16:1 [hgb] 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女．撒萊有一個使女名叫夏甲、是埃及人。
[lzz] 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女；可是撒萊有一個婢女，是埃及人，她名叫夏甲。
[kjv] Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
[bbe] Now Sarai, Abram's wife, had given him no children; and she had a servant, a woman of Egypt whose name was Hagar.
16:2 [hgb] 撒萊對亞伯蘭說、耶和華使我不能生育、求你和我的使女同房、或者我可以因他得孩子。〔得孩子原文作被建立〕亞伯蘭聽從了撒萊的話．
[lzz] 撒萊對亞伯蘭說∶「你看，永恆主抑制我、使我不能生育；求你進去找我婢女，同房，或者我的後裔得以樹立起來。」亞伯蘭聽從了撒萊的話。
[kjv] And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
[bbe] And Sarai said to Abram, See, the Lord has not let me have children; go in to my servant, for I may get a family through her. And Abram did as Sarai said.
16:3 [hgb] 於是亞伯蘭的妻子撒萊、將使女埃及人夏甲給了丈夫為妾．那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。
[lzz] 這樣，亞伯蘭在迦南地住了十年之後，亞伯蘭的妻子撒萊才取了她的婢女埃及人夏甲給自己的丈夫亞伯蘭為妾。
[kjv] And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
[bbe] So after Abram had been living for ten years in the land of Canaan, Sarai took Hagar, her Egyptian servant, and gave her to Abram for his wife.
16:4 [hgb] 亞伯蘭與夏甲同房、夏甲就懷了孕．他見自己有孕、就小看他的主母。
[lzz] 亞伯蘭和夏甲同床，夏甲就懷了孕。夏甲見自己有了孕，就輕看她的主母。
[kjv] And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
[bbe] And he went in to Hagar and she became with child, and when she saw that she was with child, she no longer had any respect for her master's wife.
16:5 [hgb] 撒萊對亞伯蘭說、我因你受屈、我將我的使女放在你懷中、他見自己有了孕就小看我、願耶和華在你我中間判斷。
[lzz] 撒萊對亞伯蘭說∶「我之受屈都歸在你身上；我將我的婢女放在你懷中，她見自己有了孕，就輕看我。願永恆主在你我之間行判斷。」
[kjv] And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
[bbe] And Sarai said to Abram, May my wrong be on you: I gave you my servant for your wife and when she saw that she was with child, she no longer had any respect for me: may the Lord be judge between you and me.
16:6 [hgb] 亞伯蘭對撒萊說、使女在你手下、你可以隨意待他．撒萊苦待他、他就從撒萊面前逃走了。
[lzz] 亞伯蘭對撒萊說∶「看哪，你的婢女全在你手中，你看怎麼好，就怎麼樣待她吧。」於是撒萊苦待夏甲，夏甲就從撒萊面前逃走了。
[kjv] But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
[bbe] And Abram said, The woman is in your power; do with her whatever seems good to you. And Sarai was cruel to her, so that she went running away from her.

聖經靈修版 :
對神應許的實現失去了信心，便往往會跟隨了……
16:1-3　撒萊按照當時的習俗，把夏甲給亞伯蘭為妾。沒有孩子的已婚婦人會被人羞辱，她們通常將使女給丈夫為妾，好傳宗接代。妾侍所生的兒女，會被當作妻子所生的。亞伯蘭雖然只是照當時的習俗而行，但這樣做顯出他對神應許的兌現缺乏信心。

以自己的方式成就神的應許，是人常經歷的試探，我是否也陷入這種試探中？
16:3　撒萊要自己來處理問題，將夏甲給亞伯蘭為妾。她和亞伯蘭一樣對相信神明確的應許感到困難，信心不足就為他們帶來一連串的麻煩。當我們想用人為的努力，不按照神特定的方向，來實現神的應許時，也會帶來許多困擾。在這件事上，時間對亞伯蘭和撒萊是最大的考驗，看他們是否願意讓神在他們的身上動工。有時候，我們需要的也僅是等候。當我們為一些事向神祈求，又必須等候時，若用自己的方法來處理而干預神的計劃，就是一種試探。

求主讓我坦承錯誤……
16:5　雖然是撒萊安排夏甲給亞伯蘭生孩子，她卻因結果不如理想而責怪亞伯蘭。人很容易把失敗歸咎於別人，而不願意承認自己的錯誤、請求饒恕。（有關亞當夏娃與之行為相同的例子，請參3:12-13）。

委過他人以逃避責任，後果……
16:6　撒萊生亞伯蘭的氣，並把憤怒發泄在夏甲身上，苦待她，使她受不住而逃走。因為自己的錯誤而發出的怒氣，尤其危險。

丹尼斯·莫克『系統查經』

介紹
第16章本不該被寫下來，它是人類試圖以人的方法完成神的
旨意的典型例子。拒絕等候神、拒絕以神的方法和時間完成他的
旨意，總會帶來不利後果。今天阿拉伯人（以實瑪利的後裔）和
以色列人的衝突就源於亞伯蘭和撒萊的不耐心等待的小信！

觀察與評論：

以實瑪利的身世（16：1－6）
1. 撒萊責備神不使她生育，就唆使亞伯蘭與她的埃及使女夏甲
（10：1－2）同房，從她得孩子。從自然人的角度來看，這
象是一個聰明的好主意，而且在當時也是合法又合理的，作
父親的只要承認這孩子是自己的兒子，（象一個國家對待新
移民一樣）實際接納他和承認他的權利，就行了。
然而，世界所能接受的並非總是討神的喜悅。正如亞當
一樣，亞伯蘭也是聽從了妻子，得罪了神！
他們所選擇的是：要用人的方法完成神的旨意──倚靠
肉體的力量。神決不會認可這個。
那麼神為何要等這麼久才實現他對亞伯蘭和撒萊生子的
應許呢？神自有道理，但至少兩點是顯而易見的：
a) 更加說明應許之子以撒出生的奇妙之處。
b) 通過讓亞伯蘭和撒萊等候神，以神的時間和方法實現神
的應許，來加強和堅定他們的信心。

2. 亞伯蘭到迦南地時，年75歲；85歲時（16：3），撒萊把夏
甲給亞伯蘭作妾；86歲時（16：16），夏甲生以實瑪利。這
離以撒出生（那時撒萊90歲、亞伯蘭100歲）的時候還差13
年左右的時間！請注意，在這件事上撒萊和亞伯蘭都沒有求
問神，看看他們的計劃是否是出於神的！

3. 夏甲從亞伯蘭懷孕後，就小看她的主母撒萊（16：4），於是
撒萊為夏甲的不敬而責怪亞伯蘭（16：5）。

4. 亞伯蘭給撒萊權力隨意處置夏甲；於是撒萊就“苦待她”，
夏甲因此逃到曠野（16：6）。

5. 亞伯蘭和撒萊的小信（即罪）導致了各種各樣的爭端和衝突。
以人的方法完成神的旨意決不會有好結果。