中央电视台播放的电视连续剧《盖世太保枪口下的中国女人》，
以高度的艺术创作，再现了二战欧洲纳粹占领区惊心动魄的历史画卷；
但该剧有如下漏洞：
　　一、剧名是《盖世太保枪口下的中国女人》，剧中人物却没一位
穿盖世太保制服，只有一部分人穿武装党卫军常服；编导似乎也不清
楚党卫队和盖世太保是不能简单划等号的。党卫队又名党卫军，是纳
粹的党派武装，原为纳粹武装力量冲锋队的一部分，后脱离冲锋队，
在纳粹上台后清除冲锋队中的反垄断资本势力，然后窃取了德国警察
和安全部门。自１９３９年春到德国投降为止，党卫队辖四大部队：
1.元首卫队，负责希特勒的安全保卫；2.保安总局，辖盖世太保和保
安情报局，前者即德国秘密警察，负责镇压国内和德军占领区的犹太
人、吉普赛人和抵抗力量；后者负责反间谍；3.骷髅队，负责集中营
的看守警卫（骷髅的含义是勇敢凶猛，而不是死亡，虽然骷髅队把死
亡带给了包括日耳曼民族在内的欧洲人民）；4.武装党卫军，或曰党
卫队野战部队，行政和日常训练隶属于党卫队，作战时归陆军指挥。
党卫队的礼服是黑色翘翅大盖帽，黑色西服上衣，褐色衬衣，黑色领
带，黑色马裤，黑色长筒马靴，黑色领章以银色饰物识别衔级，右肩
银色肩章，右胸银色绶带。除武装党卫军外，党卫队其余部队的常服
是将礼服的肩章和胸绶带取掉。武装党卫军的常服是佩戴陆军军帽，
将陆军灰绿色军服上的领章换成党卫队领章，并保留标识陆军军衔的
双肩肩章，军官常服将陆军的墨绿色领口和红色裤线都换成黑色；武
装党卫队还配发陆军野战服，着装和陆军军人无区别。剧中盖世太保
误穿了武装党卫军的常服，还把党卫军和盖世太保简单地划了等号。
　　二、剧中无论比利时人还是德国人都呼求“上帝”，这在中文是
很成问题的。比利时人多为天主教徒，剧中的教堂显然为天主教堂，
按照中国天主教的习惯应呼求“天主”；按照中文习惯，“天主”这
个词在更正教和东正教应翻译成“上帝”。德国人多为更正教信义宗。
所以，剧中人应该是比利时人呼求“天主”，德国人呼求“上帝”。
　　三、剧中当罗杰和玛格丽特结婚时，主婚的神甫说：“奉圣父、
圣母和圣灵的名字宣布你们结为夫妻了。”倘若那些比利时群众演员
得知，恐怕要抗议。基督教三大传统——天主教、东正教和更正教会
（即新教）——都是奉圣父、圣子、圣灵的名，这是有特定含义的，
就是承认圣父、圣子、圣灵这三位一体的上帝，也就是“只有独一无
二的上帝，圣父是上帝，圣子是上帝，圣灵是上帝，圣父不是圣子，
圣子不是圣灵，圣灵不是圣父”；圣子曾因圣灵感孕童贞女马利亚而
降生为人，就是耶稣基督，因此马利亚被称为圣母；中国天主教称圣
灵为圣神。在基督教这三大传统内，都没有“奉圣父、圣母和圣灵的
名字”这回事。因此，剧中神甫的台词应该是：“我奉圣父、圣子和
圣神的名宣布你们结为夫妻了。”
　　四、剧中人金玲是中国人，扮演维克多大夫的演员也是深色头发，
那么剧中人物的儿子怎么可能是金色头发呢？导演挑选了金色头发的
比利时孩子来扮演金玲和维克多的儿子，显然是缺乏遗传学常识。
　　五、剧中金玲说过“亲王陛下”，是不正确的。被称为陛下的，
可以是国王、皇帝、天皇、沙皇、素丹等；亲王只能称殿下。
　　六、剧中法庭调查显然是中国式的，而不是欧洲式的。按照海洋
法和罗马法的法庭惯例，证人出庭作证时，一位法庭工作人员要让证
人举起右手、手掌摊开、手心向前方，对证人说：“您宣誓：我将对
法庭说出真相，全都是真相，除了真相还是真相。”证人举着右手答
道：“我宣誓。”然后，控方证人由起诉方代表以问证人的姓名、职
业、证人与被告人的关系开始，控方询问完毕由辩方询问；辩方证人
相反，由辩护人询问后再由起诉方询问；双方询问完一轮后，还可以
继续反复询问；证人在作证时，必须对提问者说话，或向法官说话，
而不可向被告人直接说话，否则将受到法庭警告；被告人和证人之间
在法庭上严禁直接问答。而这些在剧中全违反了。
　　鉴于存在以上缺陷，《盖》剧的艺术效果大打折扣。今后的编导
应引以为鉴。