方周譯

「你自己呢，萊弗·尼克雷維奇，你很會講道，但是你有沒有把你所講的
實行出來？」這是一個最最自然的問題，別人也常常這樣問我。問的人一
付得勝者的姿態，好像這樣就能讓我住嘴。「你講道，可是你的生活怎樣
呢？」我的回答是，我沒有講道，我不會講道，雖然我有這種熱切的盼望。
我只能通過我的行為來講道，而我的行為卻是不道德的……我回答說我有
罪、不道德、理當被藐視，因為我無法將它們活出來。

與此同時，我也要說，不是為了替自己辯解，只是為了說明我為何不能善
始善終：「看看我現在的生活，再看看我過去的生活，你會看到我真的想
要把它們實行出來。的確，基督的教訓我連千分之一都沒有遵守，我因此
而羞愧，但是我沒能遵守它們不是因為我不想，而是因為我做不到。告訴
我如何逃避將我環繞的誘惑的網羅，幫助我，我會把它們實行出來；即使
沒有你們的幫助，我也願意、希望能夠實行它們。」

攻擊我吧，這是我個人的行為，攻擊我，但是不要攻擊抵毀我所走的路，
那也是我向每一個詢問我的人所指出的方向。如果我知道回家的路，只是
因醉酒而在其上步履蹣跚，它會因我的左右搖擺而產生一絲一毫的改變嗎？
如果它不是一條正路，那麼請告訴我另外一條路吧；但是，如果我因搖晃
而迷路，你們一定要來幫助我，扶持我走在正路上，正像我準備來扶持你
們一樣。不要誤導我，不要為我的迷失而高興，不要歡喜地大叫：「看看
他！他說他要回家，可是他正在沼澤里爬行！」不，不要幸災樂禍，你們
要幫助我，扶持我。