一，比如还没有核武器，要不然，我们美国怎么可能有打败他们的信心〉。该政权已经对伊拉克的邻国和伊拉克人民使用过大规模毁灭性武器〈虽然十多年前的事情，今天当然还应该是很重要的理由，不过，你们不应该就此责问我们美国、英国十多年来从未间断过的军事行动为什么收效如此微弱〉。

该政权有在中东地区肆意侵犯的历史〈虽然比我们美国差得还太远，远没有到全世界肆意侵犯的历史〉。它对美国和美国的盟友怀着刻骨仇恨。它帮助、训练并庇护了恐怖主义分子，其中包括"基地"组织成员〈请不要向我质询为什么美国如此招他们仇恨，为什么他们不刻骨仇恨其他国家，那将使我很难解释得清楚〉。

危险是明显的：利用在伊拉克的帮助下获得的化学和生物武器，也许终有一天还会有核武器〈终有一天之后还有一天的话，就会超过我们美国的核武器〉，恐怖主义分子可能实现他们昭彰的野心，在我国或其他任何国家〈比如英国，其他记不清〉，杀害成千上万无辜民众〈就会比我们美国还杀得多了〉。

美国和其他国家〈比如英国、澳大利亚〉不应受到也没有招致这种威胁〈请不要向我质询，那么谁应该招致这种威胁，我将很难解释〉。但我们〈就是美国、英国、澳大利亚〉将竭尽全力击败它。我们不会随波逐流滑向悲剧的深渊〈我们特别不会随911那一波流〉，而是要开辟通往安全之路。在恐怖来临之前，在采取行动尚未太晚之时，必须铲除这一危险。

美国有使用武力确保自己国家安全〈哪怕远离美国万里之外的地方〉的最高权力。作为总司令，这一职责落在我的肩上，这既是我发过的誓言，也将是我信守的誓言。

美国国会认识到我国所面临的威胁，于去年以压倒多数的投票〈被我连唬带诈地〉支持对伊拉克使用武力。美国努力同联合国一道对付这一威胁，因为我们〈其实是他们，现在谁都知道了，其实就是法德比俄中那些国家〉希望和平解决这个问题。我们〈其实是他们〉相信联合国的使命。在第二次世界大战之后成立联合国的原因之一，就是为了主动地、及早地遏制侵略成性的独裁者〈其标准当然由美国决定〉，不让他们有可能对无辜者发动攻击和破坏和平。

在伊拉克问题上，安理会在90年代初确实采取过行动。仍然有效的第678和687号决议授权美国和美国的盟友用武力解除伊拉克的大规模毁灭性武器〈我布什个人就这麽理解〉。这不是一个是否有授权的问题，而是一个是否有意愿的问题。

去年九月，我在联合国大会上敦促世界各国团结起来，结束这种危险。去年11月8日，安理会一致通过第1441号决议，确定伊拉克实质性地违反了其义务，并郑重警告伊拉克，若不立即全面消除武器，就将承担严重后果。

今天，没有一个国家〈就是因为我布什这麽认为〉能说伊拉克消除了武器。只要萨达姆还在掌权，伊拉克政权就不会消除武器〈其实，世界任何一个政权都离不开武器，尤其我们美国就离不开武器，不过，请不要把美国政权与伊拉克政权相提并论〉。在过去的四个半月里，美国和美国的盟友〈英国〉一直在安理会内部为落实安理会〈其实是美国使用武力的〉的长期要求而努力。但某些安理会常任理事国却公开表示，他们将否决任何迫使伊拉克解除武器的决议〈我特别不具体说是要否决美国、英国对伊拉克使用武力的建议〉。这些政府认同〈是否完全、是否真心我都不管，我就要这麽讲〉我们对危险的评估，但却不认同我们解除这种危险的决心〈我还是特别不说是要使用武力的决心〉。不过，很多国家〈虽然只有英国、澳大利亚，我也要说很多很多〉确实有决心、有意志对和平的威胁予以反击，一个广泛的联盟〈三个国家能不说广泛吗？〉目前正在形成，以落实全世界〈其实就是美国、英国的〉的正义要求。由于联合国安理会未能履行它的职责〈不同意我们使用武力〉，我们将站出来承担我们的责任〈使用武力〉。

