知音姐姐信箱
新移民家長鬚知
─介紹BC省社會福利機構和兒童保護機構
(真理報加西版2004年3月號)
許多來自中國的新移民對於「社工」(social Worker)這個專業名稱感到很陌生，
因為在中國大陸還沒有這個專業，目前也只在上海復旦大學等為數極少的院校開始
設立相關專業。有些大陸來的新移民甚至以為「社工」就是「義工」。
其實，在加拿大，「社工」和教師、護士等職業一樣，都是「專業人士」 (professionals)
，只有已獲得社工學士(B. SW)或者社工碩士(M. SW)學位後，才有資格在政府部門
和學校、醫院等機構擔任專職社工。在其他一些社會服務機構工作的社工，也都要
先接受一定的專門訓練。
那麼，社工的工作領域有哪些呢?
除了省政府主管社會福利的部門，如人事資源廳(the Ministry of Human Resources)、
兒童及家庭發展廳(the Ministry of Children and Family Development, 簡稱
「兒童廳」)之外，也包括一些獨立的社服機構，如跨族裔的「移民服務中心」(MOSAIC)
、「加拿大精神健康協會」(the Canadian Mental Health Association)，以及當
地華人都熟知的「中僑互助會」(the SUCCESS, 電話:604-684-1628)，等等。還有
辦理社會保險號(SIN)的「加拿大就業及移民局」 (the Employment and Immigration
Canada)，也是管理失業保險金、退休金和養老金、提供英文(ESL)課程和求職輔導的
機構。
社工的服務範圍包括青少年問題、婦女問題、家庭婚姻問題、老年人問題、殘障人
士問題、失業者、流浪者、貧窮人士(為之申請救濟金, Income Assistance及托兒
補助, Day Care Subsidy)等等。總之，凡遇到家庭暴力、虐待婦女、兒童、老人，
或者吸毒、酗酒之類的問題，都需要找社工來協助。比如「大溫家庭服務會」(the
Family Service of Greater Vancouver, 電話:604-731-4951)的社工，就向有問題
的家庭提供多方面的心理輔導，協助調節各種家庭糾紛。
BC兒童及家庭發展廳(簡稱「兒童廳」)是省政府所屬的十個廳之一，是專門負責監
督實施「兒童、家庭及社會服務法」的權力機構。兒童廳有數千名專業社工做保護
兒童方面的工作，他們分布在全省各個社區，近在大溫地區各街區，遠到北 方偏僻
的原住民保留地，都有他們的辦事處。按照有關法律規定，任何人若懷疑某個兒童
受到虐待或遭到遺棄，都必須儘快向兒童廳舉報。
所謂「兒童虐待」(Child Abuse)可包括身體虐待(physical abuse)、精神虐待(emotional
abuse)、性侵犯(sexual abuse)和忽視或遺棄(neglect)。如果你聽到孩子講述，或
僅僅是懷疑有兒童遭受虐待，你就有法律責任向兒童廳如實報告。學校教師、醫生
護士、日托中心的□姆和社區內直接向兒童接供各項服務的人士，更有責任報告他
們所接觸到的虐兒事件。
所以，華人移民在教養兒女時一定要注意遵守本地的有關法律，有必要改變類似
「棒下出孝子」或「不打不成材」這樣的傳統觀念，否則你會因用棍棒(包括雞毛撣
子、掃把等)、鞭子、皮帶、衣鈎、筷子、尺子等物打孩子而吃上官司的。因為無論
在在孩子身體的任何部位留下青傷或紅印而被人看見，都有可能被舉報，警察就會
立即出面調查，而且很可能先行拘留，待調結束才出庭受審。一旦定罪，孩子可能
就被帶離你的家庭。就連普通家長打孩子屁股(spanking)，也都常有被舉報的。還
有，12歲以下孩童不可以單獨留在家中，否則也會被舉報遭「遺棄」。就是12歲以上
的兒童，也不可以在父母外出的情況下單獨生活。
我就見到有華人移民因不懂當地法律，到加拿大後還如在國內一樣管教子女而吃了
官司，甚至失去孩子的監護權。也有人急著去辦事，把熟睡孩子留在車裡，或在公
共場合打罵孩子等，被人舉報，遭警察拘留的事。如果夫妻打架時有兒童在場，只
要被舉報，警察就會和兒童廳社工一起來調查。也有因犯虐待婦女或兒童被取締移
民資格的事例。
所以，華人新移民一定要花些時間，多多了解有關的當地法律制度和社會福利制度，
一來可使自己和家人犯不必要的錯誤，二來也可以明白遇到類似問題去哪裡尋求咨
詢和協助，這對於大家在此地安居樂業是非常有益的。
知音姐姐