古詩英譯與再創作

新民

杜牧： 贈別二首之二

多情卻似總無情， 唯覺樽前笑不成。
蠟燭有心還惜別， 替人垂淚到天明。

新民英譯：

My deep love to thee was hidden deeper,
I smiled not before many a toaster.
Lo, a candle hath bid thee my farewell,
Shedding all tears till morn for thee, my dear.

新民再翻譯回五絕：

多情更匿情
笑隱舉香觥
料是燃燭意
泣零到日明