有關聖經中方言的討論

為要思想聖經中的方言這個問題，我們需要首先從字源及字意來討論，希臘原文中有關於這個問題所用的字是：γλωσσα（noun feminine 陰性名詞）這個字在新約和合本聖經中共出現過50次，其中文譯意分別如下：

1. 譯為“口”二次；羅14:11、腓2:11；

2. 譯為“方”五次；弗5:3、啟5:9、7:9、11:9、13:7、14:6；
3. 譯為“多方”二次；弗6:18；

4. 譯為“舌”一次；徒2:26；譯為“靈”一次；徒2:26；
5. 譯為“舌結”是同另一字 δεσμος 合在一起譯為“舌結”一次；可7:35；
6. 譯為“舌頭”十四次；可7:33、路1:64、16:24、徒2:3、羅3:13、林前14:9、雅1:26、3:5、3:6、3:8、彼前3:10、約一3:18、啟16:10；

7. 譯為“方言”二十次，同另一字γενος合在一起譯為“方言”二次；可16:17、徒10:46、19:6、林前12:10、12:28、林前12:10、12:30、13:1、14:2、14:4、14:5、14:6、14:13、14:14、14:18、14:19、14:22、14:23、14:26、14:27、14:39；
8. 譯為“鄉談”一次；徒2:11；
9. 譯為“話”一次；徒2:4；
10. 譯為“說方言之能”一次；林前13:8；

從上面的分析來看，為要確定方言是什麼“是外國的語言”還是“一種舌音”，僅從字意是不能確定的。為此需要從上下文進行分析。當我們總結上述的經文後，發現僅有幾處經文的所在（林前14）需要討論 γλωσσα 該字的意義，用以確定到底方言是什麼：

1. 林前14:14-15“我若用方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。這卻怎麽樣呢？我要用靈禱告（我要用屬靈的恩賜禱告），也要用悟性禱告；我要用靈歌唱（我要用屬靈的恩賜歌唱），也要用悟性歌唱。”

分析這段經文，不難看出保羅的意思是說：
用方言禱告==我的靈禱告==用我的靈禱告==用我屬靈的恩賜禱告

2. 林前14:2“那說方言的，原不是對人說，乃是對神說，因為沒有人聽出來。然而，他在心靈里卻是講說各樣的奧秘。”

從上面的分析來看，這段經文是在說：
那說方言的……他在心靈里卻是講說各樣的奧秘==
那說方言的……用屬靈的恩賜講說各樣的奧秘

僅從上面的分析，有人還是不能確定方言是什麼。在此還有幾個字需要討論，διερμηνευτής，διερμηνεύω；ερμηνεία，ερμηνεύω；μεθερμηνεύω。它們的意義分別如下：

• 這個字 διερμηνευτής（noun masculine），διερμηνεύω（verb） 的意義是“to translate into one’s native language”，所出現的經文如下：
a. 路24:27“於是從摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話都給他們講解明白（διερμηνεύω）了。”
b. 徒9:36“在約帕有一個女徒，名叫大比大，繙（διερμηνεύω）希利尼話就是多加（就是羚羊的意思）；他廣行善事，多施賙濟。”
c. 林前12:30 “豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言（γλωσσα）的嗎？豈都是繙（διερμηνεύω）方言（γλωσσα）的嗎？”
d. 林前14:5“我願意你們都說方言（γλωσσα），更願意你們作先知講道；因為說方言（γλωσσα）的，若不繙出來（διερμηνεύω），使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。”
e. 林前14:13“所以那說方言（γλωσσα）的，就當求著能繙出來（διερμηνεύω）。”
f. 林前14:27-28“若有說方言（γλωσσα）的，只好兩個人，至多三個人，且要輪流著說，也要一個人繙出來（διερμηνεύω）。若沒有人繙（διερμηνεύω），就當在會中閉口，只對自己和神說就是了。”

• 這個字 ερμηνεία（noun feminine），ερμηνεύω（verb） 的意義是“to translate what has been spoken or written in a foreign tongue into the vernacular”，所出現的經文如下：
a. 林前12:10“又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言（γλωσσα），又叫一人能繙（ερμηνεία）方言（γλωσσα）。”
b. 約1:42“於是領他去見耶穌。耶穌看著他，說：「你是約翰的兒子西門，你要稱為磯法。」（磯法繙出來（ερμηνεύω）就是彼得。）”
c. 約9:7“對他說：「你往西羅亞池子裡去洗（西羅亞繙出來（ερμηνεύω）就是奉差遣）。他去一洗，回頭就看見了。”
d. 來7:1-2“這麥基洗德就是撒冷王，又是至高神的祭司，本是長遠為祭司的。他當亞伯拉罕殺敗諸王回來的時候，就迎接他，給他祝福。亞伯拉罕也將自己所得來的，取十分之一給他。他頭一個名繙出來（ερμηνεύω）就是仁義王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。”
e. 林前14:26“弟兄們，這卻怎麽樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言（γλωσσα），或有繙出來的話（ερμηνεία），凡事都當造就人。”

• 這個字 μεθερμηνεύω（verb）的意義是“to translate into the language of one with whom I wish to communicate”，所出現的經文如下：
太1:23、可5:41、15:22、15:34、約1:38、1:41、徒4:36、13:8。

到此為止，大家可能注意到，γλωσσα 方言是可以翻出來的；而且與其相對應的 διερμηνευτής，διερμηνεύω；ερμηνεία，ερμηνεύω；μεθερμηνεύω 這些字的含義都是將一種人類的語言譯成另一種人類的語言。如此看來，你認為“方言”應該是“是外國的語言”還是別的哪？