設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:奇異恩典
萬維讀者網 > 彩虹之約 > 帖子
一塌糊塗的靈命和靈魂倖存者
送交者: 天嬰 2008年12月15日18:57:50 於 [彩虹之約] 發送悄悄話
昨天,在文學城讀了[color=#0000CC]揮一揮手同學的文章信與不信的區別http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=teatime&MsgID=193189。 其實,不光是揮一揮手同學因為神父行不出所講的,對信仰望而卻步。就連從小在教會長大的基督徒作家楊腓力,在他的《靈魂倖存者》一開頭就如是說:“有時我會在候機室或飛機上跟陌生人攀談。在傾談的過程中,當他們得悉我也寫點屬靈題材的書籍後,一般都眼角微揚,提高警惕。而通常,我還會聽到另一個有關教會的恐怖故事。他們必定是期望我會替教會辯護,因為每當我說:[哦,那還不是最差的呢。有沒有興趣聽聽我的故事?]他們總是表現的有點意外。我一生大部分時間,都是掙扎着從教會的創傷中復原過來".……。教會不是愛的團體嗎?怎麽會有傷害呢? 文學城上一位叫潔心同學說“我倒是從來沒有期望神職人員是完美的,因為他們畢竟是人,還是有人性的弱點的,這是可以原諒的。如果他們告訴我他們的行為和講道是完全一致的,我倒反而會失望,因為我覺得那會是謊言。對我來說,他們的誠實比我自己美好期望的破碎更重要。如果他們那麼完美,那麼他們就是神,不是人了。我要知道,他們也是跟我一樣的在生活上和思想上時時遇到挑戰的,他們也是可以體會到普通人的生活經歷和挫折的,他們也會在思想上有過迷茫,鬥爭的,這樣更真實,更貼切,只有有了和普通人一樣的經歷,他們才能更好地用自己的貼身經歷來傳道,來激勵他人”。 其實,“看人”是人的本性。是人造神和神話教育的結果。在我們的教育中,英雄都是高,大,全。英雄聖賢所思所想永遠都是偉大,光榮,正確。英雄幾乎等同於完人。英雄和聖人都是頭戴光環,是不需要拯救,或者可以通過修行而自救的形象。所以,人的偶像總是很“完美”。人能夠接受,人願意相信的其實是一種偶像的信仰。人只能接受“冠軍”,“亞軍”在人的心中,永遠意味着是失敗的“第一名”。 可是,《聖經》說,耶穌來是呼召罪人,不是呼召義人。 多年以前,我看到有42年事奉經驗的Michael Yaconelli牧師寫的《一塌糊塗的靈命》(Messy Spirituality,我不知道這本書有沒有中譯本。如果沒有,就請接納和將就我的翻譯水平吧)。這本書對我如何“看人”,“看自己”,“看上帝”有很大的幫助。Yaconelli牧師在書的卷首,引用一封“兒童給上帝的信”寫道:“親愛的上帝,我在盡我所能,做到最好”。 Yaconelli牧師說:“我幾乎一生都在努力跟隨耶穌。但是,我做的最好的,也只是踉踉蹌蹌,步履蹣跚地跟隨。清晨,當我睜開眼睛,大多數情況下,我感到羞愧。我甚至不知道,在我的生活里,耶穌在哪裡?雖然,我是一位牧師,雖然,我天天思想耶穌。但是,我跟隨耶穌的路卻是迂迴蜿蜒,崎嶇不平”。 Yaconelli牧師說:儘管我們一直在努力,要盡力做到屬靈。但是,結果也許是一團糟。我們不僅因為犯罪一塌糊塗,我們也因為不能始終如一,時好時壞,表里不一而一塌糊塗。確信的時候,我們很有見證;疑惑的時候,我們時而明白,時而糊塗。…… Yaconelli牧師說:其實,信仰里靈命的成長不是一個公式,也不是一個測試,而是一個關係。是“我”和“上帝”密切相交的關係。它不是關於“完美”,而是在於和上帝的“聯結”。……靈命不是我們的軟弱不堪被自己“修理”,而是讓上帝“降臨”在我們的“沒被修理”里。 Yaconelli牧師說:我們[一塌糊塗]的靈命時常提醒我們,我們一直都是在成長的過程中。同時,[一塌糊塗]的靈命也告訴我們,我們未完成的人生,是一個超乎想象的靈命之旅。 Yaconelli牧師在《Messy Spirituality》的結尾說:我禱告,期望你可以聽見耶穌在你耳邊輕柔地說“我愛你”。願你能在不完整,不完美里,能在[一塌糊塗]里,聽見耶穌的聲音。因為,你要知道,耶穌在那裡。 最後,我真心地希望上面不完全的表述,可以讓揮一揮手同學進一步思考。更希望揮一揮手同學能在看到人無法自救的軟弱和敗壞里,也看到上帝的恩典和憐憫,成為一名靈魂倖存者。[/color] Michael Yaconelli (July 24, 1942 - Oct 30, 2003) "If I died right this minute,I would be able to say,God, What a ride! What a ride!"
0%(0)
  《一塌糊塗的靈命》您翻譯的那段,可以借我轉貼嗎?  /無內容 - 莫名羊 12/16/08 (189)
    當然可以了  /無內容 - 天嬰 12/16/08 (206)
      謝謝您!您這篇文章很摸著我,我把它帶回台灣貼  /無內容 - 莫名羊 12/16/08 (202)
        我通常臉皮厚,您這麼nice,我就不好意思了:)  /無內容 - 天嬰 12/16/08 (139)
    你可以翻譯呀,真的。  /無內容 - 天嬰 12/16/08 (169)
    是個真誠的人 - 852 12/15/08 (133)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制