拜登“姚記炒肝”吃飯 小店內寬外緊

宋再民轉大先生芳音2011年8月19日

美國駐華使館周四（18日）發布中文微博說，訪問中國的美國副總統拜登和隨從去鼓樓附近的“姚記炒肝”，花了79元（人民幣，下同），為一行5人點了5碗炸醬麵，10個包子，拌黃瓜，涼拌山藥，涼拌土豆絲以及可樂等。

消息立即引起中國網民熱議。相當部份網民感嘆美國高官平民化，並藉機評論中國官員高高在上、消費奢侈的作風。

拜登此次訪問中國除了進行中美高層溝通，按照他自己的話說，還要同中國公民直接接觸。為此拜登此行帶來了自己的兒媳和孫女。

據BBC的報導，此前不久新任美國駐華大使的駱家輝的“上任”，因為他攜帶家人低調入境，同樣引起中國網民一片叫好聲。與此同時，被拿來同美國關於“低調”相比較的仍然是中國公眾司空見慣的中國官員的“高調”和鋪張。

據美國使館微博稱，拜登用餐費用僅為79元，但拜登在結帳時對店主說，為給小店帶來不方便道歉，並掏出100元結帳，剩下的按照美國習慣作為小費。

小店內寬外緊

外國元首高官到訪，保安安排各有不同。到訪北京的美國副總統拜登，18日午到鼓樓一家小店吃平民餐，5人（拜登、兒媳婦、孫女、駐華大使駱家輝夫婦）僅花了79元人民幣。店主說，事前3個多小時，國安、消防局、使館人員來通知“待會有人來”並檢查安全，但未入廚房也沒趕人走。拜登逗留半小時，與隨從、保安人員及普通食客一起用餐，氣氛融洽，但街上保安嚴密、交通大管制。

“姚記炒肝”店主姚燕向《明報》說，18日早約10時，有10至20人通知他們準備，有重要客人光顧，並即時作安全檢查，鋪外有不少人站崗。她說，對方應是國家安全局、消防局及使館的人，但並無要求入廚房檢查食材，也沒交代店裡要特別注意什麼或不該說什麼，檢查後就留在店內吃飯。

姚燕說，姚記為拜登預留了外屋範圍最裡面、靠近櫃檯的3張桌，沒設屏風或其他屏障，安全人員則坐了其他2至3張桌，其餘是普通食客。“大概1時半吧，客人來了，我才知原來是美國副總統。他們和隨從坐在我們安排的3張桌，拜登他們5個坐最中間”。

姚燕說，拜登入座後就未再接待其他食客，“因為滿座了”，一些食客見到拜登，吃完也不走了。她說現場氣氛融洽，拜登與他們談笑風生，吃完還合照，逗留了半小時。她指知道外面有很多人守衛，交通也實施管制，但沒留意有多少人，“副總統應該也知道吧（有很多保安），他吃飯時身邊也有幾個外國面孔的保鑣”。拜登一行叫了5碗炸醬麵、10個包子、拌黃瓜（青瓜）、涼拌土豆（薯仔）絲、涼拌山藥和飲品。

據香港其他媒體的報導，西方人不慣吃內臟，拜登也沒有叫該店的特色食品“滷煮火燒”（一款包括豬腸、豬肝、豬腰等內臟的肉湯）。

拜登打趣小店店主：你可以去當外交家了！

姚燕還表示，和拜登同行的包括拜登兒媳、孫女和駐華大使駱家輝夫婦，全桌由大使夫人李蒙點單，結帳則是拜登親自掏人民幣，“一共79元，沒有打折，都是正常收費，我們本來就是百姓小吃，不貴的，他給了100元，還豎起大拇指，說‘好吃！’”

姚燕說，姚記是老字號的家族式北京小吃，自父親一輩開始經營，小店歷史久，名聲在外，平日人氣已很旺，接待過拜登後客流亦明顯增加。她說，能近距離見到美國副總統感覺很高興，“他人很隨和，特別友好”。透過翻譯，姚燕對拜登說，自己的侄女在美國定居，她也非常想飛去探望，拜登也建議姚燕去美國看看，“可以到華盛頓、到白宮找我”。姚家把最小一代的女孩也抱了出來，拜登笑着合影。

