美利堅合眾國2012年總統競選宣言

Jing Zhao

謝謝大家與我分享這個對美利堅合眾國和全世界都非常重要的時刻。自從1995年11月7日從日本逃來美國University of Wisconsin-Madison、經歷了十幾年無國籍政治難民身份，我今天終於可以與大家一同參與聯邦政府的最高公職選舉了。這不僅是在慶祝一個被北京當局和東京政權趕出它們控制的人為國境的流亡難民成為美國總統的夢想 ，更是在確認我的義務、責任，讓每一個人都發揮出創造性的潛能，去熱愛、奉獻、領導、實現所有人的“美國之夢”。

如果我當選為總統，我要立即從以下領域着手改變美國。

[全民就業]

美國經濟這次陷入嚴重的危機，不是可以循環恢復的，而是結構性的自由資本主義制度缺陷，首先體現在就業問題上。我自己研究過美國和日本、中國的無業率問題[1]。例如，2003年5月美國的無業率是38%，而不是勞工部編造的4-5%[2]。勞工部不為勞工，那些為資本或權力服務的御用學者們計算無業率時先把許多移民、婦女、已經對市場的靈光性失望而不再徒勞申請工作的人排出在勞動力市場之外，又把許多勉強打工、不可能維持生計的臨時工也算為“就業”。更荒唐的是“國際勞工組織”ILO這麼一個與國際勞工命運無關的機構居然把每周工作1小時就算為就業！我在“四小時工作制與完全雇用”[3]研究中指出：《華爾街日報》2010年1月9-10日承認美國2009年12月的無業率是17.3%，比美國政府和“主流經濟學”依然堅持的10%無業率還客觀；又圖示出美國的被雇用率從1999-2000年的64%降到2009年的58%，實際上承認美國的無業率從36%升到42%。而根本的解決方案不是什麼“創新”、給企業減稅等等，只能從減少工作時間着手。

我在“勞動權是一項基本的人權”[4]中指出過：“任何制度都必須確立在勞動權這個基本人權之上，只有這個基本人權獲得了保障，才有可能為進一步的社會政治權益，如受教育權、基本醫療福利等提供基礎。勞動權其實就是生存權，因為每一個有勞動能力的人都希望、都必須勞動才能生存。不能提供、保障勞動權的制度就是不合理的、不道德的，也是反人類的制度。” 一百多年前，安那祺主義（自由社會主義）者們與勞工階級通過罷工、遊行、抗議和坐牢等犧牲，爭取到每天八小時工作的權利。一個多世紀過去了，科學技術的發展突飛猛躍，特別是近半個世紀以來，科學技術和產業很像在半導體/計算機產業里著名的Moore's law “硬件計算速度每年提高一倍、生產成本每年減少一半”所描述的那樣發展，為什麼我們的社會制度還那麼落後呢？昨天，Take Back Your Time運動的組織者John de Graaf告訴我一個在加州過去淘金谷Amador County發生的動聽的“麵包與玫瑰”的故事：幾年前，這個以生產葡萄酒為主的小縣發生財務危機，縣廳與工會達成協議不裁員而減少工時/工資。今年，財務狀況改善了，要不要恢復過去的工時/工資呢？全縣投票表決，有29%要更多的麵包（工資），有71%要更多的玫瑰（自由時間）！讓我們把Amador County的經驗推廣到全國！作為新的美國總統，我將在第一年推行七小時工作制，把無業率降低到30%以下；在第二年推行六小時工作制，把無業率降低到15%以下；在第三年推行五小時工作制，實現全民就業（完全雇用）；在第四年推行四小時工作制後，我就以身作則，提前退休了！

[教育改革]

