愛的詩篇

寧安譯

〖這是一篇樸實無華、卻美麗絕倫的愛的詩章。譯者一口氣讀完它後，感動得熱淚盈眶。在此努力將它譯成中文，願與真心尋求愛的朋友們共同分享。〗

　　以下是芝加哥Loyole大學教授約翰.帕羅(John Powell) 親歷的一個真實故事。故事的主人公湯米曾是帕羅教授“信仰神學”課的學生。

　　大約十二年前，我的“信仰神學”課又迎來了一批新生。那天，我正坐在講台邊打量着他們一個個走進教室，那是我第一次見到湯米。一見面，湯米就給我留下了深刻的印象。我看到他時，他正在梳理那一頭捲曲着的披肩長發，足有四、五尺長。我第一次看見一個男孩留這麼長的頭髮，那時男孩留長髮的時髦還剛剛興起。雖然我提醒自己“頭上的並不重要，頭裡面的才重要”，但因當時沒有思想準備，我心裡還是咯咚了一下。我立即在腦子裡將湯米歸入“怪”字那一檔。

　　果不其然，在我的“信仰神學”課上，湯米是個鐵杆無神論者。他不斷地反對、嘲笑、譏諷我，堅持認為“不可能存在一個無條件愛我們的神”。一學期下來我們的關係還算平靜，但我不得不承認，這個坐在最後一排的學生有時真使我頭疼不已。這門課結束時，湯米把期終考試卷交給我，以一種近乎嘲笑的口吻對我說：“ 你覺得我還能找到上帝嗎？”

　　我決定來個激將法，於是面無表情地說：“不能。”

　　“哦？我還以為你一直在想幫我找到上帝呢！”

　　等他走到離教室門口還有四、五步時，我朝他喊道：“湯米！我敢肯定你找不到上帝，但他一定會找到你。”

　　他聳了聳肩，離開了教室，也離開了我的生活。我略微有點失望，因為他似乎並沒有明白我的那點小聰明：“他一定會找到你。”至少我自己認為這很聰明。

　　後來，聽說湯米畢業了，我自然感到高興。但隨後我得到一個不幸的消息：湯米患了癌症，而且到了晚期。但還沒等我找他，他卻來找了我。他一踏進我的辦公室，我就注意到他因癌症晚期而極度瘦弱，滿頭長髮也因化療全部脫落了。但他的雙眼卻炯炯有神，口氣也異常自信，這在以前我從未見過。

　　“湯米，我常常在想你。聽說你病了。”我嘟嘟囔囔地說。

　　“是的，我病得不輕。癌細胞已擴散到我的雙肺。只有幾個星期了。”

　　“能談談你的感受嗎？”

　　“當然！你想知道我哪方面的感受呢？”

　　“比如說，僅僅二十四歲，就得面對死亡。你心裡一定很不好受吧。”

　　“但這並不是最不幸的。”

　　“哦？還有比這更不幸的嗎？”

　　“當然！比方說，一個人活到五十歲還沒有自己的價值觀和主意，還把花天酒地、紙醉金迷當成追求的大目標，那才是真正的不幸呢！”

　　我開始在腦海里“怪”字類的檔案中搜尋。當年的湯米哪去了？似乎每次當我把一個人打入某一類時，神總會把他送回我的生活來教育我。

　　“但我這次來的真正目的”，湯米接着道：“是要說說上完你最後一堂課後你跟我說的一句話。”(他居然記住了那句話！)

　　他繼續說：“我問你我還能不能找到上帝，你說：‘不能！’這使我吃了一驚。但你又說：‘但他會找到你。’我為這個問題想了好久好久，儘管當時我對能不能找到上帝並不很在意”。(我的一點小聰明，他居然想了好久好久！)

　　“但是當醫生從我的腹股溝切除腫塊，並告訴我它是惡性的時候，我開始嚴肅對待尋找上帝這個問題。當腫瘤開始轉移到重要的生命器官時，我更開始用滴血的拳頭猛擂天堂的銅門。但上帝並沒有出來。事實上，什麼都沒有發生。

　　“不知你是否有過這樣的經歷：你拼盡全身力氣想達到某個目的，卻一事無成。你頹廢萬分，沒有欲望再去試一下，於是你決定就此作罷。有一天醒來時，我的心情正是如此。我決定不再向那厚厚磚牆那邊的上帝祈求——也許他根本就不存在。我決定就此罷休，我決定不再去理會人死後有沒有歸宿及諸如此類的問題。

