中文聖經翻譯的傳承
──從兩位外國弟兄說起
容保羅牧師(真理報加西版2007年6月號)

上半年親訪及聯絡了兩位好友：麥威惕博士（Dr. Kenneth McVety）和戴紹曾牧師（Dr. James H. Taylor III），能在遲暮之年與他們重逢實在令人興奮。麥牧師是在日本事主三十年的加拿大宣教士，戴牧師像他的曾祖父戴德生一樣，也是把終生獻給中國教會的英國人。這兩位忠心的宣教士，原各有自己工作的地域與範疇，卻因《聖經新譯本》走在一起，並交織成為一股催化的力量，寫下了中文聖經翻譯事工的傳承歷史片段。

是華人承擔翻譯中文聖經的時候了
　　1920年之前，所有的中文聖經都是由外國宣教士替我們完成。但，就在1919年《和合本》正式面世之際，一位循道會駐武昌的傳教士饒永康牧師（Harold B. Rattenbury）有感而發地說：「總而言之，我認為《和合本》是西教士承擔聖經翻譯中最後也是最偉大的譯本，然而，最終的中文譯本則有待熟習聖經原文的華人學者去完成。」饒牧師這番話指出了兩點：第一，《和合本》之後的中文譯本，不應再由外國宣教士繼續代勞；第二，華人應該承擔翻譯中文聖經的責任。但饒牧師的這席話，只是對中國教會的一番期盼與勉語，還欠缺誘因和促成的推動力量。

　　1970年代初，中國的聖經學者紛紛由歐美學成歸來。接下西教士交出的棒，分別在各種聖工中擔任重要角色，展開了成熟自主的新一頁。這些人中有足夠勝任翻譯中文聖經的人才，但誰去把他們凝聚起來，承接西教士留下來的這項譯經使命呢？感謝 神，祂適時地將這兩位可敬的宣教士送給中國教會。

麥威惕博士和戴紹曾牧師的推動
　　在1970年代，麥博士不惜辛勞，於日本與香港之間往來奔走，盡了最大的努力，促成《聖經新譯本》起步；又無償地提供了開辦資源，使譯事順利奠下穩定基礎；他還盡心竭力地從旁協助，務使《聖經新譯本》的版權，不落在外國機構掌控之下，以致可以完整無缺地交由中國教會擁有。任務完成之後，既不求留名，也沒有帶走任何回饋利益，就靜悄悄地從《聖經新譯本》事工揚長而去。

　　同期，戴牧師對中國教會發出一個問話：「中國人，你在哪裡？」這句話搖醒了「仍在依賴的夢境中」的中國教會，他並親自協助極欲振興的中國信徒走上自立的道路。他那句話不只催生了台北中華福音神學院，也在許許多多華人教會聖工中間，起了很強的激發作用，而中文聖經新譯會（環球聖經公會的前身）就是其中之一。中文聖經新譯會的創會執行委員共有六位，戴牧師、滕近輝牧師、鮑會園牧師、唐佑之牧師、謝友王牧師、桑安柱牧師。戴牧師積極地參與多方面的工作，除了帶領我在台灣「走透透」（編按：「走透透」意即「走遍」）與當地教會分享異象外，還推薦當地學者和資深牧者參與翻譯、審閱和中文語法修辭等工作，他們包括沈介山教授、詹正義博士、蘇曉星牧師、寇世遠監督、邵遵瀾牧師、張曉風女士等。

　　縱使他那麼積極地參與譯經事工，從沒有人會感覺到，我們又回到「宣教士主導一切」的光景；大家體會到的是，他把自己視作中國人，與我們一同努力；或儘自己最大的努力，趕快促使華人教會全然自立起來。

　　1970年代中國教會的事工連連興起，包括神學教育、文字聖工、本色聖樂、差傳宣教，甚至聖經翻譯也不例外，這些事工都能完全自立，不再假手外國人。《聖經新譯本》的眾同工，沒有辜負這兩位宣教士的厚望，終於完成了「中國教會需要的中文聖經，就由華人教會與華人聖經學者獨立承擔」的巨大工程，我們要感謝 神，也記念麥、戴兩位的付出。

