设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:纳川
万维读者网 > 天下论坛 > 帖子
改名的难处
送交者: 生不逢时 2004年08月17日14:02:56 于 [天下论坛] 发送悄悄话

改名的难处

生不逢时

今天读到一则新闻,南韩不喜欢首都汉城中国气息太浓厚,欲将之改成首尔或者首来尔.好似消毒用的来苏水.
由此想起正在举办噢运会的希腊首都雅典,如果按照拼音,应该念成爱深才对,大家一定不知何地.

这些根据约定俗成而来的翻译,已经根深蒂固种植在人们的脑袋里面,要改是谈何容易.

新闻里举出柬埔寨首相洪森去年煞有介事地正式宣告改名云升,结果使得别人以为又换了一个首相,他不得不顺从民意,再改回来,得不偿失.

先人根据发音翻译而来的成功有迷你裙,可口可乐,可以说是绝译,天衣无缝,深入人心.真正作到了信达雅的地步,是翻译的最高境界.不信的话换成其它试试看.

中国的新闻总少不了中央要人在乡下视察,宣扬爱民如子的那一套,就差老百姓送万民伞了.

其实如果能够给农民少收点稅,向农民提供便宜的种子肥料农药,不是比挂在口上要实际得多么.

最近读到一则新闻,一位穷人的孩子考上了大学,因为无力负担,看不到希望而卧轨自杀.铁路一则是他的一只手臂和学生证,另一边是扭曲变形的尸体.令人震惊.

这件事让我想起文革期间,在铁路旁亲眼见一个五十来岁的男人自杀,身手异处的惨状,里面身体器官还在蠕动,那种气味让我回想起来,很久还作恶梦.
扯得远了,有些走题.

谈到改名,本人也不喜欢自己的马甲,只不过找不到好名字,本坛很多人一窝蜂姓钱,好兆头.老五文采不错,马上出来一大堆这个五,那个舞.元帅散文写得好,跟出来一大批这个帅那个师的.对不起,本人绝对没有讽刺其他人的意思,只是觉得容易混淆.

本来么,名字也好,马甲也好,只是人的一个符号,也可以这样说,百年之后后代去拜山不会拜错了地方.
有的墓志铭很有启发意义,有的这样写着:”请各位不要再开宝马了,我只见过一次,就躺倒在这里了.”还有的这么写:”感谢你们来看我,今夜12点一定登门感谢.”
真是死得幽默.

想通了以后,没有一个好听的名字也就释然了.

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2003: 作爱的经济分析
2003: 张开眼,谁看见了?
2002: 反对台独并不是“伟大事业”,而是唯一
2002: 关于北大学生登山遇难