川普總統提名最新大法官艾米·康尼·巴雷特 翻譯 | 木木 北美動態專稿 請參閱與本文有關文章： 大法官金斯伯格去世意味着什麼?基督徒當如何禱告? 神學家莫勒博士：最高法院大法官提名是何等關鍵
川普總統於9月26日（周六）在白宮玫瑰園提名最新大法官艾米·康尼·巴雷特。以下為川普總統及巴雷特在提名會上的發言，資料來源： https://youtu.be/KDSfMpuSck0 
川普總統：我今天站在大家面前，要執行我在美國憲法下最重要的職務之一，就是提名最高法院大法官。繼我提名了戈薩奇大法官和卡瓦諾大法官以後，這已經是我第三次提名大法官了，對此我感到非常榮幸。 過去一個星期我們全國都在哀悼大法官露絲·巴德·金斯伯格的離世，她是法律界的傳奇、成功女性的先鋒，她不平凡的一生影響了美國好幾代的人。現在我們聚集在白宮玫瑰園，為要延續這份永不停息的使命，就是守護法律的公正平等和中立。 今天我非常榮幸地提名艾米·康尼·巴雷特（AmyConey Barrett）法官，她是法律界最優秀、最有才能的人才之一。她在業內有着極高的聲譽和成就，有着最卓越的品格及對美國憲法抱有最堅定的忠誠信念。 艾米的丈夫傑西在在我們當中，還有他們七個非常漂亮的孩子們，恭喜你們！今天是非常值得記念的一天，我們這裡還有第一夫人、副總統麥克·彭斯和他的夫人凱倫，謝謝你們的出席。 巴雷特法官畢業於Rhodes學院和聖母大學法律學院。她在聖母大學的時候就擔任“法學評論”的執行編輯，並獲得全額學術獎學金。她以全班第一名的成績畢業，同時獲得法律學院給與畢業生的最高殊榮。然後她在哥倫比亞巡迴上訴法院擔任勞倫斯·斯波曼法官（Judge Laurence Silberman）的助手。後來艾米又得到了一個年輕法律業者最夢寐以求的機會，成為已故最高法院大法官安東尼·斯卡利亞（Antonin Scalia）的助手。聖母大學的一位德高望重的法律教授親自為她寫介紹信給斯卡利亞大法官，裡面只有一句話：“艾米·康尼是我遇到過的最優秀的學生，她真的很好！”斯卡利亞大法官很快就聘請了她。今天我們很榮幸邀請到斯卡利亞大法官高貴的妻子莫莉恩來到我們中間，還有我們出色的勞工部長，歡迎你們！ 
看來艾米一家的基因都非常優秀。她在當法官之前的15年來都在聖母大學擔任法律學院的出版工作。她在學術上的成就一直都非常為人稱道，學生們也非常愛戴她，一連三次她被選為聖母大學年度最卓越教授。當我在2017年提名巴雷特法官到第七巡迴上訴法院擔任法官時，當時最高法院的每一位法律人士都對她表示認可，他們還聯名寫信支持她，信中寫道：“我們中間有民主黨人、共和黨人和獨立派人士，而我們都支持巴雷特教授擔任巡迴法官。巴雷特教授是一位極度聰穎和高尚的女性，她完全適合擔任這個職務。” 我可以告訴你們我完全認同，我作過研究，她的表現真的非常突出，她完全適合擔任這個職位，艾米你將會是很棒的！整個聖母大學法律系的每一個人都支持她，我們受到無數的信支持她被提名到第七巡迴法院任職，他們說儘管我們會在一些事情上有分歧，但是我們一致同意需要由卓越的人才來擔任獨立司法人員，他們必須致力於司法於執法的公正中立，才能有效維護我們的憲政體系，而我們一致認為艾米就是這樣的人才。 巴雷特法官在過去三年在聯邦法院表現出極大的才能，她不止是一位傑出的法律學者，她也是一位非常盡職的媽媽，她的家庭是她整個人的核心。她以愛心開放她的家庭，她還從海地收養了兩個漂亮的孩子。