方周译

「你自己呢，莱弗·尼克雷维奇，你很会讲道，但是你有没有把你所讲的
实行出来？」这是一个最最自然的问题，别人也常常这样问我。问的人一
付得胜者的姿态，好像这样就能让我住嘴。「你讲道，可是你的生活怎样
呢？」我的回答是，我没有讲道，我不会讲道，虽然我有这种热切的盼望。
我只能通过我的行为来讲道，而我的行为却是不道德的……我回答说我有
罪、不道德、理当被藐视，因为我无法将它们活出来。

与此同时，我也要说，不是为了替自己辩解，只是为了说明我为何不能善
始善终：「看看我现在的生活，再看看我过去的生活，你会看到我真的想
要把它们实行出来。的确，基督的教训我连千分之一都没有遵守，我因此
而羞愧，但是我没能遵守它们不是因为我不想，而是因为我做不到。告诉
我如何逃避将我环绕的诱惑的网罗，帮助我，我会把它们实行出来；即使
没有你们的帮助，我也愿意、希望能够实行它们。」

攻击我吧，这是我个人的行为，攻击我，但是不要攻击抵毁我所走的路，
那也是我向每一个询问我的人所指出的方向。如果我知道回家的路，只是
因醉酒而在其上步履蹒跚，它会因我的左右摇摆而产生一丝一毫的改变吗？
如果它不是一条正路，那么请告诉我另外一条路吧；但是，如果我因摇晃
而迷路，你们一定要来帮助我，扶持我走在正路上，正像我准备来扶持你
们一样。不要误导我，不要为我的迷失而高兴，不要欢喜地大叫：「看看
他！他说他要回家，可是他正在沼泽里爬行！」不，不要幸灾乐祸，你们
要帮助我，扶持我。