《聖經新譯本》的版權將歸屬全體中國教會
　　他們兩位忘我無私的精神，實在感動了我們全體董事和同工，所以2006年3月，環球聖經公會的國際董事會正式通過兩項重大的議案。（一）《聖經新譯本》的版權，最終不應由環球聖經公會擁有，應該歸屬全體中國教會。但在抵達終極目的之前，環聖仍然擔任監護角色。目前當務之急是先行開放版權，供各方免費申請使用，以達到廣傳的目的。（二）環聖坦誠地呼籲各華人自主的譯經機構，共同努力修訂已出版多年的《聖經新譯本》，希望終能成為華人教會新的統一公用聖經。

合併資源，一起修訂《聖經新譯本》
　　我們覺得，在《聖經新譯本》之後出版或正在翻譯的中文聖經，彼此間太過相似或雷同，有必要加以整合，以免中國教會的有限資源因工作重複而浪費。事實上，年前就有一間譯經機構，在香港的《時代論壇》刊登廣告呼籲教會信徒，將獻金只奉獻給該機構；去年年底又有另一同業，因無法支付印刷費、同工薪酬和年終獎金共港幣三百多萬，而向弟兄姐妹緊急呼籲。如果大家真能為到中國教會的益處而誠心合作，甚至合併，該是非常美好的事。到時候，那種工作和人力過度重複和惡性競爭，甚至爭奪資源的失禮場面，必然不再出現。《聖經新譯本》已經完成多年，受教會重視，樂於採用的信徒、教會及神學院越來越多。而其它的中文聖經，或正在起步，或花了二十多年只完成新約部分。看來，集中力量、共同努力去完成一本統一的中文聖經，應該是時候了。

在內地出版的困難
　　戴牧師在我們出版《聖經新譯本》的奉獻典禮上，在數百位來賓面前語重心長地挑戰我說：「今天是一個很特別的典禮。容牧師，我盼望你不要以為這工作完成了，可以鬆一口氣，我要給你一個新的挑戰，因為在中國有千千萬萬的同胞，我盼望他們也能夠享受到《聖經新譯本》的幫助和亮光。」我們欣然接下這項有意義的挑戰，其實也是我們義不容辭的分內事。可惜，雖然多年來已盡了一切努力，《聖經新譯本》亦深受中國大陸教會和信徒所愛，卻總是無法正式和大量印行。是的，中國十三億人口的巨大商機，有哪個外國財團不虎視眈眈、垂涎三尺？數千萬基督徒所需的聖經，有誰不想壟斷市場？縱然目前我們只能在門外徘徊，仍深信公義的 神、最終掌權的耶和華必會獨行其事，讓《聖經新譯本》眾同工三十餘年的心血，惠及中國千萬基督徒。

唯獨倚靠 神完成聖工
　　我們這一代和下一代，甚至世世代代，永遠都不該忘記西教士忘我無私的恩情；但，我們這一代，不必等到下一代，更不能辜負他們對我們的期待；早日把棒接下來，作到完全自主和獨立，儘早丟掉那種依賴他人的惰性。我們再也不該披着自主的彩袍，卻又慣性頻頻伸出依賴的雙手。我們這一代如果能夠自立站穩，下一代就必蒙福。

　　中國日益強大，再沒有甚麼是不可以靠己力完成的。今天 神已大大賜福中國教會，信眾已逾千萬，增長速度使人咋舌。既然我們所信靠的是無所不能的 神，我們就單一依賴祂，不再依賴任何外力和經濟援助，自己去把聖工完成。

　　環聖有幸一早就把這譯經的棒勇敢地接過來，並且跟許多的聖工一樣，本着獨立自主的原則去推行。我們深信那在我們中間開始了翻譯中文聖經美好工作的，必定成全這項聖工，使它成為中國教會的祝福。