設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:納川
萬維讀者網 > 天下論壇 > 帖子
機器翻譯:紐時揭露溫家寶家族腐敗內幕
送交者: 春秋戈 2012年10月25日21:22:35 於 [天下論壇] 發送悄悄話

機器翻譯:紐時揭露溫家寶家族腐敗內幕

10億中國領導人的家庭中隱藏的財富

北京 - 中國總理的母親是一名教師,在中國北方。他的父親被勒令往往豬只在毛澤東的政治運動之一。在兒童時期,“我的家庭是非常差的,”總理,溫家寶說,在去年的一次演講。

但現在90,總理的母親,楊志雲,只剩下貧窮落後 - 她成了徹底的豐富,至少在紙面上,根據企業和監管記錄。以她的名字命名的,只有一個投資,在中國一家大型金融服務公司,五年前,有一個價值1.2億美元的記錄顯示。

楊女士是一個寡婦,積累了這樣的財富不知道的細節,或即使她知道以她的名字命名的增持。但它發生後,她的兒子被提升到中國的統治精英,先於1998年作為副總理和五年後擔任總理。

很多不相關的親戚,包括他的兒子,女兒,弟弟和妹夫,溫家寶在他的領導下變得非常富有,紐約時報的調查顯示。企業的審查和監管記錄表明,總理的親屬,其中一些人有一個訣竅積極的交易,包括他的妻子,已經控制了至少價值2.7億美元的資產。

包括他的妻子,已經控制了至少價值2.7億美元的資產。在許多情況下,的親屬的名字都被隱藏在層層的夥伴關係和投資工具,朋友,同事和業務合作夥伴。解開他們的金融控股公司,提供了一個非同尋常的詳細看看如何與政治有關聯的人都受益於國家的影響力和私人財富集中在政府和企業的交叉點在中國快速增長的經濟體中。


不像大多數新的在中國的業務,家族的企業有時會從國有企業,包括中國移動,全國最大的手機運營商之一獲得了資金支持,文件顯示。在其他時候,企業贏得了亞洲最富有的富豪的支持。 “泰晤士報”發現,文先生的親戚在銀行,珠寶店,旅遊度假區,電信企業和基礎設施項目的積累股份,有時用離岸實體。

有時使用離岸實體。本次增持包括一個別墅開發項目在北京一個輪胎廠在中國北方,一個公司,幫助建立了一些北京的奧運場館,其中包括了著名的“鳥的鳥巢”;和平安保險,一個是世界上最大的金融服務公司。


在國家大力推動經濟仍然擔任首相,文先生,最出名的是他的簡單的方法,常見的觸摸,更重要的是具有廣泛的權力,他的親屬都發了財的主要行業。中國公司不能列出他們的股份在證券交易所未經批准擅自從文先生監督的機構,例如。他還擁有在能源和電信等戰略部門的權力,影響投資。

因為中國政府很少公開其審議,目前還不知道是70歲的文先生,起到什麼樣的作用 - 如果有的話 - 在大多數政策或監管的決定。但是,在某些情況下,他的親屬尋求獲利的機會成為可能,這些決定。


總理的弟弟,例如,有一家公司,獲得超過3000萬美元的政府合同和補貼,來處理一些中國最大的城市污水處理和醫療廢物處置,根據政府記錄的估計。合同被宣布後,溫家寶下令在2003年SARS爆發後,更嚴厲的法規,醫療廢物集中處置。

2004年,在國務院的政府機構,文先生主持,轄平安保險和其他公司的規則,限制了它們的範圍,平安又籌集18億美元的首次公開發行股票。文先生的親屬控制的夥伴關係 - 與他們的朋友和同事 - 大賺了一筆投資在該公司的公開發行前。在2007年,去年在公開文件中披露持有的股票,這些夥伴關係持有的平安股票的價值為$220億美元,根據會計的時代,驗證了外部審計師的投資。平安的整體市場價值近60億美元。中國平安在一份聲明中說,該公司並“不知道背後的股東背景的實體。”聲明說,“平安有沒有辦法知道他們買和賣本公司股份時,股東背後的意圖。”雖然共產黨黨內法規要求高層官員透露自己的財富和他們的直系家庭成員,並無法律或法規禁止,即使是最高級官員的親屬成為交易者或主要投資者 - 一個漏洞,有效地使他們能夠交易的自己的姓。一些中國人認為,允許共產黨領導的家庭從該國長期的經濟繁榮中獲益,以確保精英支持以市場為導向的改革發展發揮了重要作用。即便如此,文先生的親屬的業務往來,有時被隱藏的親戚都渴望以避免公眾的監督,建議的方式,與中國監管當局提交的記錄顯示。他們的所有權往往錯綜複雜的控股掩蓋多達五個步驟,從經營公司,根據審查。在文先生的母親的情況下,計算出的“泰晤士報”她的股份,平安 - 價值1.2億美元,2007年 - 通過研究公共記錄及政府發行的身份證,並通過以下3個中國投資實體的所有權跟蹤。的名字記錄在他的母親的股份,麥大泓,控股公司註冊在天津,總理的故鄉。明顯的努力來隱瞞財富,反映了國家的統治精英們的高度的政治環境,其中許多人也提請注意他們的財富萬貫家財,但不願。彭博社報道,大家庭的國家副主席習近平,將成為中國下一任總統,6月已積累了數以百萬計美元的資產,中國政府在該國境內被攔截的訪問彭博社的網站。“在高層領導中,有沒有家庭,沒有這些問題,”誰知道他超過20年,誰不願透露姓名的發言,溫家寶說,前政府的同事。“他的敵人故意抹黑他讓這個泄露出去。”“泰晤士報”介紹了其研究結果,對中國政府對此事發表評論。外交部拒絕回應有關的投資,的總理或者其近親屬的問題。文先生的家庭成員也拒絕對此發表評論,或沒有回應置評請求。段偉紅,一個富裕的商人,他的公司,泰宏,平安總理的母親和其他親屬所持有股份的投資工具,投資實際上是她自己的。段女士,來自總理的故鄉,是一個親密的朋友,他的妻子說,文先生的親屬的名字,努力掩飾大小的段女士持有自己的股份擁有權之上市。“當我投資的平安,我不想寫,”段女士說,“所以,我有我的親戚找到其他一些人持有這些股票對我來說。”但是,這是一個“意外”,她說,她的公司選擇的親屬總理在冊股東 - 一個過程,需要註冊自己的官方ID號碼,並獲得他們的簽名。直到投資者的名稱由“泰晤士報”,她說,她不知道他們選擇了溫家寶的親屬。企業和監管記錄的審查,其中包括2092至12年,未發現控股在文先生的名字。這是不可能的,以確定他是否迴避的任何決定可能會影響他的親屬持有,或是否接受投資優惠待遇的文件。對於他的任期內,溫家寶一直在努力從他的位置由他的親戚利潤的謠言和猜想的中心。然而,直到審查“泰晤士報”,出現了沒有詳細核算家庭的財富。他的妻子,張北里,是一個國家的領導機關,珠寶和寶石,是一個成功的商人,在她自己的權利。通過管理,後來被私有化的國有鑽石公司,“泰晤士報”發現,她幫助她的親戚帶利成一個10億美元的投資組合保險,技術和房地產企業的少數股權。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制