设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:奇异恩典
万维读者网 > 彩虹之约 > 帖子
清风诗兄,你翻译得很不错!
送交者: 白鸽子 2005年09月07日05:36:18 于 [彩虹之约] 发送悄悄话

诗歌歌词翻译我想和散文小说翻译还不太一样,
要符合歌曲的韵律,翻译出来的得容易传唱。
我自己翻了半天,不太满意。诗兄的文采自然
是不错,基本上可以唱到韵律上去。。。要不
你也试唱一下?只有个别句子还得斟酌。

如果将来有条件,我会唱个中文版答谢诗兄的。
再次感谢:)

鸽子


这是一次漫长的旅途
直到我知道我的最终归属
这是一次漫长的旅途
我真不知是否有信心把握
当黑暗降临遮住了我的双目
我在迷失中知道将自己隐没
这是一次漫长的旅途
直到我找到回你家的路

多少的岁月我虚度
空濛的海滨有我的漂游
不知道我的路通往何处
也不知如何能得力坚固

我知道我将要徘徊我将要哭
我知道你必在我身边站立看顾
这是一次漫长的旅途
我需要你的陪伴上路

有时感到没有人可以倾诉
我甚至不知自己行动的缘故
当骄傲膨胀我看不到我的灵魂
请你将我心壁击碎请你把我带出
因为这是一次漫长的旅途
直到我感到我配得上你的支付
那暴风雨之下的十字架啊就是你的付出

当撒旦在嘲笑当朋友变成仇敌
我感到一塌糊涂无法将自己把握
这是一次漫长的旅途
直到我找到回你家的路


0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2003: “人類基因計划”首席科學家柯林斯的信
2003: 下雨了--怀念旧友 作者: 利未 圣保