設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:納川
萬維讀者網 > 天下論壇 > 帖子
漢日雙解近年滲透新詞小辭典
送交者: 錢多 2004年11月10日20:44:13 於 [天下論壇] 發送悄悄話

  中國和日本之間的漢字詞彙交流淵遠流長,大體上說,以日本的明治維新為界,在其之前基本上是一邊倒地從中國流向日本,在其之後的一段時間裡幾乎是一邊倒地從日本流向中國.

  但是,最近這五,六十年情形很不同.首先,日本不太用漢字造新詞,新的概念多半是英語音譯的外來詞,所以,從日本大量引進漢字新詞的基礎已經不存在了.另一方面,中日兩國都已經溶入經濟全球化的大潮,兩國接觸西方科技和文化是同步的,這也註定了兩國之間不可能大量融通漢字新詞,除非有組織地進行.當然,由於翻譯家和學者的交流,個別術語的通融是隨時都會發生的.

  漢日之間同字同義或類義的詞語,很難說清楚到底是誰造的,特別是"西學東漸"以來出現的詞語更是如此.我沒有鑽研過這些東西,不過大致地說,明治維新之前就在兩國同時存在的詞語,幾乎可以肯定是從中國流向日本的,比如"誠實,優秀,大體,學問,文字,書籍,佛教,可能,地震,宇宙"等等眾多詞語肯定出自中國.而"鉛筆,電子,計算機,銀行,帝國主義,高速道路,纖維,國際,原子,化學"這些詞語,必須一個一個查核才說得清楚,但是大致可以說多半出自日本.

  另外還有一些詞語的出處有些特別.比如"經濟"這個詞是日本傳來的,但是日本人是參照漢語古典中的"經世濟民"造的這個詞,那麼到底應該說它出自哪裡呢? 再如"革命",這個詞在漢語中古已有之,但是其意思是"改朝換代",日語中也一直是這麼用的,而後來日本人把它當作英語revolution的對應概念來用,中國也模仿這種用法.那麼,現代漢語中的"革命"到底是中國造還是日本造?

  改革開放開始以後,情況又出現了新的變化.隨着港台和大陸之間各種交流的增多,港台的詞語大量地流到大陸.我是80年代中期出國的,那時候改革開放才剛剛開始,比如,中國內地還沒有股票市場,當然也就幾乎沒有股票用語,我想查一下日語中一些股票用語怎麼說,怎麼查也查不到,因為沒有啊! 後來有了股票市場之後,股票用語就象從地下冒出來的似的,感覺上一夜之間呼拉拉地就齊全了.哪裡來的呢? 就是港台用的詞語! 而這樣來的詞語中,有一些其實是港台從日語引進的.

  所以,近年從日語進入漢語的漢字詞彙,基本上是通過港台進入的.一般中國人不知不覺間受了日語的"污染".標題中的"近年",就是我目睹的這20年的意思.下面的正文中標明"來自日語"的詞,絕不會存在於中國1985年之前出版的字典里,同樣,標明"來自漢語"的詞,絕不會存在於日本1985年之前出版的字典里.

  下面再說兩個特殊的現象.一個是,即使明治維新之後,在特定領域內,日語還是有系統地吸收了中國的漢字詞彙,比如飲食和麻將.拿麻將來說吧,"中發白,四餅,五餅,七萬,八萬,和(hu2)了"這些詞,漢日是共通的.另外,日本的麻將用語中也有一些來自英語的外來詞,比如"聽牌"日語既可以叫"聽牌",又可以叫"リ—チ",我估計這來自英語reach,是麻將傳到美國之後,從美國傳到日本的詞.麻將曾一度在美國流行.