　　“我決定在這輩子餘下的時間裡做點有意義的事。這時我想起你，你的‘信仰神學’課，及你曾說過的另一句話：‘稀里糊塗地過一輩子而沒有愛過是不幸的，但更大的不幸是沒有將你的愛告訴你所愛的人。’

　　“於是我開始從最難的做起。我來到父親面前，當時他正低頭看報紙。

　　“‘爸爸……’

　　“‘幹嗎？’他繼續看着他的報紙，連頭也沒抬。

　“‘爸爸，我想跟你說件事。’

　　“‘說吧’。

　　“‘我是要說，這事很重要……’

　　“他手中的報紙慢慢向下移了兩、三寸。‘什麼重要的事？’

　　“‘爸，我愛你。我只是想告訴你這個。’”

　　說這話時湯米的臉上露出滿足的笑容，可以看出他心裡有一股暖流流過。

　　“聽見這話，他手中的報紙‘嘩啦’一聲落在地上。

　　“然後，他做了兩件我這輩子從未見他做過的事：他哭了，把我擁在懷裡。那天晚上我們徹夜長談，儘管第二天早上他還要去上班。我感到無比幸福——離爸爸這麼近，看着他流淚，感受他寬闊的懷抱，聆聽他告訴我他多麼愛我。

　　“把我的愛告知媽媽和弟弟就容易得多。他們也跟我一起哭泣，我們相擁在一起，互相傾訴彼此的感激和愛，一起分享多年來一直埋藏在心中的秘密。我心裡遺憾，為什麼沒有更早地把我的愛告訴他們。於是我就把我的愛告訴了所有親愛的人。

　　“終於有一天，我回頭一看，發現上帝就在那裡。曾幾何時，當我向他哀求時，他並沒有向我顯現。我突然明白，原來我從前就像一個馴獸師那樣，手裡拿着鞭子，喊叫着：‘過來，跳進去！快跳，我給你三天時間……三個星期行了吧？’但顯然上帝不是我們要他做什麼他就做什麼的。上帝有自己的方法、自己的時間表。

　　“但最重要的是他就在那兒。你說對了，他找到了我。儘管當時我已不再尋找他，他還是找到了我。”

　　“湯米，”我深深地吸了口氣：“也許你沒有意識到，但你所說的實際上包含了很重要、很普遍的真理。至少對我來說，你的故事說明：人若想尋找上帝，最好的辦法是不要把他當成你的私有財產、解決難題的工具、或是當你有需求時隨叫隨到的精神安慰。你知道嗎，使徒約翰說過，神就是愛，任何人如果活在愛里，就是和神在一起，神也活在他心裡。

　　“湯米，可以請你幫個忙嗎？不知道你是否記得，在我的課上，你曾讓我十分頭痛。但現在我給你一個將功補過的機會（笑）。可以請你到我現在正在教的‘信仰神學’課上，把你剛才講的告訴我的學生們嗎？若由我來複述你的故事，效果可能還不足一半。”

　　“嗯……我本來只打算和你說說這個故事。跟你的學生說嘛……”

　　“湯米，我不想為難你。回去仔細想想，如果願意，隨時給我個電話，我好安排時間。”

　　幾天后，湯米來電話說他已準備好。他願為上帝、也為我做這件事。我們約定了日期。但他沒能如約。他要去赴另一個更重要的約會。那約會比向我的學生講述他的故事重要得何止百倍。當然，他的生命沒有因肉體的死亡而終結，只是更換了一種形式。他完成了從“風聞有你”到“親眼見你”的跨越。他得到的生命比世上任何人所見過、聽過、想象過的生命更加完美。

　　在他離世前，我們曾有過最後一次交談。“我怕是到不了你的教室了。”他說。

　　“沒關係，湯米。”

　　“可以請你替我把這個故事講給他們……講給世上所有的人聽嗎？”

　　“我會的，湯米。我會講給他們聽。我會盡我最大的努力。”

　　親愛的朋友，我真誠感謝你聆聽這樸實無華的愛的篇章。還有你——此刻正安息在樂園裡一處陽光燦爛、青翠碧綠的山坡上的你：“我告訴了他們，湯米。我盡力告訴了他們。”

寧安譯