德国《商报》1月9日文章，原题：世界秩序，中国将更加强大  

         西方媒体喜欢这样报道中国：危机蔓延到中国各个角落，直到这个国家灭亡。但我们不能被这愚弄：实际上，这个国家远比我们想象的更加稳定。

　　我们太容易忘记了：在金融危机爆发后，中国在2008年11月作出回应，成为G20峰会前第一个推行大规模经济刺激计划的国家。虽然中国在2009年第一周就有超过20万农民工失去工作，但它却是第一个摆脱经济危机的国家。而我们西方状况仍很差。同样在去年，中国尽管处于全球动荡的困境中，但几乎毫发无损。

　　西方媒体几乎每天都在报道中国社会的不稳定。在我们的脑海里有一张老照片：中国处于深渊。这背后隐藏西方一些奇怪的想法：如果我们变得不行，就不允许中国变得更好。另外，西方也希望在中国看到危机的症状。

　　当它们沉迷于这些问题时，中国正悄悄获得影响力。因为听起来“糟糕”的中国其实“并不糟糕”。中国出现的社会问题不一定意味着“锅炉压力在上升”。中国政府为一些问题焦虑，但未必说明中国已站在悬崖边。就像父亲担心开着自己汽车兜风的孩子：父亲担心的是孩子在弯道开车太快，而不是车要飞出弯道。

　　虽然中国不能脱离全球经济，但北京就不能更好地克服危机吗？2008年的政府经济刺激计划就像蹦极，不知道绳子有多长，一切还处于疑问中。现在，中国政府更加透明，进行了现实的自我评估。早些时候中国领导人表示，中国经济正处于“困难时期”，政府准备采取适当行动。

　　这块肥沃的经济土壤需要新的刺激方案。而其他国家正处于“雪上加霜”中：印度正走向一场严重危机，经济增长率下降；欧洲和美国需要中国的钱；在奥巴马总统已宣布他的太平洋战略后，经济上受伤的日本却寻求与北京“并肩作战”，同中国进行货币合作。

　　因此，2012年的中国很可能与往年一样，担当自己的角色。这个国家比西方想象的更加稳定，并将继续获得更大的国际强权，从而把经济成就转化为政治影响力。▲（作者弗兰克·泽林，青木译）