  另一個是,明治維新之後日本造的漢字詞彙的傳播,其實並不限於中國,也同時大量流向了朝鮮半島,越南,柬埔寨等整個"漢字圈".雖然這些地方現在(基本上)廢除了漢字,但那僅僅是文字上的事情,實際上還是漢字詞彙,而且至今大量存在.不信你拿一張越南的《獨立報》,指着報頭讓越南人讀一下試試.如果你會廣東話,你也許聽得懂.朝鮮半島就更不必說了,走在漢城的大街上看招牌和廣告,滿眼都是帶很多圈圈的朝鮮字,但是仔細一看,幾乎都是漢字詞語.如果你漢語日語都懂,然後只要會朝鮮文字的發音,就幾乎100%都能猜出來是什麼意思.不過有一點必須注意∶如果這個漢字詞在漢語和日語中用的漢字不同,而韓語和漢語相同,那麼這個詞幾乎可以肯定是歷史上就有的老詞.而如果這個詞是近代出現的新詞,那韓語多半和日語相同,而不是和漢語相同,比如,如果招牌上的朝鮮字讀音是YING HUA GUAN,那就是電影院,假如用漢字寫就和日語一樣是"映畫館",只是不用漢字而已.

  最絕的是,日語中一些"訓讀"的詞也被引入到朝鮮語,比如,日語的"組み立てる"是漢語"組裝"的意思,引入朝鮮語的時候,因為朝鮮語的漢字用法和中國一樣,沒有什麼"訓讀"用法,所以只好把假名部分忽略,按"組立"這兩個漢字的朝鮮式讀音讀為ZOLIB.於是,ZOLIB==名詞,組裝.ZOLIB-HADA==動詞,組裝.這個ZOLIB和日語原詞的發音KUMITATERU完全沒有關係! (關於什麼叫"訓讀",見拙作《跨世紀的雙重大誤解∶"日軍進入中國"》)

  前言就到此,好象太長了.以下是辭典正文,詞條還不多,願以後有機會增補.

-------------------------------------------------------------

【寫真】XIE3ZHEN1.(1)名詞.來自日語.指與賣錢,裸體,雜誌封面,因特網,演藝圈等有關聯的照片.用例∶劉翠花寫真集.注意1∶"我昨天閒得無事,收拾了一下書房,發現了一張我太爺爺和太奶奶結婚時拍的老寫真"這樣的用法是錯誤的,請用"照片"或者"相片"代替.注意2∶日語裡所有照片都稱"寫真".(2)名詞.漢語裡固有的詞彙.真實寫照,逼真的描寫.用例∶現代白領的同居寫真.注意∶這是戀戀風塵文庫里一篇文章的標題.當初在導讀上的時候,有人問∶寫真在哪裡? 這個人問錯了,你以為能看到做愛的照片啊? 給你看嗎?

【寫真集】XIE3ZHEN1-JI2.名詞性複合詞.來自日語.成冊的寫真.參照"寫真".

【特區】とっく.名詞[社會].來自漢語.意思同漢語.用例∶構造改革特區(==日本的結構改革特區)

【二胡】にこ.名詞[音樂].來自漢語.意思同漢語.用例∶一個でもにこですか.(一個也叫二胡嗎? 一個也是兩個嗎?) 注意∶這個日語詞的發音和"二個(==兩個)"完全相同.日語是個五音不全的語言,只有一百來個音節,到處都是同音詞,所以用同音詞開玩笑非常方便,上例就是一個.這種用同音詞開的玩笑專門有個名稱,叫做"馱灑落"(DAJARE).遇到這種情況,日本人會表示聽懂了對方的"馱灑落",回答"是的,一個也是二胡(是的,一個也是兩個)",不然就"失禮"了.日本就是這樣,人際關係上條條框框遍地都是,活得非常累,連開玩笑都累,所以精神病特別多.

【人妻】REN2QI1.名詞.來自日語.在與婚外情,賣淫,色情等有關的語境中,指(年輕)已婚女子.用例∶查看美麗人妻圖片和訂購美麗人妻請按這裡.

【熟女】SHU2NV3.名詞.來自日語.在與婚外情,賣淫,色情等有關的語境中,指大年齡並有豐富男性經歷的女人.用例∶《熟女欲望日記》性愛話題辛辣露骨[圖]_TOM娛樂.注意∶以上兩個詞明顯來自受到了日本污染的港台腐敗文化,本辭典不主張使用.我們應該學習台灣好的地方,不應該學習腐敗的地方.即使學也不應該先學腐敗的地方.如果非要學,請正確使用,比如"他媽媽是個熟女"這樣的用法就錯了,因為這個詞並不僅僅指年齡.應該說"他媽媽是個中年人".

