導讀上《心靈粗鄙的中國人面對現代文明的兩難困境》那文充分說明老狐狸是個愛黨青年。
1972年9月25日,田中角榮首相在周恩來主持的歡迎宴會上,發表祝酒詞,說:わが國が中國國民に多大なご迷惑をおかけしたことについて,私は改めて深い反省の念を表明するものであります。
對這個發言中方一直頗有非議。好多反共人士都指責中共喪權辱國。因為ご迷惑をおかける一般翻譯成“添麻煩”。就是說田中角榮對周恩來說“給中國添麻煩了”,而不是給中國帶來了災難。而且還有這麼一種言外之意,就是:我們日本人平時是不給別人添麻煩的,是文明的民族,只不過這次犯了錯誤.....。況且日語裡那麼多道歉詞彙,田中角榮為何非要選擇“ご迷惑をおかける”這種有爭議的說法?
雖然周恩來第二天就對日本方面提出了批評,說:
田中首相在昨天晚宴上的講話中有“添了麻煩”一詞。這個詞只是在不小心把水濺到路邊婦女的裙子上而表示道歉時才會使用的。可是你們卻在提及中日兩國不幸的過去時使用。
儘管如此,“ご迷惑をおかける”這個措辭一直是反共人士攻擊中共的一個藉口,說中共喪權辱國。老狐狸寫《心靈粗鄙的中國人面對現代文明的兩難困境》替中共辯護,很有愛黨青年的嫌疑。
老狐狸,敢不敢為自己辯解兩句?說你不是愛黨青年?