她最小的兒子有唐氏綜合症，她跟這個孩子之間親密的關係，更是令人感動。如果她被確立為巴雷特大法官的話，她將會創造歷史，成為第一位養育學齡兒童的媽媽擔任最高法院大法官！孩子們：艾瑪、薇薇安、特斯、約翰彼得、里恩、朱麗葉、本傑明，我要謝謝你們讓你們親愛的媽媽服務我們的國家。 艾米·康尼·巴雷特會按照憲法的文本來判決每一個案件。艾米曾經說過，作為法官你不應該按照自己個人的喜好來執行法律，而是要嚴格跟從法律的要求。這就是巴雷特法官在進入最高法院後將會遵行的原則。 我要感謝今天出席的眾多參議員們，我看見你們了，我要謝謝你們做出的努力，我知道你們一定會預備一個公正又及時的聽證會。三年前巴雷特大法官是以兩黨都同意的情況被確立為第七巡迴法院的法官，她的資歷是無與倫比的，她的經驗是無可挑剔的。對於她的確立應該是直接又快速的，我相信一定會很順利，不會出現什麼爭議和反對的。 我懇切希望另外一方（指的是民主黨）的朋友們會以尊重和公正的態度來面對聽證會，她應該受到尊重，我們的國家也應該受到尊重。我也懇切希望法律界和媒體人士不要對巴雷特法官進行任何政治性的人身攻擊，這對我們國家的危害將會十分嚴重。 接下來最高法院的裁決將會決定我們第二修正案的生存、宗教信仰的自由、公共安全和許多其它議題。我們必須保留我們國家的寶貴法律傳統才能夠維持國家的安全、自由和富強，艾米·康尼·巴雷特就是最適當不過的人選。 法律與秩序是美國司法體系的根基。我對巴雷特法官有極大的信心，不管面對任何議題和案件，她都會完全根據她對法律本身的理解來做出判決，她會捍衛法律面前人人平等的神聖原則，確保任何族裔、膚色和宗教信仰的人民都能得到平等的權力。 再次恭喜巴雷特法官，我知道你會讓我們國家為你感到十分驕傲，請你向大家說一些話。 巴雷特法官：非常感謝總統先生，你對我表現出來的信任讓我感到莫大的榮幸，我內心對你和第一夫人，副總統及第二夫人，充滿了謝意；還有許多其他在場的人，謝謝你們對我有那麼美好的善意，使我非常感動。 我深深明白總統先生做出的這個決定是多麼的重大，如果我有此殊榮能夠得到參議院的確立，我保證我會盡上我最大的努力履行我的職責。我愛美國，我愛美國的憲法，有機會在最高法院服務這個國家，使我更感謙卑。一旦我得到確立，我將記念走在我前面的的人。 現在美國還在降半旗以記念大法官露絲·巴德·金斯伯格的逝世。大法官金斯伯格剛進入法律界的時，女性是不受歡迎的。然而她不止是打破了這個玻璃天花板，她甚至是完全粉碎了它，她也因此而贏得全國甚至全世界女性們的敬佩。她是一個有着極高才幹的女性，她在公眾事務中的服務成為我們所有人的榜樣。尤其對我印象深刻的是，她與我的恩師斯卡利亞大法官之間深厚的友誼。他們二人在許多理念上有着強烈的衝突，但是他們的個人友情卻完全不受影響。在存有那麼大的分歧的情況下依然保持着深厚又溫暖的友情，這份情操甚至成為一部歌劇的內容，這兩位偉大的美國人向我們展示了後果嚴重的重大分歧也不是必須破壞感情。這也正是我在個人品格和專業水平上，要努力達到的標準。 我很有幸可以成為斯卡利亞大法官的助理，並從他那裡得到數之不盡的裨益。我很高興今天斯卡利亞大法官的家人也有在場，包括他親愛的的妻子莫莉恩。我在20年前成為他的助理，然而我所學習到的東西至今依然在影響着我。他的憲政哲學就是我所持守的，一名法官的司法根據一定是法律的文本，法官不是政策的制定者，他們必須堅定地置自己的政治立場於一旁。 總統先生要我成為第九名大法官，而我的一家也剛好是九口人：我、我的丈夫傑西，孩子：艾瑪、薇薇安、特斯、約翰彼得、里恩、朱麗葉、本傑明。就如總統先生說的，薇薇安和約翰彼得是在海地出生的，他們之間相差五歲，他們很小的時候就來到我們的家庭了。最小的兒子本傑明是哥哥姐姐們最疼愛的弟弟。我的孩子們使我的人生如此豐富。 
