日本拖拉酷文化--也當一回喜來登

從小我就生活在兩種文化之間，大人的對話，常夾雜幾個詞兒是翻譯的，我們也聽慣了，可是中文更巧妙，能把日本人翻譯的詞兒，說的更貼切。

什麼是拖拉酷？你多念幾次，就知道是日本人把米國的 “Truck”音譯過來，用我們中文讀出來簡直是“拖拉酷”的有意思，就是那個大型交通工具，拖也酷，拉也酷，你明白了嗎？所以說拖拉酷就是皮卡車(鐵皮大卡車，pick-up)。就拿它當回音譯文化細數彩虹數字人物。

5042
第一次伊妹交流，差點兒得罪大人，我把他解讀成“吾寧死啊！”，原來我大錯特錯，後來他告訴我是他太太的手機號，“武林四惡”。

0748
原先，我以為他是5042，“0748 寧去死吧！”很接近，原來是不同人，是否跟他家電話號碼撤在一塊，得問0748他本人。

1314
好象是個弟兄，非常有意義，後來才知道是“一生一世”，這對夫妻真有福氣。

852
原來是八姐的號兒，羅馬書第八章，幾節我就忘了，跟乘法有關，為了三根指頭打字方便，就成了852，依妹是“靠主喜樂”

67
就是羅七兄，羅馬書第七章。

4800
不知是那號人物？當火雞可倒霉了，是否叫“死吧鈴鈴”？可能嫌家裡電話太吵了。

4242是“是阿是啊”？還是“死鴉死鴉”？9494是“就是就是”？還是“久死九死”？網絡用語有時很搞笑。

有一天我和老逗兒聊起彩虹數字人物，我說那個1314最有意思，夫妻就是要一生一世長相守，等我問怎麼沒人用9394？呵呵！千萬不要用啊！我老逗說在粵語是“搞三搞四”的意思，就是男人不忠心的意思。有一天看到有人依妹是喬治九三九四，都快要暈了~~~~