06/05/03

(創3:14-19)經節:

3:14
[hgb] 耶和華　神對蛇說、你既作了這事、就必受咒詛、比一切的牲畜野獸更甚、你必用肚子行走、終身吃土。
[lzz] 永恆主上帝對蛇說∶「你既作了這事，就必受咒詛；比一切的牲口一切野獸更重。你必用肚子走路，盡你一生的日子吃土。
[kjv] And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:
[bbe] And the Lord God said to the snake, Because you have done this you are cursed more than all cattle and every beast of the field; you will go flat on the earth, and dust will be your food all the days of your life:

3:15
[hgb] 我又要叫你和女人彼此為仇、你的後裔和女人的後裔、也彼此為仇．女人的後裔要傷你的頭、你要傷他的腳跟。
[lzz] 我要使你和女人之間有仇恨，你的後裔和她的後裔之間也必有仇恨；她必重傷你的頭，你必重傷她的腳跟。」
[kjv] And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
[bbe] And there will be war between you and the woman and between your seed and her seed: by him will your head be crushed and by you his foot will be wounded.

3:16
[hgb] 又對女人說、我必多多加增你懷胎的苦楚、你生產兒女必多受苦楚．你必戀慕你丈夫、你丈夫必管轄你。
[lzz] 對那女人呢，永恆主上帝說∶「我必定增多你懷孕的疼痛；你必在疼痛中生兒女；你必戀慕（或譯∶回歸）你丈夫；你丈夫必管轄你。」
[kjv] Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
[bbe] To the woman he said, Great will be your pain in childbirth; in sorrow will your children come to birth; still your desire will be for your husband, but he will be your master.

3:17
[hgb] 又對亞當說、你既聽從妻子的話、吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子、地必為你的緣故受咒詛．你必終身勞苦、才能從地里得吃的。
[lzz] 對亞當（或譯∶那人）永恆主上帝則說∶「你既聽了妻子的話，吃那樹上的果子，就是我吩咐你說∶『不可吃』的，那麼土地就必因你的緣故而受咒詛；盡你一生的日子你必勞苦（或譯∶疼痛），才能從土地得吃的；
[kjv] And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;
[bbe] And to Adam he said, Because you gave ear to the voice of your wife and took of the fruit of the tree which I said you were not to take, the earth is cursed on your account; in pain you will get your food from it all your life.

3:18
[hgb] 地必給你長出荊棘和蒺藜來、你也要吃田間的菜蔬。
[lzz] 土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也必吃田間的菜蔬；
[kjv] Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
[bbe] Thorns and waste plants will come up, and the plants of the field will be your food;

3:19
[hgb] 你必汗流滿面才得糊口、直到你歸了土、因為你是從土而出的．你本是塵土、仍要歸於塵土。
[lzz] 你必汗流滿面、才得吃食，直到你歸了土，因為你是由土取出來的∶你本是塵土，仍要歸於塵土。」
[kjv] In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
[bbe] With the hard work of your hands you will get your bread till you go back to the earth from which you were taken: for dust you are and to the dust you will go back.

-------------------------------------------------------------------------------
參考資料:

Candle: ZT 聖經靈修版:

神對罪惡的嚴厲態度，會如何提醒我去過活？
3:14-24　亞當夏娃選擇了自己的道路，不順服神，神也按照他的旨意行事。他是聖潔的神，不能對罪視若無睹，他必須刑罰犯罪的人。想到是他們把背叛神的傾向帶進世界時，我們就不會覺得亞當夏娃所受的刑罰太過嚴厲了。除了耶穌，人人生來都有犯罪的本性，這本性就是由亞當夏娃遺傳下來的（參羅5:12-21）。他們受重罰恰恰反映神正視犯罪問題，絕不輕易姑息。

