(一)八九年夏天，老丈人第一次來美小住三月，其間我們帶他先去紐約州北部與加國之間的千島湖野營，釣魚、划船，不亦樂乎。接着又來到紐約州中部著名五指湖地區的一個州立公園野營，遊園、品酒，其樂也融。入夜，他獨自去廁所洗澡，但寬衣解帶完畢，才發現忘了帶肥皂。廁所離帳篷還有一段距離，他無法喊一聲讓我們聽見。於是他想向旁邊正在淋浴的某美國人借用一下肥皂。但因為英文很不靈光，這個曾經參與抗美援朝的老空軍機械師不得不比手劃腳，一步一步挨近那個赤身裸體的美國鬼子。老美嚇壞了，口裡嘰哩咕嚕，事後我們估計他在連問：你想幹什麼？你想幹什麼？其間的緊張氣氛就可想而知了。直到老人家的手指偏離了他身體的重要部位，指向了那塊肥皂，老美才如釋重負，欣然應允。
(二)九十年代末，初次去德國短期宣教，一行幾人，沒有懂德文的。頭一次面臨方便之需時，大家在廁所門外徘徊了良久。其時既沒有懂德文的幫助指點迷津，又沒有容易識別的男女形象標誌，也沒有德國人出入，更不敢冒昧推門進去看有沒有男士專用的池子(且不說有些廁所根本就沒有站而方便之池)。只見其中一個門上寫的是Damen，另一個門上寫的是Herren。咱們勇敢發揚光大認半邊中文字的習慣，又根據西歐語言有相通性的認知，大家一致猜測，同意這樣的解讀： Damen這個字裡面含有men，應當是男人的意思；而Herren裡面又剛好含有Her，應當是女人的意思。於是，勇謀兼備的咱們就按圖索驥，大膽地往裡走。完事後詢問懂德文的，結果表明，弟兄們進了女廁，而姐妹們進了男廁，這成為咱們首次赴德宣道的一段笑話。
