“我”與上帝的一次“即興對話”

作者: 李杜韓

2002-03-27最初發表於網易宗教板

我只不過是這樣一個人 （前蘇聯）布羅茨基 作 王守仁 譯

我只不過是這樣一個人， 你的手掌曾接觸過， 在那寂靜而晦暗的夜晚， 你曾把額頭俯向我

我只不過是這樣一個人， 你在下面曾辨別分明： 起初只是模糊的輪廓， 久後才看出特徵。

這是激情熾烈的你啊， 一面悄聲地訴說， 一面給我製做 左面和右面的耳朵。

正是你啊，拉開了窗帷， 往我濕潤的口腔里 貫注了說話的能力， 使我連連呼喚你。

我簡直就是一個瞎子。 你偷偷地出現在我的身邊， 賜予我敏銳的視力。 行星就是這樣出現。

就是這樣留下痕跡。 它們完成創造的使命， 耗儘自己的饋贈， 常常就不再往返運行。

在茫茫的宇宙間， 地球就是這樣運轉， 我們時而熱，時而冷， 時而在光明的白天，時而在晦暗的夜間。 1981年

這是一首極度為我感動的詩，從第一次讀到它我就銘於心中。但是那時，我還未信主。1987年，布羅茨基獲諾貝爾文學獎，他的作品旋即被翻譯界介紹到中國。我第一次讀的是另一個譯本，在湖南文藝出版社出的《國際詩選》第一輯上，有布氏的詩歌專輯，約譯了二十多首，其中有多首留下深刻印象，可惜我的朋友們借去了，就再回不來了（唉，我常有借書失書的“悲痛”），這個譯本當然也很不錯，譯者是名家。這首詩讀了十幾年，現在的理解是深了。

這是一次“我”——作為被造物的兒子，與上帝的一次即興對話。詩中的我仿佛是一個小兒子，爬在父親的胸口上，用小手捧着父親的臉端詳，這詩寫的就是當時兒子向父親說的“悄悄話”。當然，詩的語言卻是成年人，境界是成年人的，但其中透出來的是兒童一樣的無邪與純粹。那是種怎樣的甜蜜，怎樣的相信啊！

詩的第一、二段是說我的被造是從幽暗而來，神在幽暗混沌中創造了“我”，這種創造無聲無色，極為細膩而激動人心。詩人想象上帝造“我”時的工作，而我對上帝的認識起初只是模糊的輪廓，久後才逐漸知道父神的心，知道信仰的這位唯一真神，他的真是“真”在那裡。一個嬰兒認出自己的父親不是一出生就能夠的，他必然有一個階段，到認出了，以後就不會出錯。我還未聽說一個正常智力的幼兒，會常認錯父親的。因為父親的特徵是這樣深地印在他的心中，父親就是他的“偶像”，他的一切，他的驕傲，他的安慰，他的帶領。我以為，這首詩的靈感來源於《詩篇》第139篇的詩句：

“我讚美你，因我被造，驚奇神奧， 你的工作千奇萬妙！ 我的生命你全知曉。 我何時在暗中構形， 我何時在母胎造成， 我的骨骸你全知情， 我尚在母胎內，你已親眼看見， 世人的歲月尚未來到以前， 都已全部記錄於冊表， 都已全由你預先定好。” （詩139：14—16，此處用天主教思高本《聖經》譯文） 布氏用現代詩言與象，重說了《聖經》的說話。

詩的第三、第四段寫神創造“我”的靈力和智慧的過程和“我”在神中的感受。“這是一個激情熾烈的你啊”，這一句是讚美式的極甘美的話，是“兒子”與父親心意相通而說出來的話。這個神就顯得那樣富有人性、詩情、靈感和創意，神是“我”的父親，也是一位至高至偉的“藝術家”，他的創造過程激情澎湃！這與《創世紀》第一章上的文字，在氣質上是何其接近。“你拉開了窗帷，往我的濕潤的口腔里貫注了說話的能力”，人的認識能力並不什麼“自然進化”的結果，而是神直接的賜予，這是詩意的肯定，指出神的能力無微不至，在所有造物中，最痛愛的就是人，他把自己的形象和能力，直接地輸入了人的生命之中，由一個人通過繁衍發展成群體的，由群體發展為社會的，由混沌無名，而生燦爛文明，神都祝福着人的能力的提升。而人最初的也深知自己的

身份，連呼喚着神的名字。而上帝是痛愛到無以復加，我們仿佛聽到上帝的聲音，他連說：“我兒，我的愛子”。

詩的最後兩段，人被造後，從此獲得了一種超越萬物，控制萬物的“自由”與“意志力”。宇宙間一切於他是光明的，可認識的，可到達的，大自然萬物的生滅往返運行，人都了解了。但是，就在這個時刻，地球卻發生了變化，人時而在光明中，時而墮入幽暗的黑夜。罪已經伏在了門前。

此詩詩意馥郁醇香，語言簡樸暢曉而充滿力量與詩的暗示，境界自由宏闊，而風格卻極親切而生活化。體現了很深的詩歌創作功力。詩中的上帝是我眼中日夜相對的父親，親密無間、讓我自由，使我細膩地被愛着的父親。

我今晚又再讀這首詩，在復活節前充滿感恩之情：主啊，我們都是“這樣一個人”，你的創造，你的祝福的人，世界的人其實都是“這樣一個人”，在你之中，為你深深地愛着，為了他們，你無私地貢獻着愛！我的主！讚美你，阿們！

二00年三月二十七日受難節前夕