(一)八九年夏天，老丈人第一次来美小住三月，其间我们带他先去纽约州北部与加国之间的千岛湖野营，钓鱼、划船，不亦乐乎。接着又来到纽约州中部著名五指湖地区的一个州立公园野营，游园、品酒，其乐也融。入夜，他独自去厕所洗澡，但宽衣解带完毕，才发现忘了带肥皂。厕所离帐篷还有一段距离，他无法喊一声让我们听见。于是他想向旁边正在淋浴的某美国人借用一下肥皂。但因为英文很不灵光，这个曾经参与抗美援朝的老空军机械师不得不比手划脚，一步一步挨近那个赤身裸体的美国鬼子。老美吓坏了，口里叽哩咕噜，事后我们估计他在连问：你想干什么？你想干什么？其间的紧张气氛就可想而知了。直到老人家的手指偏离了他身体的重要部位，指向了那块肥皂，老美才如释重负，欣然应允。
(二)九十年代末，初次去德国短期宣教，一行几人，没有懂德文的。头一次面临方便之需时，大家在厕所门外徘徊了良久。其时既没有懂德文的帮助指点迷津，又没有容易识别的男女形象标志，也没有德国人出入，更不敢冒昧推门进去看有没有男士专用的池子(且不说有些厕所根本就没有站而方便之池)。只见其中一个门上写的是Damen，另一个门上写的是Herren。咱们勇敢发扬光大认半边中文字的习惯，又根据西欧语言有相通性的认知，大家一致猜测，同意这样的解读： Damen这个字里面含有men，应当是男人的意思；而Herren里面又刚好含有Her，应当是女人的意思。于是，勇谋兼备的咱们就按图索骥，大胆地往里走。完事后询问懂德文的，结果表明，弟兄们进了女厕，而姐妹们进了男厕，这成为咱们首次赴德宣道的一段笑话。