墮落後的痛苦與和好後的祝福，已在聖經上說明了，我要選擇哪一樣？
3:14-19　亞當夏娃從痛苦的經驗中得到教訓，認識到神是聖潔的；他恨惡罪，所以必定刑罰罪人。創世記接著詳細記載了人類由墮落後引致生活敗壞的痛苦經歷。不順服神就是犯罪，我們跟神的交往也會因此斷絕。縱然我們有不順服，幸而神樂意饒恕我們，讓我們與他和好。

歷史的終極結局在開始時已說明了，我要跟隨耶穌，還是……
3:15　撒但是我們的仇敵，它用盡一切方法使我們犯罪、走向滅亡。“你要傷他的腳跟”這句話是指基督在世上為人的時候，撒但想一再要打敗他；“他要打傷你的頭”則預表基督從死里復活，擊敗撒但。傷了腳跟並不嚴重，但傷了頭則是致命的打擊。這裡神已經顯示他的計劃，他要藉著耶穌基督擊敗撒但，救贖世人。
-----------------------------------------------

Candle:ZT 丹尼斯-莫克: 系統查經

神的審判（3：14－19）
4. 神宣告的審判在受造次序之間引發了一系列的衝突，原本是秩序井然、豐富合一、完美和諧的地方，如今充滿了混亂、紛爭與不和。

5. 審判可以分成以下幾大類：

咒詛動物，尤其是蛇（3：14－15）
由於蛇引誘人墮落，整個生物的受造秩序受到審判。所有動物（“牲畜”）都被咒詛，而蛇從“光亮直立的生物”淪落成人人討厭的用肚子走路、終身吃土、與人世代為仇的東西。

對撒旦的咒詛（3：15）
撒旦在這裡也受到了咒詛，神宣告了他將最終被擊敗；基督作為“女人的後裔”，那“一個子孫”（加3：16），將在十字架上給撒旦致命的一擊，而撒旦只能用肉體的死傷害基
督。這裡神第一次宣告“福音”（這一段被稱為“最初的福音”或“福音的原型”，protoevangelism）。撒旦將作能至人和基督於死命的仇敵。善惡之間的衝突要直到世界的末了（永恆態）才完結。

對夏娃的咒詛（3：16）
雖然神造女人的目的之一是繁衍後代，曾命令夏娃生養眾多，那個神所賦予女人的功能角色現在將伴隨着極大的痛苦。因此，女人墮落的後果是生養兒女時的“痛苦”，就象男人墮落的後果是“勞苦”作工一樣。作為罪的後果，男人與女人的衝突也開始了。3：16中
的“戀慕”並不是指性與情感的含義，而與4：7中罪的本性含義相同：試圖控制──“它必戀慕你，你卻要制伏它”。特別注意神宣告男人將會有統治地位（作主管轄）──
“你丈夫必管轄你”。而且在3：20亞當通過給妻子起名字已經運用了他的管轄權，就如亞當給動物起名一樣。然而女人的本性將是渴望控制丈夫，這就產生了衝突。墮落以前，順服不成問題；墮落之後，女人要實現對男人的順服會面臨着極大的張力和爭端。唯有在基督里藉着聖靈的能力，才能再次實現順服（見弗5：18－33）。

對地土和男人的審判（3：17－19）
因着人的犯罪，地（大自然）也遭受了咒詛（3：17）；它還會生產果子，但不是“自然而然”地，而是“猶猶豫豫”地，因為同時將伴有“荊棘和蒺藜”。受造之物的這一部份也必須被救贖（見羅8：19－22；彼前3：10－13）。雖然在墮落之前神就要求人作工（2：15），但現在作工是帶着“勞苦”（原文與3：16中的“苦楚”是一個字），而且將“汗流滿面”。不僅如此，人還將歸於塵土，即：肉體的死，這是神的一個具體的審判。從那時起，亞當就開始了死亡的過程，但他要活到930歲時才真有肉體的死（見創5：5；羅6：23；林前15：54－56）。因此，罪不僅使人的肉體遠離神（即：肉體的死），而且在靈里遠離神的面（同在）（見3：8；3：22－24）；不久後，神就將把人逐出伊甸園（這過程稱為：“失樂園”）。
-------------------------------------------------------------------------------