設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:納川
萬維讀者網 > 天下論壇 > 帖子
談談現代漢語中幾個翻譯不當的詞彙
送交者: 林思雲 2004年09月05日21:09:48 於 [天下論壇] 發送悄悄話

西方文化傳入中國時,最讓中國人頭痛的就是怎樣把一些漢語中完全沒有的西方固有詞彙翻譯為漢語詞彙。由於這些西方固有詞彙表示的概念,是中國歷史上從來沒有的,所以極難翻譯。最簡單的譯法就是音譯,比如把“Logic”音譯為“邏輯”,把“Humour”音譯為“幽默”。但如果完全採用音譯的話,一般中國人就太難看懂了,所以必須把一些常用詞以意譯的方法翻譯出來,讓人們能夠“望文生義”,不用查字典就能明白其意思。

比如“Combine”這個詞最初被音譯為“康拜因”,人們不查字典就搞不清“康拜因”是個什麼東西,後來把“Combine”意譯為“聯合收割機”,這樣人們一看就立即能“望文生義”地明白其意思。還有俄國君主的稱號“沙皇”,是由古羅馬政治家和軍事統帥愷撒(Caesar)的名字而來,拉丁語的“愷撒(Caesar)”,俄語頭音為“沙”,“沙皇”意思本來是“愷撒皇帝”,所以把“沙皇”意譯為“愷撒皇”,人們更容易理解。

因為每個漢語單字都有獨立的意義,所以人們能夠根據字面的意思來“望文生義”,這是漢語的一大優點,英文等拼音文字就很少有“望文生義”的功能。比如“Locomotive”這個詞,人們不查字典就不知道它的意思,可是漢語的“火車頭”,大家一看就明白其意思了。一些西方固有詞彙意譯為漢語比較成功,比如把“Philosophy”意譯為“哲學”,把“Science”意譯為“科學”,都是不錯的(這些詞是引進的日本漢字詞彙)。

然而事情都有兩面性,漢語的“望文生義”也有其不利的一面,就是容易被字面的意思誤導而產生誤解。特別是對外來語的意譯,由於它是中國原本沒有的概念,更容易產生誤解。現代漢語中,“民主主義”、“資產階級”、“無產階級”等幾個常用政治術語,可以說是翻譯得最糟糕的,最容易讓人產生誤解。下面就探討一下這幾個詞的翻譯問題。

一、民主主義(Democracy)

Democracy這個概念中國原本沒有,所以非常難譯,最初人們把它直接音譯為“德謨克拉西”。五四時提出的口號“德謨克拉西先生”和“賽因斯先生”,就是直接用音譯來稱呼“Democracy”和“Science”。1919年初陳獨秀在《新青年》上撰文說“我們現在認定只有(德先生和賽先生)這兩位先生,可以救治中國政治上、道德上、學術上、思想上一切的黑暗”。

但是跟一般老百姓講什麼“德謨克拉西”,肯定讓人們糊裡糊塗不知所云。因此要在中國推廣Democracy,就有必要把Democracy意譯為中國一般老百姓容易理解的詞。當時人們對“德謨克拉西”意譯方法很多,有民主主義、民本主義、民治主義、民眾主義,平民主義、庶民主義、唯民主義等不同譯法。

“德謨克拉西”同一個詞,有民主主義、民本主義、民治主義、民眾主義,平民主義、庶民主義、唯民主義等這麼多譯法,勢必造成很大混亂,有必要統一。但哪種意譯方法最好呢?李大釗曾經比較過Democracy的幾種譯法:Democracy由希臘語demo-kratia而來,demo是“人民”的意思,而kratia是“統治”的意思,所以Democracy的字面意思就是“人民統治”,因此Democracy翻譯為“民治主義”,最接近它的語源本意。

但是“民治主義(人民統治)”,還是容易造成誤解,因為漢語裡“人民”的含義很不清楚。“人民”既可以理解成“所有的人”,也可以理解為“下層民眾”(平民百姓)。在中世紀很長一段時間,西方社會被貴族所統治,那時下層的平民百姓起來要求Democracy,就是廣大下層民眾爭取他們的權力(人權)。從這個意義上,把Democracy翻譯為“平民主義”或“庶民主義”比較合適。