讓我告訴你們這個不可思議的事實：我們這裡的全美設施最貴的高中Dougherty Valley High School竟然頭兩年不開物理課！我找到校長，以自己的物理大學生經歷說明物理是科學和工程的基礎，她說沒錢聘足夠的物理教師！唉！我將尋求立法為所有初中和高中的每一個年級都提供物理等科學教育。我也要尋求立法為3至5歲的學齡前兒童，提供每周5天的早期學習條件和必要的營養。這項事業的資金將來源於肥大的五角大樓開支。五角大樓開支浪費巨大，削減10%的開支不會損害我們的國家安全。我在“簡評美國新的國防戰略指導”[5]中指出：“在經歷十年的一場不必要的（阿富汗）戰爭和一場不應該的（伊拉克）戰爭後，面對阿拉伯革命後的中東局勢和中國的崛起，衰落的美國必須改變過時的帝國戰爭政策，…美國沒有必要、也沒有能力充當世界警察的角色，今後十年內，美國的軍費預算，可以、也不得不再削減更多。這個戰略指導，雖然晚到了一、二十年，實際上宣告了世界上最後一個帝國的終結的開始。”這筆可以為每個孩子節省出4-5千美元的開支，可以提升我們國家的經濟實力，使每一個家庭都受益。我也將以同樣的努力，為所有美國青年提供免費的大學教育。

[國際和平]

只有永恆的和平才能保護孩童的天資，而孩童的天資正是通過愛護和教育而達到的。我在冷戰後期進入中國的清華大學工程物理系學習核物理，鄧小平也曾經跑來感謝我們幫助中國政府能夠與美蘇對抗，形成所謂“世界三角格局”。但是，我們知道，現代物理學的傑出創始人愛因斯坦和波爾等人非常不安地看到科學知識被操縱在各國家權力手中危害世界和平。與其幫助北京政權對抗華盛頓和莫斯科，還不如到西方學習和平運動，所以我毅然放棄核物理專業，到創造了經濟奇蹟的日本去學習和平發展的社會學。當我在日本因為組織人權、民主運動被東京和北京政權迫害無路可走時，影響過甘地的再洗禮門諾派教會了我非暴力的原則[6]。

我要把State Department國務部改名為Peace Department和平部，請國會議員Kucinich擔任部長。當和平深植於我們內心深處，和平也就顯露在我們社會和國家的外延。相信戰爭不可避免就必然導致暴力。如果我當選總統，我將與世界各國合作，讓戰爭成為歷史，讓核武器不復存在。我們要解散北大西洋公約組織，解散美日軍事同盟[7]，為世界樹立榜樣。解散了五角大樓後，中國的“人民解放軍”、日本違憲的“自衛隊”，以及世界上的所有常備軍，還有什麼理由存在？世界上所有的軍隊，都是各國統治階級為了鎮壓本國和別國民眾的暴力恐怖機器。

我當上總統後，第一個出訪的外交就是加沙地帶。我們的以色列與巴勒斯坦兄弟姐妹們被鐐銬在惡性暴力循環之中太久了！我們還要幫助解決埃及[8]、伊朗、伊拉克、阿富汗、巴基斯坦、敘利亞、利比亞等伊斯蘭世界的困難。我們投入了世界大戰以來最強大的軍事力量卻不得不慘痛地逃出越南，但我們現在不帶一槍一彈又回到了印度支那，我們為什麼不能在還沒有慘敗卻又不可能打贏戰爭的條件下把軍隊撤出中東呢？在這裡還要特別請卡特老總統指導美國廢止無人機的軍事利用：“正如各國的民眾通過民主、人權的抗爭減少了世界核戰爭威脅一樣，要把無人機的恐怖硝煙趕出非戰鬥地區，要把無人機的情報收集功能控制在公開、透明的文職管理之下，要把無人機專用於社會福利事業”[9]。我也要親自出面，誠實調解中日韓俄等國和平解決釣魚島/尖閣諸島、德島/竹島、北方/千葉四島等領土爭端[10]。

[自由民權]

我們要醫治美國由9.11帶來的悲痛、災難和恐懼。只有當美國不放棄絲毫自由民權時，只有當我們在國際安全問題上與國際社會合作時，才能堅定地對抗恐怖主義。讓我問你們，在我們自己的城鎮沒有能力雇用教師、警察、消防隊、緊急醫護人員的情況下，在我們這麼多同胞被華爾街弄得傾家蕩產的危機中，我們哪有能力去充當世界警察？我競選總統就是要破除剝奪我們公民權利的恐懼枷鎖，廢除可惡的“愛國者法”，廢除不倫不類的“國土安全部”，特別要把移民事務從侮辱移民的“國土安全部”轉回到Justice Department法務部，因為移民最需要justice正義。我們要重新獲得美國人民的信任，就要建立一個信任美國人民的政府。

