平安夜
景華
1818年聖誕夜奧地利薩爾斯堡附近的一個小村莊奧本多夫大雪飄飄灑灑的落下。村民們正在忙碌的為即將到來的聖誕夜準備聖誕樹，蠟燭，水果。過不了多久奧本多夫的小教堂的鐘聲將要敲響，慶祝耶穌基督降生的午夜彌撒和聖詩會將要舉行。

然而在這個小教堂里26歲的助理牧師約瑟夫 莫爾卻怎麼也高興不起來。因為他剛發現管風琴壞了，無論如何踩踏板這個老古董只能發出吱咋的雜聲。莫爾快要絕望了，因為修理工住在很遠的村莊當晚不可能趕來，沒有音樂的聖誕夜是不可想象的。

莫爾是女裁縫和士兵的私生子。從小就在大街上以彈吉他和拉小提琴為生。他的天分被一位牧師發現並送他去神學院深造。1817畢業後就來到奧本多夫做牧師，他吸引會眾的不僅是他的講道還有他用吉他演奏的民歌和聖樂。

此時，面對聖誕節危機，這位擅長彈吉他的年輕的牧師認為傳統的聖誕節頌歌不宜用吉他演奏，於是他決定自己創造一首。打開紙，鵝毛筆沾上墨汁，莫爾陷入了沉思。腦海中浮現出不久前他看望牧區中一個貧困家庭的情景。一位母親懷抱着新出生的嬰兒，用她的體溫呵護着小寶貝，嬰孩恬靜的在母親的懷中安睡。“平安夜，聖善夜”簡單的如兒歌的六言詩就這樣顯現在紙上。莫爾完成後時間已經不早了，但還沒有配曲。他決定去找他的朋友查韋爾 古伯在奧本多夫附近住的31歲的校長，他對譜曲有很高的技能。古伯成長經歷不同與莫爾，他的嚴厲的父親認為音樂不能帶來麵包，所以古伯只能在晚上偷偷的學習音樂，直到有一天他父親驚奇的看見兒子熟練的彈管風琴才容許他公開的學習音樂。此時莫爾告訴古伯他的難題，並請求古伯為平安夜配曲，當古伯讀這首詩時被它辭藻的聖潔與美麗所吸引。經過半晚的努力曲子終於譜出來了。

那天晚上莫爾抱着吉他和古伯站在小教堂的講壇上為教眾們表演了這首聖歌。恬美的歌聲充滿了整個教堂，那年的聖誕午夜彌撒十分成功。

故事似乎就這樣的結束了。莫爾和古伯把這首曲子只當成臨時救急之用，並沒有想再演奏它。第二年春天修理工把管風琴修好了，不久莫爾也調到別的教區去了。許多年過去了，沒有人還記得這首曲子。

但是，感謝主1824年奧本多夫的管風琴又壞了，一名叫卡爾 莫拉齊的工匠去修理它。無意中他發現了莫爾和古伯合作的那首曲子。那單純聖潔的旋律詞句一下子吸引了他，經過古伯的同意莫拉齊帶走了平安夜的副本。

離開奧本多夫後，莫拉齊四處傳播此曲。很快這首聖歌傳遍了歐洲大陸。但聽眾們大都以為平安夜來源於民歌，有些人還把它歸於海頓名下。1854年55歲的莫爾死於肺炎，他並不知道他所創造的歌曲已廣泛傳誦。古伯在1855年才知道此曲的成功，並把原稿寄給威廉四世。

此後這首聖曲傳到了地球的每個角落。被翻譯成各種語言。許多年來它給人們帶來屬天的平安。並創造了許多奇蹟。

1914年聖誕之夜，歐洲戰場上白天還在廝殺的戰士們都很疲憊，德國的一名士兵在戰壕里唱起了平安夜，歌聲由小變大，從一個人的哼唱變成了集體合唱。這時從陣地對面英國軍團那邊英國士兵加入了這個合唱。從那優美感人的歌聲絲毫感覺不到合唱的雙方白天還是你死我活的敵人。同樣是那場戰爭，在西伯利亞的俘虜營中德國 奧地利 匈牙利等國的戰俘唱起了平安夜，俄國的指揮官淚流滿面的對他們說，這是開戰以來他第一次感覺到我們不是敵人而是弟兄。1951聖誕夜的朝鮮一名叫約翰的美國士兵一個人正在站崗，突然他發現一群朝鮮士兵在黑夜中向他靠近，正當他要開槍的時候他驚訝的看見那群士兵向他招手微笑，並用韓文為他唱了一首平安夜，然後悄然離去。

在一百八十多年前莫爾和古伯奇蹟般的創造了這首充滿奇蹟的聖樂。每當平安夜優美的旋律響起時我們的心就從紛紛擾擾的世界脫離出來，心裡充滿了喜樂與平安，仿佛回到了1818年奧地利大雪紛飛的小村莊，仿佛回到了兩千多年前的伯利恆。

Silent Night (ENGLISH)

Silent night Holy night
All is calm all is bright
'Round you virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar,
Heav'nly hosts sing Alleluia;
Christ the Savior is born;
Christ the Savior is born.

Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth;
Jesus, Lord, at Thy birth.

平安夜

平安夜，聖善夜！
萬暗中，光華射，
照着聖母也照着聖嬰，
多少慈詳也多少天真，
靜享天賜安眠，靜享天賜安眠。

平安夜，聖善夜！
牧羊人，在曠野，
忽然看見了天上光華，
聽見天軍唱哈利路亞，
救主今夜降生，救主今夜降生！

平安夜，聖善夜！
神子愛，光皎潔，
救贖宏恩的黎明來到，
聖容發出來榮光普照，
耶穌我主降生，耶穌我主降生！