個人認為，《功夫熊貓》不外是老外們又一次嘗試借用他們所理解的中國元素去產生他們期望的教育效果。 許多人或者已經知道，或注意到，華人和美國的公共教育文化和歷史的是很不一樣的。《二十四孝》、《三字經》等許多‘舊社會’家喻戶曉的著作都包含許多課題，或者在一條‘共同主線’(common thread)下有許多例子。到了士大夫的水平，就更複雜了，封建社會受儒家影響至深，禮義廉恥、忠孝仁義，格物致知誠意正心修身齊家治國平天下(it's a mouthful isn't it?)。個人理解，這些儒家理論從一開始就是為知識分子、為國士寫的，是為了替君主維繫社會秩序的一套價值體系和統治規程。除了一些專門針對平民百姓的‘三綱五常’、‘三從四德’以外，雖然其落實程度和社會階級有莫大的關聯。這或許又印證了馬斯洛人類需求五層次理論(Maslow Hierarchy of Needs) 的基本假設吧。 這些儒家的哲理跟道家的“絕聖棄智、絕仁棄義、絕巧棄利”幾乎是背道而馳的。當年孔夫子請教老子，但估計由於不是一個境界的人，孔夫子當年沒搞懂老子的精簡濃縮、迂迴思考，於是就稱‘大道’死掉了(帝道？)，他只能折騰一套社會秩序(王道？)，雖然中國歷史上有很多時候要建立‘王道’，首先要經過‘霸道’(扯遠了，這個不是今天的話題)。這裡不深談佛教，因為嚴格來說，那是舶來品，不是中國土產，雖然很多時候禪宗、淨土宗已經有意無意被接受或推廣為東方文化(中國、日本，甚至韓國的傳統)！相對來說，洋人借用華人文化，一些類似於‘無字天書’(跟anti-institutionalism、不願被傳統束縛的普遍社會價值觀是相符合的)、‘無欲則剛’(跟‘罪’的概念沒有衝突)、‘心誠則靈’(there will be miracles, when you believe...!)等概念相對要比“三綱五常”(跟 “個人主義”有衝突)、“三從四德”(What? You must be kidding! 這是共產黨都難以認同的婦女社會角色)等politically incorrect 的‘哲學’要更能接受並傳播。 美國人處理人生哲理方面的包裝和傳播都是趨於簡單化的。《功夫熊貓》就主要圍着“天命”和“自信”這兩個主題繞來繞去。這符合美國人從小教育小孩子要自信的理念。製片商甚至不惜在這種動畫片中有點誇大地教育小孩要“自信”，懷着“天命”大膽地走出去，只要找到了自己生命的“動機”(即便是美食)，然後下決心努力去做，一切都會變得更美好。武功(技藝)可以很快學會，天賦學不了，而學好三年、學壞三天，因此在三者之間，先求品德與天賦。反正繞來繞去，都是這兩三個主題。中國人切切不要以中國人的評審眼光去看美國片，這些都是junk food(垃圾食品)，無須細嚼慢咽，況且也擠不出更深一層的味道。《功夫熊貓》確確實實沒有更進一步的含義，更沒有意在言外的主題。美國人的社會價值教育就只認定少數兩三個死理(而且必須非常注意political correct 政治正確和沒有discrimination歧視， 否則會被認為是傳教，務必要非常neutral 中立)，然後翻來覆去地重複下去。“If it’s important, repeat it!”(如果這是重要的，你必須重複！) “All presentations should be 3 points! ” (所有演示應該只有三點！) 記住，洋人的秘方通常只有三點，沒有人有時間、精力，甚至興趣去解讀並記住一大堆哲學。尤其在這被“新紀元”思想、“自我提升”文化所充斥的社會當中，人們總是在找下一張提升生活質量的‘秘方’被公開，最好只有三點，如果不行，七點勉強也能接受(例如The Seven Habits of Highly Effective People 高效人士七習慣 )。 換句話說，《功夫熊貓》不過是換了一身中國行頭的美國普遍社會價值觀的傳播載體，要想從中濾出博大精深的華人文化是不太可能的。這裡頭所有的華人文化元素不過是‘輔體’，而非‘主體’，即便第一眼看起來象是那樣，但是PANDA EXPRESS 畢竟跟 PANDA INN是兩碼事，前者是快餐，後者是sit-down dining。作為華人，我們自然喜歡‘原汁原味’，但對洋人來說，能接受PANDA EXPRESS ，我們就不要太強求了。同樣的，他們很難要求華人都愛Hooters 的炸雞翅一樣。這跟《功夫之王》”Forbidden Kingdom”一個理兒， 華人(尤其是知識分子！)看了充其量是頓PANDA EXPRESS的Chow Mein， 而洋人(尤其是小孩！)就是遠方神秘國度的超現實歷險記了！反正只要比Mac Donald’s 麥當勞或 Burger King漢堡王好吃，或者在炸雞翅上澆點Tabasco Sauce，就是美饌佳餚了！製片商更巧妙利用了中國對許多美國小孩作為遠方的神秘國度的普遍認知，又成功行使了一次‘秘方公開’的戲法！ 不過話又說回來，作為華人而生活在所謂的西方國家，好難得‘抒情’一下，反正要罵的還是會繼續罵，‘不理解’的還得‘不理解’下去，要試圖從漢堡包里吃出耗油牛肉的味道也大有人在，這至少對處於某種過度當中的華人，抒發總比抑鬱來得健康！ 不過說歸說，功夫熊貓繼續席捲票房，洋孩子們蹦得歡，why should we be a spoil-sport? 哈哈！Have a nice weekend!