兒 子
作者： 佚名 翻譯：海燕
　發表時間：2002-6-6 1:22:05 　

--------------------------------------------------------------------------------

　　有一個富人和他的兒子都愛收藏珍稀的藝術品。他們的收藏幾乎無所不至，從拉斐爾到畢加索。他們倆常常坐下來，一起欣賞那些藝術品。

　　越南戰爭爆發的時候，兒子也到了戰場上。他是一個異常勇敢的戰士，可惜在營救另一個士兵的時候犧牲了。死時年紀輕輕。

　　父親聽到噩耗，為他唯一的兒子哀痛欲絕。

　　大約過了一個月，在聖誕節之前的一天，老人聽見有人敲門。門前站着一個年輕人，雙手抱着一件大包裹。

　　年輕人說，先生，您不認識我，我就是您的兒子捨命救出來的那個士兵。那一天，他救了不少的生命，他背我到安全地帶的時候，一顆子彈擊中了他的心臟，他就倒了下去┅┅他常常對我談到您，和您對藝術的愛好。

　　年輕人雙手把那個包裹遞過來，喃喃地說道，我知道這不值什麼，我並不是什麼偉大的藝術家，但我想，您的兒子也許會願意您有這樣一件東西的。

　　父親打開包裹，看見一幅畫：他兒子的肖象。是那個年輕人畫的。

　　老人凝視着這副畫，震驚了：作者如此成功地捕捉到他兒子的人格！特別是畫中他兒子的那雙眼睛，正深深地凝望着父親。老人不禁熱淚縱橫。

　　他再三地謝過年輕人，堅持要為這幅畫付錢。

　　噢，不，先生。您的兒子為我做的，我已經無法償還了。這是一件禮物。

　　父親把這幅畫掛在壁爐的上方。每次家裡有客人來，他都要先讓他們看這幅畫，然後才讓他們欣賞他所收藏的別的藝術品。

　　幾個月後，老人去世了。他收藏的那些畫要拍賣。許多有影響的人聚集在這裡，為能看到那些偉大的藝術品，為或許能置買一幅名畫作為自己的收藏品而興奮莫名。拍賣台上豎立着那幅老人的兒子的畫象。拍賣人重重地敲了一下木槌，喊道，我們從這幅兒子的畫開始出價。誰願意為這幅兒子的畫出價？

　　拍賣室的後面，有一個人嚷道：我們要看名畫！跳過這一幅！。

　　但拍賣人繼續喊道，誰願意為這幅兒子的畫出價？誰開始出價？100元？200元？

　　另一個聲音吼起來，顯然是生氣了：我們來不是要看這幅畫！我們是來看梵高，看倫勃朗的。請拿出真貨來！

　　但拍賣人還是喊着：兒子！

　　兒子！誰要兒子？

　　終於，有一個回應的聲音從屋子的最後面傳來。那是老人家中多年的園丁。他必須叫喊才能被前面的人聽見：我願意出10元錢買這幅畫。

　　園丁是一個窮人，這是他所有的錢。

　　有人出10塊錢了，誰出20塊？拍賣人喊道。

　　10塊錢賣給他吧，我們要看大師的作品！有人嘲笑着。

現價10塊了，有沒有願意出20塊的？

　　人群給惹惱了。他們不要那幅兒子的畫。他們要把錢投在那些更值錢的東西上。

　　拍賣人不得不敲下了木槌，一下，兩下┅┅

　　10塊錢賣出！

　　坐在第二排的一個人叫起來：該讓我們買那些收藏品了！

　　拍賣人放下他的木槌說：對不起，拍賣結束了。

　　那麼多收藏品呢？

　　對不起，我受委託拍賣，必須執行老人的遺囑。老人的遺囑中有一個秘密條件。我只能在現在公開這個秘密：只有那幅兒子的畫在拍賣之列。誰買了那副兒子的畫，誰就繼承老人全部的產業，包括所有的收藏品。要兒子的人將得到一切。

　　2000年前，上帝把他的兒子給了人類，讓他死在十字架上。就象那個拍賣人一樣，今天上帝也在對我們說：兒子！兒子！誰願意要上帝的兒子？看吧，接受上帝之子的人，會擁有一切。