最近几天，一些中东国家一直在尽他们的努力。他们〈被我们威胁利诱之后〉公开和不公开地传递信息，敦促这个独裁者离开伊拉克，以便使解除武器的工作和平地进行下去。他到目前为止拒不接受。几十年的欺骗和暴行行将告终。萨达姆和他的儿子们必须在48小时之内离开伊拉克〈因为我知道有人心里也是这麽要我和我全家离开美国〉。他们拒绝这么做就将导致军事冲突，开始时间由我们选择。所有外国人，包括新闻记者和核查人员，都应为自身安全起见，立即离开伊拉克〈否则格杀勿论〉。

今晚，许多伊拉克人通过收音机广播翻译可以听到我的讲话，我在此向他们发出一个信息。如果我们必须开始军事行动， 它所针对的是那些统治你们国家的不法之徒，而不是你们〈你们根本就不应该有自己的政权〉。在我们的联军解除他们的权力的同时，我们将提供你们需要的食物和药品〈你们得吃我们恩赐的，我们给你们吃什么，你们就得吃什么，我们给你们吃多少，你们就只能吃多少〉。我们将摧毁恐怖的机器，我们将帮助你们建立一个繁荣而自由的新伊拉克〈当然是按美国的标准〉。在自由的〈由美国统治或美国的代理人统治的〉伊拉克，将不再有侵略你们邻国的战争〈而只有美国的侵略战争〉，不再有毒气工厂〈而只有美国的毒气工厂，其实，伊拉克的毒气原本都是美国援助的，我就不讲这些老话了〉，不再对持不同政见人士进行杀害〈只杀对美国持不同政见的人〉，不再有酷刑室和强暴间〈只有美国式的酷刑室，比如设在古巴的基地那样的酷刑室，还有白宫的椭圆型办公室那样的强暴间，反正克林顿已经把它搞出了名，顺便说说也没有什么关系〉。这个独裁者很快将一去不复返〈因为我布什取代了他〉。你们获解放的日子即将来临〈作美国的奴隶吧〉。

现在，萨达姆·侯赛因要想继续掌权已为时过晚。但是，对伊拉克军队而言，采取正义的行动，通过让联军和平进入、销毁大规模毁灭性武器而保护你们的国家，尚为时不晚。我们的军队将向伊拉克部队提供明确的指示，告诉他们可以采取何种行动来避免遭到攻击和被摧毁。我敦促伊拉克军队和情报部门的每个成员，一旦战争发生，不要为一个行将灭亡的政权而战，它不值得你们牺牲生命〈为我布什卖命吧〉。

所有伊拉克军事和非军事人员必须仔细听取这一警告。在任何冲突中，你们的行为将决定你们的命运。不得摧毁油井，这一财富资源属于伊拉克人民〈当然属于我布什〉。不得服从对包括伊拉克人民在内的任何人动用大规模毁灭性武器的命令。战争罪将受到起诉。战犯将受到惩罚。"我只是执行命令"将不能成其为理由〈你们可不要把这句话用到我布什和美国兵的头上〉。

如果萨达姆·侯赛因选择对抗，美国人民将看到，我们已经为避免战争采取了一切措施，我们也将为赢得战争采取一切措施。美国人民懂得冲突的代价〈所以美国全国各地已经陆续发生了上千万人的反战示威，你们怎么知道的〉，因为我们过去已为此付出过代价〈死的其实多数是黑人和美国的穷人〉。战争是无常的，而牺牲是必然的〈黑人和美国的穷人牺牲多了，白人和美国的富人就可以更好地享受，这就是必然的全面含义，这也是美国定期减负的一个好办法咧〉。

然而，减少战争伤害、缩短战争时间的惟一途经便是运用我军全部的力量和实力，而我们已严阵以待。如果萨达姆·侯赛因妄图握权不放，他将至死都是我们的死敌。他和恐怖主义组织可能孤注一掷、对美国人民和我们的友邦发动恐怖袭击。这些袭击并非不可避免，但却是可能的。这一点更加突出说明我们为什么不能在讹诈的威胁中生活。萨达姆·侯赛因一旦被解除武器，恐怖主义对美国和世界的威胁就将减少〈虽然我知道其实会更多，但我就要这麽反着讲〉。