1919年毛澤東在《湘江評論》的創刊宣言上,就採用了 “平民主義”的譯法。毛澤東說:“各種對抗強權的根本主義,為‘平民主義’(德謨克拉西。一作民本主義、民主主義、庶民主義)。宗教的強權、文學的強權、政治的強權、社會的強權、教育的強權、經濟的強權、思想的強權、國際的強權,絲毫沒有存在的餘地,都要借平民主義的高呼,將他打倒。”

不過把“德謨克拉西”譯為“平民主義”,還有一個大問題。因為“平民主義”並沒有說明它是代表所有的平民,還是代表大多數平民。現在我們都知道“德謨克拉西”是代表大多數人民的意見,而不是代表所有人民的意見,因此應該更精確地把“德謨克拉西”譯為“多數民眾主義”。

西方把國家的政治形態分為三種:君主政體(Monarchy)、寡頭政體(Oligarchy)和德謨克拉西政體(Democracy)。君主政體就是皇帝一個人說了算,這種個人獨裁是中國人非常熟悉的統治模式;“寡頭政體”這個詞是中國照搬日本的日語詞彙。日語中的“寡頭”是“少數人”的意思,所以寡頭政體就是少數人說了算的統治模式,現在的一黨獨裁體制(或者“黨內民主體制”),就屬於寡頭政體;而“德謨克拉西政體”則是大多數人說了算的統治模式,現在西方國家的所謂“民主體制”,就是德謨克拉西政體。按照這個意義,Democracy可以翻譯為“多數統治”,Oligarchy可以翻譯為“少數統治”,Monarchy可以翻譯為“個人獨裁”。

中國現在流行的把“德謨克拉西”翻譯為“民主主義”,是照搬日本的日語詞彙。日本人把Democracy翻譯為“民主主義”,可是中國人照搬這個日語漢字詞彙,就出現問題了。因為中文和日文的動賓詞序是相反的,中國人說“吃飯”,日本人則說“飯吃”,因此日語的“民主主義”移植到中文,應該把動賓詞序顛倒,翻譯成“主民主義”才對。

日語的“民主主義”(中文該說“主民主義”),意思是“主權在民”,與“主權在君”的“君主主義”相對應。把日語的“民主主義”翻譯照搬到中國,很容易望文生義而引起大家的誤解。按照中國的傳統思維,“民主”被理解成“為民作主”,所以人們常說“當官不為民作主,不如回家賣紅薯”。還有人把“民主”理解為“老百姓當家作主”,老百姓當了主人,那麼當官的自然就變成了僕人,稱為“公僕”。這樣一來,“民主主義”似乎就被當成指定誰是主人,誰是僕人的指南針,這種想法顯然違背了“德謨克拉西”人人平等的基本原則。李大釗當年就反對把Democracy翻譯為“民主主義”,他說:“把德謨克拉西翻譯成民主主義,則嫌他治意味過重,所能表示的範圍,倒把本來的內容弄狹了。”

上面例舉的“德謨克拉西”的各種翻譯方法中,直接套用日本譯法的“民主主義”,是最不好的、最容易引起誤解的翻譯方法。但奇怪的是,“平民主義”等更加符合Democracy本意的翻譯,反而遭淘汰出局,“民主主義”這個外來語反客為主,變成了現代漢語的標準譯法。其原因可能是由於當時的知識分子以日本留學的居多,他們下意識地把日本的“民主主義”一詞照搬到中國,因為留日學者的人數多勢力大,所以最後使“民主主義”這個外來語,在中國落戶成為現代漢語的固有詞彙。

二、無產階級(Proletariat)

