我是誰？

薪人譯自潘霍華《獄中書簡》

我是誰？人常說：
我步出牢房，
從容、愉快、堅定地好似紳士邁出豪宅。

我是誰？人常說：
我和獄官說話，
自在、友善、清晰地像在發號施令。

我是誰？人又說：
我忍受苦難，
平靜、微笑、驕傲地像個得勝者。

我真是人們所說的那樣嗎？
還是只有自己心裡明白？

我不過像一隻籠中鳥，
不安、饑渴、軟弱，
好似被人掐住喉嚨，
為呼吸而掙扎。
我想念色彩、花朵、鳥語；
我奢望安慰的話語和同伴的愛憐；
我痛恨獨裁和心胸狹窄；
我搖擺不定、期待大事降臨；
思念千里之隔的朋友，
卻只能無力地顫慄；
我的禱告、我的思想、我的舉動
都令人厭煩、都是虛空；
我虛弱地想隨時告別一切。

我是誰？
究竟哪一個才是真實的我？
今天一個樣子，明天另一副德行？
或者我同時具備雙重人格？
人前假冒偽善，
人後是卑劣、寒酸的懦夫？
或者在我心深處，
我仍像打敗仗的軍隊，
正從已經得勝的戰場潰逃？

我是誰？
嘲弄着我的，是自己這些孤獨的問題。
不論我究竟是誰，
神啊，你知道：我是屬你。

[waiter注]潘霍華（Dietrich Bonhoeffer，1906~1945），德國信義宗神學家、牧師，因反抗納粹入獄，1945年4月9日以叛國罪在福洛森堡（Flossenburg）集中營被處絞刑。《獄中書簡》國內（四川人民出版社）已經出版（見 http://www.livingwater4u.com/bookinfoshenxue.htm 右下角的介紹。）