賜福與祝福之別

蘇佐揚

　　我們時常會聽見有人說：「願神祝福你」，或「願上帝祝福你」，又或「願天父祝福你」，這些都是十分錯誤的話。

　　在聖經中，「賜福」與「祝福」有很清楚的分別。在創世記十二章二節，神如何向埃布爾蘭說呢？「為你祝福的，我必賜福與他。」這裡很清楚地說明，是人為別人祝福。「祝」者，代求也，意即人為對方向神求福，但神只有一位，祂怎能為人向另一位神代求福呢？所以我們必須說神「賜福」給你。數十年前，中外各翻譯聖經的老前輩已經曉得用「有中國特色的神學話語」來翻譯，比方在馬太福音一章十八節所說的「耶穌基督降生的事」，在希拉文和英文中只有一個「生」字，但中國的老前輩已曉得用「降生」來說明耶穌是由天而降世的，所以如果有人照舊把它譯作「誕生」或「出生」，就是鬧笑話了。

　　照樣，「福」字在希伯來文中只有一個字，但這福字在應用時是有分別的。中國老前輩將賜福和祝福分得很清楚，讓中國基督徒使用時更合乎神學思想，也更合原意。
　　讀者如有《經文匯編》，請翻到第807頁「賜福」那一行，那裡列出聖經中有數十處提及「神賜福」，卻沒有一處錯印為「神祝福」。

　　筆者教神學多年，曾向一些學生解釋賜福與祝福之別，他們都已更正。希望讀者們能改正說法，以後對朋友說話時都說：「願神賜福給你」或「願天父賜福給你」。