耶穌說，“我與父原為一”(約10:30)。

希臘文音譯是：Egou kai ho Pateir hen esmen.

Egou：第一人稱單數主格代詞，意即“我”(I)。
kai：連接詞，意即“和”(and)。
ho：陽性主格單數冠詞，修飾下面的Pateir，相當於英文的the。
Pateir：陽性主格第一人稱單數名詞，意即“父”(Father)。
hen：中性受格單數形容詞(與中性主格單數詞性同形)，意即“一”(one)或“同一”(same)。
esmen：第一人稱複數直說語氣現在式Be動詞，意即“是”(are)。

逐字譯成英文是：I and the Father one are.

合乎英文文法的直譯是：I and the Father are one.

中文譯文裡的“原是”與“一”字可能讓人望文生義，誤解成耶穌與天父原來曾經(而不是耶穌說話的當時)是“同一位”。該句希臘文法和聖經的整體啟示都不支持這種誤解。

esmen表示一個持續性的“是”，沒有中文翻譯“原為”(曾經是)的涵意，可能中文聖經翻譯的人照顧到句子的通順，加了這個“原”字。但也許把“原為”換成“本為”(本來就是)更恰當：我與父本為一。當然不排除中文翻譯者用“原為”正是“本為”這個意思。

hen在這裡非常特別。按照希臘文法，主格(或者同位主格)與受格的詞性(gender)應當保持一致。但耶穌偏偏用了一個中性的詞，表示位格並不同一，不可相混，乃是神性(divinity, divine nature)的同一。

所以，意譯約翰福音10:30，咱們得到：我(指耶穌自己)與父(指天父上帝)一直就是同一的神性。用英文說就是： I and my Father are of the same identical divinity. 或者：I and the Father are of one divine nature.

最後指出，咱們讀聖經時，需要小心再小心，免得望文生義，誤解經文。比如，耶和華會見證人會把耶穌誤解成一個小神，因為他們指着約翰福音14:28里耶穌的話：“父是比我大的”。說這句話，耶穌乃是以地上人子的身份，類似的情形還有馬太福音24:36里耶穌的話：“但那日子、那時辰、沒有人知道、連天上的使者也不知道、子也不知道、惟獨父知道”。 咱們需要留心耶穌說話重點是用地上人子的身份，還是天上神子的權柄，或者雙重身份同時使用。同時使用表明他神人二性的情形比如，約翰福音3:13里耶穌對尼哥底母說，“除了從天降下仍舊在天的人子、沒有人升過天”。

使徒約翰對耶穌的真實身份一點也不糊塗，約翰福音開門見山一句：太初有道，道與神同在，道就是神。第一和第三分句描繪耶穌基督的神性與父同一，第二分句表示耶穌與父神不相混淆的位格(The Word was with God。with 在希臘原文是para，意即beside, in the presence of，所以，The Word was beside/in the presence of God)。參文庫另帖：淺談“道就是神”。約翰福音快結尾的地方(約20:31)，老約翰更是直言不諱： 但記這些事、要叫你們信耶穌是基督、是　神的兒子．並且叫你們信了他、就可以因他的名得生命。

老夫想，這也是咱們在這裡討論的根本目的。願神祝福每一位。