| 一盘录像带 |
| 送交者: 钳工 2004年09月27日22:44:14 于 [天下论坛] 发送悄悄话 |
|
昨天有一个朋友让我帮忙翻译一盘录像带,内容是反映中国大都市里,外地打工家庭的子女上学问题。录像里采访一个在北京打工的安徽家庭,两个女儿要上学,因为家里掏不起学费,所以注定有一个要失学。 然后摄影师又采访了孩子就读的学校,介绍了学校如何努力集资。学校想出了很多办法,教师集资、提前收学费等等手段支持这些外地来京的孩子上学。这个节目翻译成日语后,准备在日本的电视台播出。日本的一家电视台搞了一个节目叫做“亚洲的儿童们”,收集了很多亚洲儿童的生活状况,我要翻译的这个部分就是代表中国出现的。 我昨天晚上一直在想这件事,这些打工仔家庭能不能代表中国的主流?关心弱势群体我支持,揭露社会黑暗面我也支持,如果这个采访能够上东方时空,能够上中国的任何一家电视台我都支持。但是把这个节目翻译成日语,在日本的电视台播出,我觉得这个事情就不对味了。就有丑化中国,攻击政治制度的嫌疑。 我昨天打电话问过摄影师:你这个片子的中心思想是什么?她笑笑说:你给我总结一个吧。 是啊,中心思想能是什么呢?摄影师真的不知道吗?九年制义务教育本来是国家的责任,每年到城市打工的农民有几百万,他们子女的上学问题政府应该管,没有理由不管。如果政府视而不见,那是政府的失职。失职,无能,这就是你中国共产党的业绩。这个中心思想还能是什么呢? 我想做事情的尺度有时候是很微妙的。 同样一盘反映中国社会黑暗面的录像带,如果在中国国内播出,它的效果就是监督政府,摄影师是勇士。如果把这盘录像带偷偷带到国外,在亲朋好友中播放,也是无可厚非。但是如果把这盘录像带拿到国外,利用海外媒体大规模向外国人做宣传,这就是形成一种对中国的攻击。 一个日本人,或者一个台湾人如果看了“亚洲的儿童们”这个节目以后他会怎么想?第一步也许会想:与中国的孩子们比起来,我们是多么幸运、幸福啊!第二步就会想:中国建国50年怎么老百姓还是这么苦呢?第三步会想:中南海里的进口高级轿车原来都是老百姓的血汗钱堆积起来的啊。中共欺世盗名太可恨了,这都是一党专制的恶果,台湾还是不要回归的好。 今天早上我那个朋友又打来电话,问我翻译的情况怎么样了。我思量再三,鼓足勇气对他说:实在对不起,我翻译不了。从我在美国生活的亲身经历来看,任何一点点反映中国黑暗面的报道,都可以成为民运汉奸反华、台独的借口...我有心理障碍,我的理想是维护中共一党专制,批判中共的东西我受不了...... 我明白,我那位朋友生活艰难,一个中国人混在日本,能得到日本电视台的信任,找一个翻译的活不容易。我也明白,中共右派倒行逆施,我为他们遮丑也只能是一时,遮不了一世。 但是一想起美国州政府大厅里举办的法轮共巡回展览;一想起新海川的那些仇视中共的民运极右汉奸;一想起《大纪元时报》;一想起《大参考》;一想起《博讯新闻网》;一想起那些利用非典肺炎、毒奶粉事件、豆腐渣工程,对中共破口大骂,幸灾乐祸的败类;一想起那些讥讽神州五号,为伊拉克战争叫好的天下论坛的许许多多躲在美国大骂中共的民运汉奸,我就拒绝了那盘录像带。 |
|
![]() |
![]() |
| 实用资讯 | |
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天:回复热帖 |
| 2003: | 我们为什么要尊重外宾? | |
| 2003: | 文化战争可以休矣 | |
| 2002: | 张宝钦先生,中国民主运动向谁拿钱与你 | |
| 2002: | 李登辉是中国文化使人聪明的反证 | |