【小籠包】シャウロンパオ.名詞.來自漢語.意思同漢語.用例∶本場上海小籠包(==正宗上海小籠包).注意∶這個詞怎麼來的,連中國人都搞不清楚.台北賣的是"正宗上海小籠包",而上海賣的是"正宗台灣小籠包",已經亂套了.不過肯定來自漢語,這一點沒有疑問.

【青椒肉絲】チンジャオロ—ス.名詞.來自漢語.意思同漢語.

【烏龍茶】ウ—ロンチャ.名詞.來自漢語.意思同漢語.這類詞語很多,本辭典僅舉幾例,其餘省略.

【壽司】SHOU4SI1或者SHOU4SI0.名詞.來自日語.指捏成小枕頭狀的米飯糰上放一塊生魚片的食物.用例∶我們那條街有一家壽司店.

【五餅】ウ—ピン.名詞.來自漢語.意思同漢語.用例∶ウ—ピンを自摸った.(==自摸了一張五餅).注意∶日本麻將牌中的五餅有可能是紅的,有這個數番的時候多一番.

【自摸る】ツモる.動詞(ラ行五段動詞).詞幹來自漢語.用例∶見"五餅".注意1∶麻將中來自漢語的詞特別多,這裡只舉二例.注意2∶麻將用語從中國引入的時間並不是這20年之內,這兩個例子在本辭典中是額外的.注意3∶"自摸"則是名詞,例;自摸和(==自摸和(HU2)).

【周邊國家】ZHOU1BIAN1-GUO2JIA1.名詞性複合詞.兩個部分都是漢語已有的詞,但是這種複合用法來自日語.用例∶我們將繼續加強睦鄰友好,堅持與鄰為善,以鄰為伴,加強區域合作,把同周邊國家的交流和合作推向新水平(江澤民的十六大報告).注意∶漢語本來有"近鄰各國","周圍各國","各友好鄰邦"等等各種各樣的說法,這種說法根本就是多餘的.江澤民作為國家領導人,不注重漢語的純潔.我們應該向無故使用英語單詞要受罰的法國學習,本辭典建議對江澤民罰款!

【周邊各國】ZHOU1BIAN1-GE4GUO2.名詞性複合詞.見"周邊國家".

【中】ZHONG1.後綴.漢語中本來就有,最近的濫用是因為受到日語的影響.表示進行時.用例∶做愛中.

【放送】FANG4SONG4.(1)名詞.來自日語.本辭典的編者不知道是什麼意思,所以無法舉例.(2)動詞.本辭典的編者不太清楚是什麼意思,好象是"奉送"或者其他單詞寫錯或者不會寫的時候才用.用例∶免費伊妹帳號大放送.注意∶在日語中本來是"廣播,播送"的意思,"日本放送協會(Nippon Hoso Kyokai)"並不是給人送禮的協會,而是一家半國營的電視台,通常稱為NHK.漢語中根本用不着引進這個詞.

【EVD】イ—ヴィ—ディ—.名詞[電子].來自漢語.意思同漢語.用例∶EVDプレ—ヤ(==EVD播放機).注意∶這樣的詞進入日語,大大地好啊! 另外,這是少數非漢字詞語進入日語的例子.(當然,可以和漢字一樣用雙字節文字來寫.)

【人氣】REN2QI4.名詞.來自日語.指在一定範圍內受到的屬目或者其程度.用例∶章笑拳越來越沒有人氣. 注意∶"把人氣死了"這樣的用法裡的"人"和"氣"各是一個獨立的詞,請不要混淆.

【女子十二樂坊】じょしじゅうにがくぼう.名詞.來自漢語.意思同漢語.用例∶女子十二樂坊はかなり人氣がある.(==女子十二樂坊相當有人氣).注意∶這是一個專有名詞,本辭典只舉這一個例子,其他一概省略.

【空港】KONG1GANG3.名詞.來自日語.機場.用例∶重慶空港經濟開發區.注意∶這個詞完全是多餘的,給漢語帶來混亂.即使台灣好象也沒有使用這個詞,比如,有"中正機場",並沒有什麼"中正空港".本辭典建議徹底調查是誰最先用了這個詞,把他剁碎了當飼料!

