聖誕歌聲處處聞--介紹三首歷久不衰的聖誕歌曲

作 者: fzx(冬天的魚) 2001-12-10

耶穌基督在世上時，從未寫過一篇詩章，作過一首歌曲。但時至今日，卻有千千萬萬的詩歌，是為祂而寫、因祂而作，其中聖誕詩歌更是流行寰宇：每到十二月，世界各地便聖誕歌聲處處聞。這些振動心弦，帶來和平、歡樂、愛的詩歌，背後都有一個動人的故事。以下試介紹三首聲名顯著、歷久不衰的聖誕詩：

「平安夜(Silent Night! Holy Night!)」

「平安夜」聲韻柔和，如夜空中飄來的天上綸音，撫慰著萬眾心靈。這首詩歌的歌詞，是十九世紀初年，由約瑟·慕雅(Fr.JosephMohr)所著。他是澳大利亞（Austria）人，早年獻身事主，在奧賓度弗(Oberndorf,Austria)小鎮聖尼可教會(St. NicholasChurch)，擔任助理牧師。他是位虔誠愛主的人。一八一七年的聖誕前夕，萬籟俱寂，天上星光燦爛，他獨自在教會花園，遙望星空，思念耶穌降世拯救罪人之恩。在與主深入的靈交中，「平安夜」這首詩歌浮出腦際，於是他回到房間，把這首詩歌寫下來。

當時這首詩歌並未立刻發表。第二年，聖誕節的前一天，他在預備子夜崇拜時，發現教會的風琴，被老鼠咬壞了。這位助理牧師，因急著要找一首不用風琴伴奏的詩歌，讓詩班在子夜崇拜中獻唱，才想起了「平安夜」這首詩。據說在一八一八年十二月廿四日，慕雅急急拿著「平安夜」，到鄰鎮找他的音樂師朋友法斯沙維·顧巴(FranzXaverGruber)配樂，以便詩班能在吉他伴奏下獻唱。當天晚上，這兩位年輕人回到教堂，在子夜崇拜中，第一次與詩班一起唱出「平安夜」。

從此這首詩歌便長了翅膀，衝破時空的隔閡，飛進每個人的心田。現在，「平安夜」成了聖誕節前夕的代稱，其影響深遠由此可知。當然，關於「平安夜」這首詩歌，還有不少傳聞，其中之一，是慕雅因聽到老鼠咬風琴的聲音，觸動了以吉他伴奏聖詩的靈感，而寫出「平安夜」。但兩個原來名不見經傳的人，因這「平安夜」而聞名世界，也可算是個奇蹟吧！

以下是「平安夜」前兩節歌詞，當您聽到「平安夜」時，就可以跟著唱啦！

平安夜，聖善夜，萬暗中，光華射。
照著聖母也照著聖嬰，多少慈祥也多少天真，
靜享天賜安眠，靜享天賜安眠。
平安夜，聖善夜，牧羊人，在曠野。
忽然看見了天上光華，聽見天軍唱哈利路亞，
救主今夜降生，救主今夜降生。

普世歡騰(Joy To The World)

沒有一首詩歌，像「普世歡騰」那樣，讓人從心靈中爆發出歡欣喜樂。它鏗鏘有力的音符，如滾滾後浪推前浪，迫不及待地把歡樂泉源注入人心。若論這首詩歌的作者以撒·華提斯（IsaacWatts1674至1748），因其貌不揚，小時候常受歧視，成長後又不受歡迎，實在沒有甚麼值得快樂的。

據說他成名之後，有位名叫伊莉莎白·勝嘉(ElizabethSinger)的年輕女士，讀了他的詩歌，感動得自薦要嫁給他。但當她親自和他會面後，馬上就打了退堂鼓。後來，她寫信給朋友說：「想不到他才五英尺高，臉上凹凸不平，眼睛細小，兩頰突出，臉色如死人般蒼白……我仰慕的是裡面的珍寶呀，誰會要裝著珍寶的棺材呢！」

但這位出名的醜男子，因有一顆敬畏上帝的心，並不因天生缺陷而怨天尤人。他以卓絕的才華，一生為神寫了六百多首聖詩，成為英國的聖詩之父。「普世歡騰」，不過是其中一首而已。其實，他除了詩歌出眾，講道也動聽而富有感染力。在他公開講道時，倫敦可謂舉市若狂，上至市長下至平民百姓，都沒有人願意錯過。

一九四一年，在紐芬蘭(Newfoundland)的一個主日崇拜中，美國的羅斯福總統和英國的邱吉爾首相，還一起合唱了他創作的最偉大的詩歌「萬古保障(OGod Our Help In Ages Pass, Our Hope For Year ToCome)」。但現在「普世歡騰」的樂譜，卻是一八四八年，由美國的盧華·文生博士(Dr.Lowell Mason)，用海頓（George F.Handel）的樂曲重編的。他原是喬治亞州的銀行職員，很喜歡用「現代」配樂方式，把華提斯及各名家的舊曲翻新。他自一八二七年發表第一首作品以來，一生編了一千六百個樂譜，其中「Antioch」，就是風靡世界的「普世歡騰」。

以下是「普世歡騰」的頭兩節：

普世歡騰，救主降臨！
全地接祂為王；萬心為主，預備地方，
宇宙萬物歌唱，宇宙萬物歌唱，
宇宙，宇宙萬物歌唱。
大地歡騰，主治萬方！
萬民高聲頌揚；田野江河，平原山崗，
響應歌聲嘹亮，響應歌聲嘹亮，
響應，響應歌聲嘹亮。