我也要支持Move to Amend運動，把最高法院荒謬地送給公司的人格法權取消。公司不是人，不能享有人才享有的言論自由等權利來操縱政治。否則，我們哪一個“自然人”能與（具有30萬之眾的）H-P這樣的公司“法人”平等競爭？

[全民醫療保險]

作為最早推動全民保險的勞動黨的長期成員，加上我在日本生活、就醫的經歷，很明白這個問題的實質。只有當所有的美國人都有工作、都享有健康保險、都享受免費的高等教育，我們才能說實現了美國之夢。同樣地，新的醫療保險系統也將幫助創造新的工作機會。我們都知道，有多少地方，有多少員工被解僱是因為中小雇主沒法支付員工健康保險的開支。你我都知道，保險公司們靠不提供健康保障、靠阻止人民獲得他們需要的醫療服務而賺錢，他們比醫生們更有權力決定患者能夠接受何種治療。我將完善被改得四不象的奧巴馬醫療保險法案，包括所有必須的醫療程序、免費的或額外收費的藥品，也包括眼科和牙科的治療以及長期護理、精神護理、處方醫藥，因為美國人民需要它們！我們要讓健康保障的錢用於人民的健康，再不能因為健康保險昂貴而讓人民死亡、公司倒閉，再不能加深美國的健康保障貧困。再不能增加保險金、共同付款和額外支付。我們已經支付得夠多了，只是沒有得到應該得到的保障而已。

十多年前，具有一百多年歷史的聖何西醫療中心被遠在紐約的公司收買後面臨危機。我們各界人士（包括國會議員、市長、無家可歸者等）在倍受尊敬的Loz Dean老太太組織下，多年抗議，仍然避免不了被關閉的結局，因為醫院不是為人治病、而是贏利的設施了。我當選總統後，要通過立法把醫院作為水電那樣的公共服務業務對待，因為醫療保險也同喝水、用電一樣，是一項基本人權！

[移民改革]

有多少身不由己來到美國尋求生存或自由的兄弟姐妹們，被淪為半奴隸的地位！他們沒有法律的保護，沒有公平勞動標準法案的保護，他們的孩子沒有醫療保險，沒有受教育的權利。我自己就深有體驗[11]。我們必須盡力為移民勞工們創造立法和特赦，提升他們的地位。如果你們推選我當上總統，任何人來到美國八年以上，只要沒有刑事犯罪記錄，都可以無條件地得到公民權！都可以競選包括總統在內的公職！

[公平貿易]

你我都知道，跨國公司們往勞動者工資最低、最沒有權利、沒有法律保護的國家移動。我這些年來從事國際工業貿易推銷美國產品，知道美國能改變這一點。我們要取消NAFTA和WTO等不公平貿易協定，保護美國勞工的工作機會，也提升全世界勞工的地位。讓我們設定一些普遍的規則，加入勞工的權利、集會的權利、集體交涉的權利、罷工的權利、起碼工資及福利的權利、安全工作的權利、退休福利的權利，以及更廣泛的新聞自由、結社自由等天賦人權。“勞工各階級的解放應該由勞工各階級自己去爭取，勞工各階級的解放鬥爭不是要爭得階級特權和壟斷地位，而是要爭得人人平等的權利和義務，並廢除所有的階級統治；” “勞工各階級的經濟解放是偉大目標，而作為一種手段的一切政治運動都必須服從於這個偉大目標。” [12]

[公司治理]

