上帝的名字耶和华
梁望惠

希伯来文是一种拼音文字，由22个字母组成，旧约圣经由希伯来文写成，在传递的时候原先只有子音，以色列人看见这些字都可以念出来，这就好像学过中文的人看了国字可以认得，不需要倚赖注音符号。但是以色列人被掳以后生活在异地，渐渐地不再熟悉母语，很多人不懂希伯来文，需要有人翻译讲解才能明白，经文的传递就靠会堂的拉比。为免这些读音失传，第七世纪以后拉比开始为这些子音经文加注母音。

当时发明的母音系统有好几种，最后流传下来的是提庇哩亚系统(Tiberian)，也就是现行希伯来文圣经的标法。不过在标注母音的过程中，有些字由于种种理由拉比认为应该念成别的字，而不是像经文所写的那样。可是他们又不想更改被视为神圣的子音经文，于是就保留原有的子音经文，而将他们认为应念的字的子音和母音拆开，将母音标在原有经文下面，子音写在书卷的左右空白处，同时在经文上面加注一个圆圈，意思是读者一看到这个圆圈，就应该看旁边的子音来配经文中他们所标注的母音。

换句话说，对这些字而言，现有经文中出现的母音和子音组合，其实是一个不存在的词汇，经文中的母音应该搭配书卷左右空白处的子音来读。拉比看到这些字绝对不会直接将母音配经文的子音读出来，因为这里所标注的母音并不属于经文的子音，而是属于书卷左右空白处的子音。经文原有的字称为「写型」(KETIV)，书卷左右空白处的字就称为「读型」(QERE)。这是希伯来文圣经的一个特色，有时会造成研读时的困难。

归纳起来，这样的字在旧约圣经约有1300多个，拉比认为要改念成别的字的理由约可分为四类：1. 神学上的理由，2. 美学上的理由，3. 文法上的理由，4. 有重要的异文。上帝的名字耶和华 (英文Jehovah德文 Jehova)就是一个最典型的例子。上帝启示摩西祂的名字是YHWH(出埃及记三：13-15)，子音的经文就是这四个字母而已。到底这四个子音要如何读出来？ 在经文传递的过程中，被掳以后由于犹太人不敢直呼上帝的名字而以Adonay (上主) 来代替，每次一看到YHWH这四个字母，他们就读成Adonay，因此标注母音的时候他们是将Adonay 的母音标在经文出现的YHWH之下而形成：英文Jehovah德文 Jehova中文耶和华。

耶和华就是这样的一个组合字，是将要读的Adonay (上主) 的母音a, o, a和经文出现的YHWH 的子音组合成的一个读音，Jehovah这个组合字虽然出现在经文中，但是犹太人并不读成「Jehovah」，即「耶和华」，而读Adonay (上主)。圣经翻译成德文、英文之初，由于不知道 Jehovah 是这样的一个组合字，译者直接就将这个组合字音译成英文Jehovah、德文 Jehova，中文也随之译成耶和华。不过很快地学者们就发现，这样的翻译是一个误会(注 1)，于是纷纷改译成其他译名，英译以LORD为最普遍。

目前没有人知道YHWH 的原本读音为何。近代学者根据语言学的探讨，大部分都同意其读音为Yahweh (雅威)，因为其短形式Yah出现在经文许多地方以及人名当中。因此 New Jerusalem Bible将它译为 Yahweh，有一些中文的神学著作也将此字译为「雅威」。不过如果将「耶和华」全部改译成「雅威」恐怕华语教会界还不能接受。中文圣经新标点和合本、新译本保留「耶和华」，吕振中译本用「永恒主」，现代中文译本译成「上主」，当代译本用「主」。不过有些经节要回避「耶和华」这个译词也有困难，例如以赛亚书42:8「我是耶和华，这是我的名；」现代中文译本就译成「我是上主；耶和华是我的名。」吕振中译本译成「我耶和华，这是我的名；」(注 2)

虽然「雅威」是上帝的名字YHWH 最有可能的读音，但由于华语教会沿用「耶和华」已久，有关圣经和信仰方面的事务，大部分的人又倾向于保守，不容易接受改变，可能「耶和华」还得使用一段不算短的时日。只是不知道上帝是否喜欢我们这样称呼祂，或者祂一点也不在乎人们怎么称呼祂？

本文作者为东南亚神学院神学硕士，现任圣经公会和合本修订计划旧约起稿人之一。

注1：造成这样的误会还有一个原因，拉比通常将他们认为应念的子音写在书卷左右的空白处，但有少数几个字，由于出现频繁，就省略不写，YHWH 和「耶路撒冷」是最明显的两个例子，这种字称为「永远的写型」。

注2：吕振中译本虽然将YHWH 译为永恒主，保留「耶和华」的尚有25处：出 3:15, 6:3, 15:3, 33:19, 34:6, 诗 68:4, 赛 42:8, 47:4, 48:2, 51:15, 54:5, 耶 10:16, 16:21, 32:18, 33:2, 46:18, 48:15, 50:34, 51:19, 51:57, 何 12:5, 摩 4:13, 5:8, 5:27, 9:6。现代中文译本译成「耶和华」的共有 31处，除了以上 25处之外又多了下列6处：创 4:26, 22:14, 出 34:5, 士 6:24, 耶 10:1, 31:35。

http://www.biblesociety-tw.org/bmag/bmag09/Jehovah.htm