我国政府提高了对这些危险的警戒。我们在为确保在伊拉克获胜而进行准备的同时，也在采取保护我国国土的进一步行动〈你们不要误以为我们美国内心恐惧、心虚〉。近日来，美国有关当局将某些同伊拉克情报机构有关联的人驱逐出境。其他措施还包括，我指示对我国机场加强保安，并且增加了海岸警卫队在重要海港的巡逻。国土安全部同全国各州州长密切合作，增加对全美各地重要设施的武装安全保卫〈我实在是担心可怕的911会重现〉。

敌人如果对我国发动袭击，他们就是妄图以制造惊慌来转移我们的注意力，以恐惧来削弱我们的斗志〈我知道这是一句废话，不知是谁起的草稿〉。他们的企图不会得逞〈911那次，不算〉。他们的任何行动都不能改变我们的行动方向〈我们对伊拉克使用武力并不是按照他们给我们确定的方向，是我们自己闭门造车作的决定〉，也动摇不了我们国家的决心〈美国不到处打仗就没法过日子，这决心不说你们也该知道〉。我们是爱好和平的人民〈只能美国到处打人，不能有人到美国打我们，美国最爱这样的和平〉，然而我们不是脆弱的人民〈911之后美国政府给美国百姓作宣传动员工作，让他们不要害怕，让他们大胆上街，这样的工作持续一年多，并不太长〉，我们不会被暴徒和杀人凶手所吓倒〈911后美国百姓看心理医生的人还不到一个亿〉。如果敌人胆敢向我们发动攻击，他们及其所有支持者都将面临可怕的后果〈虽然911那伙人至今还没有被我布什抓到，但这句唬人的话我还是得这麽讲〉。

我们现在之所以采取行动是因为不行动的危险要大得多。再过一年，或者五年，伊拉克危害所有自由国家的力量将会成倍增加〈我虽然大学成绩不好，但这点算术还是懂得作〉。有了这些能力，萨达姆·侯赛因及其恐怖主义同夥就可能选择在他们最有力量的时刻，挑起致命的冲突。我们选择在现在这一时刻，在它的抬头之地，在它还未能突然出现在我们的天空和城市之前，迎战这一威胁〈就同打空气一样地重要〉。

和平〈前面所讲的美国爱好的那种和平〉的事业要求所有自由国家〈比如英国、澳大利亚，其他记不清〉认识到新的、无可否认的现实。在20世纪，有些国家对杀人不眨眼的独裁者采取了绥靖政策，使其威胁得以发展成灭绝种族的大屠杀和全球大战〈美国历来在世界各地使用武力所作的一切都不能算作此类〉。在本世纪，在邪恶之徒策划化学、生物和核恐怖之时，绥靖政策可能给地球带来的巨大破坏，将会是前所未见的〈美国拥有核武器、化学武器、细菌武器等等，其中援助给伊拉克的部分都与此无关〉。

恐怖主义分子和恐怖国家不会以开诚布公、正式宣布的方式来预示这样的威胁，而面对这样的敌人，待他们出击之后再做回应，不是自卫，而是自杀。世界〈其实主要是美国的〉安全要求现在就解除萨达姆·侯赛因的武器。

我们〈美国〉在执行世界〈美国〉的正义要求之际，还将信守我们国家深深的承诺。不同于萨达姆·侯赛因，我们〈美国〉认为伊拉克人民有权利并且有能力享有人类自由。在独裁者垮台后，他们能为整个中东树立一个极其重要的和平和自治国家的榜样〈美国的傀儡政权和美国的新殖民地〉。

美国将同其他国家〈英国〉一道努力推进那个地区的自由与和平〈说白了，就是纳入美国的武力统治范围〉。我们〈美国〉的目标不会在一夜之间实现，但是假以时日，将会实现。每一个生命、每一片土地都能够感受到人类〈其实就是美国的〉自由的力量和美好。自由的〈美国的仇恨和暴力的〉最大力量就是战胜仇恨和暴力，将男女老少的创造力转化为对和平〈就是美国爱好的只能美国打人，人不能打美国的那种和平〉的追求。

这就是我们〈美国〉选择的未来〈全世界都由美国统治〉。自由国家〈美国、英国〉有责任联合起来，打击暴力之徒，保卫我们的人民。今晚，如同我们过去所做的一样，美国及盟国〈英国〉将承担这一责任。

晚安，愿上帝继续保佑美国〈不要保佑其他任何国家〉。

(全文结束)

二00三年三月十八日