方周

七月倫敦爆炸的餘悸未消，各種各樣的天災人禍又接踵而來：

遼寧發生洪災致10死35失，144萬人受災
哥倫比亞客機在委內瑞拉墜毀，160人全部遇難
日本東北強震，數十人受傷
雅典空難，121人凍死
紐約兩名女大學生磕藥過猛致死
…

當一顆沉重的心越發下沉的時候，紐約長島發生的一個小故事好像打開了一個小窗
口，讓人看見生活中美麗閃光的一面。紐約時報、紐約郵報、紐約每日新聞、長島
新聞日報都在顯要位置報導了這件事，下面的故事譯自紐約時報的報導：

2005年8月16日

受害人寬大為懷 扔火雞事件塵埃落地

By JULIA C. MEAD

去年11月，當長島一個小青年扔來的一隻20磅的火雞破窗而入，飛進Victoria Ruvolo的
汽車時，她臉上的每一根骨頭都粉碎了。然而，星期一當她來到法庭，聽證那小青
年承認他幾乎要了她命的時候，她的出現不是為了報復，而是要來拉他一把。

那個年輕人名叫Ryan Cushing，他在Suffolk郡法庭供認犯了二級攻擊他人罪。19歲
的Cushing長得高而瘦長，身穿寬大的灰色西裝，用近乎喃喃自語的低聲承認他從超
速的汽車後窗扔出火雞，打中Ms. Ruvolo's的車，致使後者的方向盤扭曲，而後又
擊中她本人。

使用金屬板和螺絲整修她面部的外科醫生說，此一撞擊可能造成持續性的腦損傷，
但是檢察官報告說Ms. Ruvolo的恢復是驚人的，她現在已經重新上班，再次獨立生
活。

在幾位親友的陪同下，44歲的Ms. Ruvolo身穿黑色套裝，帶着一條金色的十字架項
鏈，第一次親自面見Mr. Cushing。

當她離開法庭的時候，Mr. Cushing叫住她，嗚咽着向她致歉，並開始放聲哭泣。接
下來的幾分鐘令人十分動容，當他控制不住地啜泣時，Ms. Ruvolo一會兒緊緊地抱
着他，一會兒撫摸他的臉，一會兒又拍拍他的後背。

許多在場的人，檢察官、法庭工作人員和記者，都仍不住流下淚來。

“我非常抱歉，我非常抱歉，”Mr. Cushing不停地重複着，“我不是故意的。”他
們之間的對話多是耳語，只有一次，記者勉強聽見Ms. Ruvolo's對他的勸告：

“沒關係，沒關係，”她說，“我只希望你能夠好好生活。”

Mr. Cushing將於10月17日被判刑，其刑罰不會超過6個月有期徒刑和5年的假釋。如
果被控一級攻擊他人罪和其它嚴重的罪名，Mr. Cushing將面臨長達25年的判刑。然
而，Suffolk郡的地區檢察官Thomas Spota說，在Ms. Ruvolo's的堅持下，他不得不
同意減輕指控。

Mr. Spota說她曾多次向起訴人索取年輕人的情況和背景，堅持要寬大為懷，使他最
終被說服。

“受害人一般的反應正好相反，甚至死刑都不能令他們滿意，”他說，“她真是一
個不同尋常的人。”

地區刑事廳主任Peter Mayer雖然知道起訴人不受受害人的意志所左右，但是他說Ms.
Ruvolo和各種證據使他們別無選擇。

Mr. Mayer在法庭外又補充道，在他30年的檢察官生涯中，他從來沒有見過這樣的受
害人。他還說：“我們相信在這個案件中，正義最終得到了伸張。”

Mr. Cushing和他的律師William Keahon，在離開法庭的時候停下來與記者交談。
“我熱愛這位婦人，”Mr. Cushing說，“她是位了不起的女人。”