被暴風雪困住的大雁

編譯：魯漢

從前有一個人，他和他家人住在一個農莊裡。他的妻子是一個虔誠的基督徒，也按着所信
的教養他們的孩子。但他自己卻不信，也不相信聖誕節有其屬靈的意義，更懷疑神存在
的真實。因此，他常常故意嘲笑他妻子的愚昧無知。

在一個大雪紛飛的聖誕夜，他的妻子仍然預備帶領孩子們去教堂參加聖誕節的活動。她
懇請他也同去，但被他斷然拒絕了。他指責教會傳講的“神道成肉身”之說荒誕不徑，
並斥之為胡說八道∶“如果真有上帝，他為什麼要降低自己的身份，成為和我們一樣的
人呢？這簡直是荒謬之極！”沒辦法，他妻子只好和孩子們走了，留他一個人在家裡。

他們走了以後不久，風越刮越大，紛飛的大雪變成了呼嘯的暴風雪。由於沒其它地方可
去，他只好坐在爐火熊熊的壁爐前閉目養神。這時，他聽見窗子那兒有“噗噗”的響聲，
好像什麼軟軟的東西碰到窗子所發出的聲音。他從窗子往外看，但什麼也看不見。他最後
決定到外面看個究竟。當他打開房門的時候，他被眼前的景象驚呆了∶一群大雁在他房前
的空地上飛來飛去。很明顯，這群大雁在飛往南方的路上被暴風雪所阻。雪勢太大，使
得它們沒辦法繼續往前飛，因為找不到可以避雪的地方，只好被迫降落在他的農場上。

他頓時對這些迷失的大雁起了憐憫之心。他想起他的糧倉正好空着，安全又避風，可以
讓它們暫度一晚，等暴風雪過後再繼續趕路。於是他快步地跑去，將倉門開到最大，等着
它們爭先恐後地飛進去。但遺憾的是，那群大雁仍是在那裡拍動着翅膀兜圈子，根本不
知道那大開的倉門對它們有何等重要的意義。他開始學大雁的叫聲，以便吸引它們的注意
力。沒用！他開始吹口哨，揮舞雙臂，跳上跳下，但它們仍是視若無睹！他試着靠近它
們，不料它們以為他來者不善，躲得更遠！他衝進家門，從冰箱裡拿了一些麵包，搓碎，
用碎麵包撒成一條引到倉門的路。還是沒用！頹喪之極，他繞到了大雁群的後面去趕它們，
卻趕得它們亂飛亂跳，四處逃散；有幾個被趕到倉門口的大雁竟仍然不進去！沒有一個
辦法行的通！沒有一個辦法能叫它們進到能避雪的糧倉里！

徹底失望之時，他不禁自問∶“它們為什麼不明白我的心意呢？難道我不是為它們好嗎？
它們為什麼不聽我的話呢？難道我不是在引它們進到那唯一能使它們在暴風雪中保命的
地方嗎？”

他稍稍冷靜地想了一下，知道大雁絕不會跟從人的。“那我怎樣才能救它們呢？”他自
言自語到∶“除非我也變成一隻大雁！那我就能指示它們，救它們了。它們就會聽懂我
的話，跟我走，而不是遠遠得躲着我了。它們就會信任我，我也就可以把它們領到安全
之地了！”

他愣在那裡，剛才的自言自語仍迴響在他的腦海里∶“只要我成為它們中間的一個，我
就可以指示它們、救它們了！”這時他嘲笑他妻子的話闖了進來∶“如果真有上帝，他
為什麼要降低自己的身份，成為和我們一樣的人呢？這簡直是荒謬之極！”

兩句話撞在了一起，迸發出來的火花令他霍然開朗－－好像是啟示，好像是靈感∶原來
我們人就像這群迷失的大雁一樣，誤入歧途，躲避神，逃生的路未曾知道，所以神必須成
為我們中間的一個，成為那唯一知道生命之路的人，並引導我們走上那條正路。

當風雪漸漸平靜下來的時候，他的心也安靜下來，沉浸在剛剛領悟到的上天的啟示中。
多年的困惑和不信如煙消雲散。他慢慢地跪在雪地里，熱淚盈眶地迎接他生命中第一個
聖誕的降臨。