馬克思學說中的Proletariat,最初是按照音譯被翻譯為“普羅列塔(利亞)”,可是這個音譯既不好念又不好懂,後來被按照意譯翻譯為“無產階級”。同樣馬克思學說中的Bourgeoisie,最初也按音譯被翻譯為“布爾喬亞”,後來才按照意譯翻譯為“資產階級”。

Bourgeoisie詞源來自法文,Burg是“城鎮”意思,Burgher就是“城鎮市民”,這是一個相對於“鄉村農民”的名詞。所以把“布爾喬亞”翻譯為“市民階級”比較符合它的原意。在大型工廠出現以前,城鎮市民是工匠、商販和餐館小老闆等的自由民,他們必須擁有一定的生產資料才能生活。因此馬克思所說的“布爾喬亞革命”,其實就是“市民革命”(現在大陸教科書裡稱為“資產階級革命”)。

馬克思說工業革命導致了一個新的階級的出現,這個階級就是“普羅列塔階級”。“普羅列塔階級”是不掌握任何生產資料,專靠出賣自己的勞動者階級。Proletariat這個詞源出拉丁文roletarius,原意是指羅馬時代最下層的無財產公民。按照馬克思的經濟地位決定階級的理論,把“普羅列塔”翻譯成“無產階級”,倒也有一定道理。

可是“無產階級”這個詞過於抽象,一般大眾往往搞不清“無產階級”到底是指什麼人。為了向民眾宣傳馬克思思想,當時的馬克思主義宣傳者也經常把“普羅列塔”直接翻譯成“勞工”或“工人”(在工廠做工的工人),把“普羅列塔階級”翻譯成“工人階級”或“勞工階級”。這樣的譯法當然也沒有錯,因為馬克思說的“普羅列塔”,本來就是指伴隨工廠化大生產而出現的“工人”。把“普羅列塔”翻譯成“工人階級”,一般民眾望文生義很容易理解,一時間成了流行用語。

這樣一來,“普羅列塔”在中國就同時存在兩種譯法:學者說“無產階級”,一般大眾說“工人階級”。當時還有一種結合音譯和意譯,把“普羅列塔”翻譯成“普勞階級”的提法,儘管立意不錯,但並沒有流行起來。然而“普羅列塔”的兩種譯法,久而久之使中國人出現了錯覺,使“無產階級”和“工人階級”變成了兩個不同的概念。

把“普羅列塔”翻譯為“工人階級”,就限定為城市的工人,農村的貧農和僱農,不管怎樣貧困沒有財產,都不能成為“普羅列塔階級”;而把“普羅列塔”翻譯為“無產階級”,農村的貧僱農,只要是貧困和沒有財產,就能滿足“無產”的定義,因此“無產階級”可以理解為包括農村貧下中農的窮人階級。

到了後來,“無產階級”和“工人階級”乾脆變成兩個概念了:“無產階級”是指包括工人和貧下中農在內的勞動人民,而“工人階級”只是“無產階級”的一個部分。這樣的理解與馬克思說的“普羅列塔階級”已是大相徑庭了,因為馬克思特別指出:“普羅列塔階級”是隨着工業化大生產而出現的新的先進階級,他們具有前所未有的先進性;而貧下中農是很早以前就存在的落後階級,他們沒有什麼先進性而言。馬克思特別指出的先進階級“普羅列塔”,顯然不包括貧下中農在內。把“無產階級”理解為包括工人和貧下中農在內的勞動人民,本身就是對馬克思理論的極大誤解。

“普羅列塔”在中國一詞兩譯,被翻譯成“無產階級”和“工人階級”兩個詞,使人們望文生義而產生的不同理解,最後導致人們把“無產階級”和“工人階級”誤解為兩個不同的概念,造成了人們的思想混亂。這樣看來,外來語翻譯不當的純學術問題,也會造成很大的社會後果。

三、資產階級(Bourgeoisie)

中國人把馬克思學說中的“普羅列塔”一詞兩譯,譯為“無產階級”和“工人階級”兩個詞造成很大混亂。與此相比,中國人把馬克思說中的“布爾喬亞”翻譯成“資產階級”,則造成了更大的混亂。