我是一名法官，但是更是一個愛家的媽媽，拼車接送孩子的司機，和生日派對的籌劃人。今年春天開始，孩子需要在家學習，我就擔起了另外一個重任，我和丈夫成為網上課堂的聯合校長，學生們的生活是漫長的。孩子們實在帶給我巨大的歡樂，儘管我常常需要因為他們而犧牲睡眠，如果沒有我的丈夫傑西的支持，我根本無法應付所有這一切。結婚初期我以為我跟丈夫是生活中的合作夥伴，但是後來傑西其實付出得遠遠比我更多。我最近剛剛學做晚飯給大家吃，但是我的孩子竟然說他的廚藝比我更高，這讓我有點不爽。結婚21年來每天早上，他都會問我今天有什麼事情他可以幫我，雖然我每次都說沒什麼，但是他總會找到事情來幫助我減輕壓力。這並不是因為他有很多時間，他也有繁忙的法律業務，而是因為他就是一個那麼棒的好丈夫，我實在是幸運。 我們身邊充滿了溫暖美好的親情和友情。除了我們的孩子以外，我們還有親愛的兄弟姐妹、好友和孩子的保姆們，其中一位保姆今天也坐在我們中間。我尤其要謝謝我的父母親。我成年後大部分的時間都在中西部度過，但是我的童年是在新奧爾良的家裡度過的，我的兄弟姐妹們都知道我們的父母除了對我們充滿寬厚的關愛之外，對許多其他人也是如此，他們對我們的影響至深至大。 在這樣的場合答謝我的家人和朋友意義重大，除此以外我也要答謝我的美國同胞們。總統先生提名我擔任最高法院大法官，那個地方是屬於我們所有人的。如果我獲得了確立，我保證我不會將這個職位視為屬於我自己或者我所在的小圈子的，我會保證這個職位是用來服務你們的。我會按照我所宣誓的內容要求自己，一視同仁地執行法律，不論是貧窮還是富人，我都會在美國憲法底下忠實公正地行駛我的職務。我不認為我前面的路不管長短都會一帆風順，也從來沒有想像過會站在這個位置上。然而我現在向你們保證，我會以謙卑和勇氣來迎接這個挑戰。美國參議院的成員們，我非常期待在確立聽證會上與你們配合，我會盡我所能向你們證明我不會辜負你們對我的支持。謝謝大家！ 
--請關注北美動態-- 迅速報導北美焦點新聞 分析北美社會道德走向 提供基督信仰角度的新聞評述 適合所有關心北美社會問題的朋友閱讀 敬請閱讀最新文章： 川普將設立1776項目，教育孩子愛和感恩！ 大法官金斯伯格去世意味着什麼?基督徒當如何禱告? 麥克阿瑟牧師致00後年輕人:打開你的聖經吧! 大學洗腦重地：我們如何反擊並得勝！ 著名神學院院長:拜登選哈里斯為副手,危害巨大! 警官為罪犯禱告 罪犯獄中重生(含視頻) 葛福臨回應民主黨大會:你是誰竟敢將上帝逐出?(中英文) 民主黨試圖用納稅人的錢資助墮胎,你同意嗎? 基督徒當用什麼價值觀面對美國大選(含音頻) 謹防教會“網路化”與“政治化”(含音頻） 川普總統宣布最高法院大法官候選人名單 基督徒應如何參與選舉？（含音頻) 美國社會的混亂中基督徒面臨的靈性挑戰!(含音頻） 川普接受採訪:我們需要冷靜,而不是恐慌 務必抵擋誘惑裹挾未成年孩子做性奴的邪惡勢力! 華人牧師：川普與古列王相比
數萬人參加“行走禱告大會” 彭斯副總統出席並發言/含視頻
神學家莫勒博士：最高法院大法官提名是何等關鍵 | 