【物語】WU4YU3.後綴.來自日語.主要用於書名,標題名,相當於"~的故事"之類.用例∶星星物語.注意∶這個詞語是多餘的,可以用"~故事,~的故事,~記,~志,~談,~傳,~論,~篇,~集,~輯,~注,~疏,~奇談,~怪論,~夜話,~演義,~傳說,~寫真,~誌異,~傳奇"等等來代替.本辭典建議廢除並對使用者罰款.

【歐巴桑】OU1BA1SANG1.名詞.來自日語,漢字譯法來自港台.指中年女人,稍有從"性"的角度加以評論的意味.注意1∶在日語裡並不是漢字詞語.注意2∶有性別歧視或者年齡歧視之嫌.

【媽媽桑】MA1MA0SANG1.名詞.來自日語,漢字譯法來自港台.指酒吧里統率女招待的職務或者從事這個職務的女人,未必一定是老闆.用例∶這家酒吧是媽媽桑先夫三十年前開的.注意1∶在日語裡根本不是漢字詞語.注意2∶這種說法本身就暗示着亂倫,靠!

【不倫】BU4LUN2.來自日語.(1)名詞.指男女雙方或者一方為已婚者或者有情人者的男女關係,相當於漢語中的"婚外戀,婚外情,偷情,搞破鞋"之類.用例∶密室中偷偷發生不倫事 波霸女主持搞垮日名帥.(2)名詞.指不符合倫理道德的男女關係.用例∶中正大學中文系的陳益源也以"金庸小說人物的不倫之戀"為題加以論述.注意∶日語的"不倫"只有上述(1)的意思,這種用法本是誤用,不過現在是主要用法.(3)名詞.和"亂倫"意思相同,屬於錯誤用法.電影"不倫之戀"其實翻譯為"亂倫之戀"才合乎邏輯.(4)非謂形容詞.不符合倫理道德的.用例∶在古典西方文學裡,一切不倫的東西都會被認為是unnatural的.

【婚外戀】來自漢語.(1)名詞.こんがいれん.意思同漢語.用例∶大老鷹は婚外戀に溺れている.(==大老鷹沉溺於婚外戀).注意∶這個意思上的詞,居然漢語日語之間交叉導入,靠!(2)名詞.フンワイリェン.專指中國的婚外戀.

【婚外戀愛】こんがいれんあい.名詞.由"婚外戀"派生的名詞.參照"婚外戀"(1).

【結婚外戀愛】けっこんがいれんあい.名詞.由"婚外戀"派生的名詞.參照"婚外戀"(1).

【漫畫】MAN4HUAR4.(1)名詞.來自日語.用(經過誇張,省略的)繪畫或者(經過誇張,省略的)繪畫加台詞及說明所描寫的故事,以及這種文學體裁.用例∶墩子不認識幾個字,整天看漫畫.注意∶其實不過相當於漢語的"小人書"而已,本辭典建議廢除此詞,恢復"小人書".(2)名詞.漢語固有的詞語.用誇張,省略的形式表達批評,諷刺或幽默的繪畫,以及這種作畫方式.用例∶我非常喜歡《人民日報》副刊《諷刺與幽默》上的漫畫.

【女體盛】NV3TI3SHENG4.名詞.來自日語.飯店裡在女性的身體上擺放各種飯菜讓客人食用的一種過激的服務方式.用例∶子曰:"食色性也",而女體盛則把食和色有機地結合在一起了.

【男體盛】NAN2TI3SHENG4.名詞.由"女體盛"派生的名詞.參照"女體盛".

【金粒餐】JIN1LI4CAN1.名詞.據傳在日本的飯店裡以特別豢養的少女的大便為材料經油炸製成的食物.注意∶日本並沒有這種料理,這是謠傳,甚至有可能是李登輝集團所為,請大家注意,不要以訛傳訛,中了李登輝集團的圈套.這不屬於歷史問題等大是大非問題.

【買春】MAI3CHUN1.(1)名詞.來自日語.嫖妓.用例∶日本出版《台灣買春圖》.(2)動詞.來自日語.嫖妓.用例∶到東南亞買春的日本人很多.注意∶這個詞完全是多餘的,不需要引進.