你們已經在Yahoo、News Corp.、Chevron、Cisco、Google的股東大會的人權提案知道了我的公司治理政策，這就是為什麼Adobe、H-P、Boeing、、NetApp、Zynga、Best Buy、Juniper、Radioshack、Intel、Microsoft、Goldman Sachs、Oracle、JDS Uniphase、Sun和中國南方航空公司、中國石油天然氣公司、搜狐這些大公司怕我的原因[13]。我的公司治理的理念來源於一百多年前替天行道的安那祺主義者Berkman，他為了教訓“鋼鐵大王”隨意解僱Homestead罷工工人和驅趕他們的家小，不惜以身試法被判處22年徒刑[14]。我將使美國政府擺脫大公司的金錢控制，任命我的占領運動戰友John Chevedden[15]加強證券管理委員會SEC的責任和功能，促使跨國大公司的頭頭們具備基本的職業操守。如果財政部、SEC和聯邦儲備銀行Fed[16]等國家機構真正被掌握在我們人民手中，哪會發生什麼次級房屋貸款和金融經濟危機！

[稅務、選舉制度改革]

今年3月21日，我在H-P的股東大會上，當面批判其CEO出手1億美元個人資產企圖買下加州州長的位子[17]。當我看到共和黨的富豪總統候選人被迫公布了只交14%的所得稅時，非常驚奇他居然還有臉面站在競選台上。1%的富豪階級收買了美國國會，連其中較為老實的巴菲特也不好意思，因為他的清掃女工的稅率也比他高！我當選後要立即取消投機盈利只交15%的稅制，變為50%，還要制定一系列反對跨國逃稅的制度。如果他們威脅說要把財富移出美國，讓他們走吧！誰需要他們？我要制定反對收買的選舉制度，讓每一個公民不分貧富都有權利、財力競選公職。為了從根本上杜絕金錢對選舉的收買，我要把一百萬美元以上收入的所得稅提高到100%！

親愛的兄弟姐妹們，讓我與你們分享23年來的往事吧！那是1989年6月4日的前前後後，我在日本大阪組織中國留學生的民主運動，抗議北京政權對市民的屠殺。中國和日本等當局多方收買我遭到拒絕後，卑鄙地貪污我微薄的中國國家教育委員會獎學金（至今不敢開出書面說明），拒絕為我開具結婚證明，把我趕出日本的大學，還到處追蹤我，雇用一個中國學賊在東京毆打我，並把我趕出日本，又拒絕延長我的中國護照，最終取消了我的中國公民權[18]。我在中國、日本和美國的學生、洗碗、清掃、餐館打雜、數據整理、公司職員、接線推銷員、公司代理、軟件質量工程師、出口貿易自營業、研究員、不動產經營、社會活動家等人生經歷讓我知道：一個人無法決定自己的出身，但可以服務任何社會，人道的熱愛與精神的力量可以改變世界。在我人生成熟時就不得不流亡的這些年代裡，你們幫助了我，拯救了我，使我學會了希望的力量、光明的力量！

兩百多年前，一個叫Thomas Paine的普通殖民地移民，用一本樸實的小冊子Common Sense告訴同伴們：獨立不只是善良的願望，而且是不可避免的現實，這個新的國度就叫The United States of America！這位同時也是法國大革命領導者之一、卻被獨立後的美國拒之門外的Paine才是美國的第一名建國之父。2003年，Howard Dean宣布競選美國總統時警告我們：This is the beginning of the end of the empire。帝國已經壽終正寢了！不用恐慌，不用擔憂，讓我們慶祝吧！是獨立自由之光歡迎了Paine這樣的建國之父來到這裡，是獨立自由之光歡迎了成千上萬的我這樣的來自世界各地的人們，把美國與整個世界聯結起來。我的競選就是要把來自各處的崇高精神聯繫起來。不管你叫Andrew、Eric，還是Laura、Cathy，來吧，揚起政治自由、經濟平等、社會公正和人道博愛的自由社會主義Anarchism風帆，加入我們社會重建的行列！

今天，那引導我們先祖來到美國的光明，那仍然閃爍的公共力量的光明，點綴着舊金山海灣的夜空，激勵着我準備照亮整個美國。我宣布競選美利堅合眾國總統！如果你認為我們的政策比已經印在選票上那些政黨的政策更能為你服務、更能體現by the people, for the people, of the people的政府、更能帶領美國走向光明，請填寫：

Anarchists

Jing Zhao for President

Noam Chomsky for Vice President

感謝大家。

[美國加利福利亞州 2012年10月20日]