小伯利恆(O Little Town of Bethlehem)

「小伯利恆」的樂章，優美悠揚，在寧謐和平中，為人帶來新希望。作者菲利士·布祿斯(PhillipBrooks)，是波士頓的富家之子，一八五五年畢業於哈弗大學(HarvardUniversity)。一八六五年聖誕節，他到以色列作聖地游。當他從伯利恆前往耶路撒冷時，停留在空曠的田野間，回首望向伯利恆，只見這被風沙縈繞的小城，既樸實又寧靜。他想起偉大的救主耶穌基督，竟謙卑地降生在這小城裡，心靈受感動至流淚。

這情景銘刻在他心中，三年揮之不去。一八六八年，他把這情景譜成詩歌，從此「小伯利恆」感人肺腑的歌詞，便藉著溫馨柔和的音樂，四處傳揚。自此之後，這位身高六尺四寸，體重三百磅的「巨人」，便決定獻身傳道。
一八六九年，他成為波士頓三一教會的教區長，後來又進入哈弗大學神學院，在一八七七年取得神學博士學位。他曾兩次擔任哈弗大學的監督，並是哈弗的專職講員和校牧。他以無限的愛心，主動在校園內關顧學生；他熱心傳道，盼望哈弗大學成為「基督徒社會」。

布祿斯於一八九一年去世，敬愛他的哈弗學生，抬著他沉重的靈柩，由波士頓的三一禮拜堂，越過查理士河，走過哈弗大學，把他安葬在奧賓山墓園。他的名字，也隨著「小伯利恆」，永垂不朽。

以下是「小伯利恆」的頭兩節：

美哉小城小伯利恆！你是何等清靜！
無夢無驚，深深睡著，群星悄然進行。
在你漆黑的街衢，永遠的光照啟，
萬世希望，眾生憂驚，今宵集中等你。
因馬利亞誕生聖嬰，天上眾軍齊集，
世界眾生酣睡正深，天軍虔敬守夜。
晨星啊！同來頌揚，同來禮拜虔誠，
同來感謝至尊上主，同祝世界和平！

今年的聖誕節，各地教會都有特別聚會，歡迎各界人士參加！如您喜歡聖誕歌曲，歡迎到您家附近的教會，參加聖誕聚會，與我們同唱同樂，過個愉快的聖誕節！

轉自網易


--------------------------------------------------

聖誕歌曲：《平安夜》

作者：基甸

說到聖誕歌曲，大概沒有哪一首能比這首更“有名”更廣為人知的了。
網上甚至專門有一個silentnight.web (http://silentnight.web.za/)。

這首歌是奧地利的一個小地方的小鄉村教會的神父Joseph Mohr在1816年
寫的歌詞，曲作者Franz Gruber是當地的一位默默無聞的音樂老師。據說
當時是因為小教堂的管風琴壞了，所以Mohr神父要Gruber先生為他寫的這
首歌譜上用吉它伴奏的曲子應急。歌譜後來由修管風琴的人帶出來，外面
的世界才得以知道這首歌。這首歌很快傳開受人喜愛。今天她已經幾乎成
為聖誕節的官方“節歌”。她被譯成許多種文字。上面那個網頁就有67種
不同語言的105種不同版本的歌詞。（中譯者劉廷芳也是“五四新文化基
督徒”“生命社”成員之一。）

這首膾炙人口的歌曲曲子動聽，歌詞優美，充滿了一種屬天的安寧。可以
想象當年的默默無聞的Mohr神父在聖誕節前的晚上在山坡上望着奧地利鄉
村月下的景色，遙想聖經中關於救主降生的記載，感慨上帝借着道成肉身
的聖子成就的救恩，是任何心被恩感，靈感奔涌，寫下這"Stille Nacht!Heilige
Nacht"的不朽詩句。Mohr神父一生微寒，僅有的財富全部奉獻給當地的學
校和養老院，病逝的時候身上不名一文，真正體現了聖誕傳統“博愛惠施”
的精神。“平安夜”的曲作者也是特別名不見經傳，以至後來的人很長一
段時間都不知道他的名字，所以歷史上還有把曲作者歸到貝多芬、亨德爾
這些“大牌”名下的時候。獨行奇事的上帝又一次“顛覆”“有名”與
“無名”，他使用一位默默無聞的鄉村小教堂的神父和一位名不見經傳的
業餘作曲者，為世人創作、留下這首流芳百世的聖誕名曲。《平安夜》的
來曆本身可以說就是一個神跡。

在這繁忙的節日季節，讓我們暫時忘掉那些雜事吧！安靜下來，傾聽那來
自心底的輕輕的《平安夜》歌聲，思想兩千年前那個夜晚在伯利恆降生的
嬰孩對人類、對歷史、對你我的個人生命的真正意義。。。

Silent Night (ENGLISH)

Silent night Holy night
All is calm all is bright
'Round you virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar,
Heav'nly hosts sing Alleluia;
Christ the Savior is born;
Christ the Savior is born.

Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth;
Jesus, Lord, at Thy birth.

平安夜

（南鄉哥輸入）

平安夜，聖善夜！
萬暗中，光華射，
照着聖母也照着聖嬰，
多少慈詳也多少天真，
靜享天賜安眠，靜享天賜安眠。

平安夜，聖善夜！
牧羊人，在曠野，
忽然看見了天上光華，
聽見天軍唱哈利路亞，
救主今夜降生，救主今夜降生！

平安夜，聖善夜！
神子愛，光皎潔，
救贖宏恩的黎明來到，
聖容發出來榮光普照，
耶穌我主降生，耶穌我主降生！