用餐快結束時，姚燕對拜登說﹕“祝願我們兩國都更加繁榮富強，祝願我們的人民更加幸福、安康。”拜登哈哈大笑說﹕“太好了太好了，你可以去當外交家了！”

網絡熱議拜登“姚記炒肝”吃飯

財經網則在同日發布題為《美國領導人訪華“親民秀”一覽》的報導。報導稱，2011年8月18日，美國副總統拜登來到鼓樓附近一家小吃店品嘗北京特色小吃，還熱情地和邊上其他顧客打招呼，盡顯“親民”作風。

然後該報導話鋒一轉，“實際上，美國總統訪華歷來希望展示自己的親民形象，試圖贏得普通中國人的好評。”這個報導在財經網的留言中受到熱議。

一位財經網友稱，“他們可真的不是秀！”

還有網友稱，“美國的官員咋都這麼低調呢，這樣的國家不強大都不行，看看中國的官員一個個牛屁哄哄的，中國想強大門都沒有！”

有網友稱，咋就不見中國的官員來做做秀呢？這是做秀嗎？中國的官員拒民於千里之外。吃飯一般都在大酒店。美國官員吃飯絕對不會去大酒店。中國的一個地方的副局長都聲稱不接聽老百姓的電話。

有網友稱，美國領導人的親民形象是應該肯定的，這是活生生的事實啊！美國仍然是先進的國家，讀書免費，失業無職者每月有五百美金（相當於人民幣幾千元），只就這兩條，中國再三十年也趕不上。我們國人百姓的孩子讀書高收費，失業者誰來管了？餓死也無人理啊。中國現在說是富裕了，但那是官員和老闆富了呀！

還有網友幽默的稱，“國際友人，他們的樣子都很隨和，笑的自然。”

------------------

18日，美國副總統拜登一行5人到北京鼓樓“姚記炒肝”小吃店用餐，總費用79元。隨後有網友在微博上貼出新舊兩版“姚記炒肝”的價目表，質疑“姚記炒肝”臨時降價招待拜登。

18日，美國駐華大使館在微博上稱，今天拜登副總統等5人點了5碗炸醬麵，10個包子，拌黃瓜，涼拌山藥，涼拌土豆絲以及可樂等。總費用79元。拜登副總統在結帳時對店主說，給你們帶來了許多不方便。他掏出100元結帳，剩下的按照美國習慣作為小費。

隨後有網友在微博上貼出新舊兩版“姚記炒肝”的價目表（上新下舊）的圖片，從圖片上可以看到價目表價格相差不少，目前還無法作進一步證實真偽。也有疑似五毛出來“闢謠”稱，此新價目表是2007年就有的價目表。對此“闢謠”有網友表示，現在物價越來越高，價目表怎麼會越來越低呢？

有網友表示，看得人以為回到了通脹前！一個演戲作假的國度，羞恥感似乎已經成為奢侈品。能生活在新聞聯播表述的那個魔幻中國，該多幸運！

還有網友調侃道，老大接見拜登時關切地問道：“負債那麼多，在北京吃得如何？能不能承擔得起?” 拜登笑着回答：“5個人一頓79塊，承擔得起。

也有人發出這樣的段子，老大聽聞拜登在姚記炒肝吃頓飯花了79塊錢，感嘆到：居然比北京一個月的房租還貴，還給了超過1/4月房租的小費……於是轉身下發通知：我們一定要看穿資產階級統治者虛偽的溫情脈脈的面紗，堅決摒棄腐朽奢侈的資本主義價值觀與生活方式，轉發全體檔圓筒子們領會學……

還有網友表示，其實人家拜登心裡很清楚，所以人家給了100，知道是某組織演戲，但是不能難為了咱老百姓啊。