【法輪功】ほうりんこう.名詞.來自漢語.意思同漢語.用例省略.

【物流】WU4LIU2.名詞.來自日語.產品從生產者到包括下游生產者在內的消費者流動的過程中發生的包裝,裝卸,運輸,保管,信息等各種活動的統稱.用例∶物流中心.

【急便】JI2BIAN4.名詞.來自日語.快速傳遞,運輸物品的服務及其服務方式.用例∶佐川急便.注意∶"便"在日語裡的這種用法是班車,航班之類的意思,所以"急便"絕不是"緊急大小便"的意思.無論你多麼緊急,千萬不要躲在佐川急便的運輸車後面大小便,否則會被老太太罰款.

【宅急便】ZHAI2-JI2BIAN4.來自日語.(1)名詞.將物品快速直接傳遞,運輸到家庭的服務及其服務方式.用例∶我想在機場把行禮託付給一家宅急便公司.(2)名詞.(1)的引申,指某種上門服務.用例∶據教導員說,穿牆屁經常利用愛情宅急便.

【直面】ZHI2MIAN4.動詞.來自日語.直接面對.用例∶直面激烈的競爭.注意∶並不是"歪臉"的反義詞,而是經由港台引進的動詞,港台比大陸更常用.

【料理】LIAO4LI3.(1)名詞.來自日語.用切割整理好的材料加佐料經煎炒烹炸蒸煮溜燉等方式做成的食物.用例∶中國料理聞名海外.注意∶漢語本來有"菜","飯菜","吃喝","菜餚","佳餚"等幾個意思相近的詞,但是"菜"多義,不準確,餃子就很難說是"菜".比如說,"廣東菜"難道只有"菜",而不包括某種"飯"嗎? 加之是單音節,不好用,比如"韓國泡菜料理"中的"料理"就很難替換成"菜".而"飯菜","吃喝"兩個詞比較淺薄,無法顯示我們中華飲食文化的博大精深.最後兩個即"菜餚"和"佳餚"又有些生硬,不太上口.所以,本辭典認為這個詞可以考慮正式導入.(2)動詞.漢語固有的詞彙.對難於整理的事務按照某種順序或方式全盤地加以處理.用例∶錢多的太太很會料理家務.

【風水】ふうすい.名詞.來自漢語.以氣為媒介的天人相關論,使天地之氣與人體之氣相互協調照應,從而最大限度地獲得大自然的恩惠的知識體系和技術體系,屬於陰陽之道的一部分.用例∶風水を取り入れた住宅(==按照風水設計的住宅).注意1∶這個詞語日語很早就從漢語導入,但近年主要指香港盛行的"風水",內容一新,故收入本辭典.注意2∶本辭典編者並不懂風水,請不要提問.

【風水師】ふうすいし.名詞.來自漢語.意思同漢語.用例∶黃大仙は香港の有名な風水師だ.(不翻譯也能看懂,就算了吧).

【京劇メイク】きょうげきメイク.名詞.注意∶意思是"京劇臉譜",現在又特指日本東北部運行的一種新幹線列車.這種列車車頭的圖案看上去象京劇臉譜.這種仿照中國式思惟造的新詞還有一些,本辭典僅舉這一個作為例子.

【夏級】シアきゅう.名詞.來自漢語.意思同漢語.用例∶夏級原潛による日本領海侵犯について外務省は中國に嚴重に抗議した.(對夏級核潛艇侵犯日本領海,外交部對中國表示強烈抗議).注意∶有關武器的詞語還有很多,均省略.

【神舟】しんしゅう.名詞[航天].來自漢語.意思同漢語.用例∶中國,有人宇宙船神舟5號打ち上げ成功.(==中國成功發射載人宇宙飛船神舟5號). ///在所有進入日語的詞中,這個詞最令人高興,本辭典的編篡就以此詞為最後暫告一段落,以後大家看到什麼新詞的時候請告訴我,謝謝!

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2003: “掃蕩民主盡孤忠”這塊料是怎樣煉成的
2003: 中國新富豪軌跡初探
2002: 台灣統一,憑智慧與實力
2002: 2000:告訴你一個真實的越南