前面說過,馬克思學說中的“布爾喬亞(Bourgeoisie)”,原來的本意應該是“市民階級”的意思,馬克思把“布爾喬亞”引伸為包括資本家在內的工匠、商販和餐館老闆等擁有生產資料的“有產階級”。馬克思強調的“普羅列塔階級”和“布爾喬亞階級”的基本矛盾,意思就是沒有生產資料的“無產階級”與擁有生產資料的“有產階級”之間的矛盾。因此把“布爾喬亞”翻譯為“有產階級”,更接近馬克思的本意。早期中國學者就把“布爾喬亞”翻譯為“有產階級”,比如最早介紹馬克思主義的學者之一李大釗,他在1919年發表著名的《我的馬克思主義觀》一文中,就把“布爾喬亞”翻譯成“有產者階級”。

不知為什麼中國後來把“布爾喬亞”譯成“資產階級”了。這似乎不是來自日本的影響,因為日本一般把Bourgeoisie按音譯翻譯為“布爾喬亞”,也有人把Bourgeoisie翻譯為“中產階級”,但沒有翻譯成“資產階級”。看來中國把“布爾喬亞”翻譯成“資產階級”,好像是另有原由,而且把“布爾喬亞”翻譯成“資產階級”的根據也不太清楚。

中國把“布爾喬亞”翻譯成“資產階級”,這就很容易引起誤解,因為“資本家”和“資產階級”這兩個“資”字打頭的詞很容易混淆,使不少人誤認為“資本家”和“資產階級”是一回事。但在馬克思的原著里,資本家和資產階級是兩回事。資本家是Capitalist,資產階級是Bourgeoisie(不是Capitalist class),這也說明“資本家”和“資產階級”是兩個不同的概念。馬克思所說的資本家就是工廠主,馬克思認為“資本家剝削工人”是一種罪惡,但馬克思並沒有說“資產階級剝削無產階級”,因為資產階級包括很多不僱傭工人小作坊經營者,他們屬於資產階級,但不是資本家。

馬克思說資本家(Capitalist)剝削有罪,但沒有說資產階級(Bourgeoisie)有罪。可是把“布爾喬亞”翻譯成資產階級,就把馬克思對資本家的批判,引伸成為對整個資產階級的批判,使整個資產階級都有罪了。毛澤東時代中國對資本階級的大批判,就有把“布爾喬亞”不恰當翻譯成“資產階級”而引起的誤解因素。

把“布爾喬亞”翻譯成“資產階級”也引起了另外一種誤解。因為“布爾喬亞”也被一詞兩譯,翻成了“中產階級”和“資產階級”兩個詞,這就讓一些人誤以為“中產階級”是存在於“資產階級”和“無產階級”之間的第三個階級。然而馬克思只是把階級劃分成“布爾喬亞”和“普羅列塔”兩大階級和兩大陣營,並不存在第三個“中產階級”。後來不少人運用馬克思的階級學說來分析“中產階級”,殊不知“中產階級”和“資產階級”本來就是一回事,都是“布爾喬亞”。

“布爾喬亞”翻譯成“資產階級”還引起了間接的誤解。比如馬克思讚揚美國革命和法國革命是“布爾喬亞革命”,而把“布爾喬亞革命”翻譯成“資產階級革命”,很容易使人誤認為美國革命和法國革命是資本家集團搞的革命。其實馬克思所說的“布爾喬亞革命”,本來是指“市民革命”的意思,和資本家並沒有關係。後來又有人把孫中山等人搞的辛亥革命說成是“資產階級革命”,就容易讓人感覺孫中山代表了資本家集團的利益。

總而言之,“布爾喬亞”翻譯成“資產階級”是很不恰當的,這個誤譯在中國引起的思想混亂很大,大概是現代漢語翻譯中的“失敗”之最吧。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2003: 中國的民主過程中的困難
2003: 文革死亡人數統計為兩百萬人
2002: 聰明而又白痴的日本人
2002: 不要因嗌廢食封Google