神聖的離婚（選譯）

C. S. Lewis著 成曄譯

布萊克寫了《天堂與地獄的聯姻》。我這裡寫它們的離婚，並不是因為我自認有資格與布氏那等天才人物唱對台戲--我甚至沒有把握我全然讀懂了他的大作。然而從某種意義上說，將天堂與地獄聯姻的企圖是久已有之，歷久不衰的。

　　這種企圖基於這樣的信念：他們相信現實從來不會把我們逼到絕路，逼我們去面臨一個“非此即彼”的抉擇。他們相信，只要有技巧，有耐性--更重要的是，有足夠的時間，某種包容彼此的中庸之道總能被找到；邪惡，經過發展，調整，進化，總歸能變成“良善”。人因而無需徹底地棄絕任何讓我們留戀不舍的東西。這種信仰，我以為是犯了災難性的錯誤。正如你出門旅行，你不可能攜帶所有的行李，你必須捨棄不利於旅程的東西；有一種旅程，那不得不捨去的，甚至可能包括你的右手和右眼。

　　我們生活的這個世界，不是一個由無數半徑組成的圓：無論我們從圓周上的哪一點向著圓心出發，總會越走越近，最終都能在圓心□面，都能到達同一個目的地。正相反，世上的每一條路不久都會分叉，變成兩條路；兩條路會變成四條，以此類推。在每一個岔道口，路人都必須做出選擇。甚至從生物學的角度看，生命也不是一個圓的池塘，而更像是一棵樹：它不會匯合在一起，而是擴展出去。越是成熟的生物，彼此之間的差異也越越顯著。不斷成熟的“善”不僅日益與“惡”的差異越來越大，而“善”與“善”之間也不相雷同。我並不認為所有選錯道路的人都會滅亡。但補救之法在於迷途知返，歧路歸正。一個算錯的答案可以被更正，但前提不是延續原來的錯誤，順著舊路錯下去，而是回頭檢驗，找到出錯之處，並從那一處重新開始。“惡”可以被改正，卻無論如何--即使有所有的時間，也不能自己發展成為“善”。其咒符般的羈絆必須一點一點地被解開，一絲一絲地被剪斷。別無他路。

　　因此，“惡”與“善”一定是非此即彼。如果執意要留住地獄(甚至於這個世界)，我們將失去天堂；如果我們選擇天堂，則無法保留哪怕一丁點來自地獄的紀念品-即便是我們最密不可分的東西。我確信每一個到達天堂的人都將發現他為之捨棄的一切(甚至包括他的右眼)，與他得到的相比，都完全不值一提。......可是你問：“這個世界又是什麽呢？”我以為，對每一個人來說，世界都不是一個可以清楚界定的地方。如果為了這個世界而放棄天堂，最後你會發現這個世界不過是、也一向是地獄的一部分；如果你首先選擇天堂，把世界置於其下，你會發現這個世界從開始就是天堂的一部分。

（本文節譯自Preface, The Great Divorce By C. S. Lewis)

轉自《生命季刊》(http://www.cclife.org)第二卷之第三期