溱与洧

溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑jian(1)兮。
女曰观乎？士曰既且，且往观乎？
洧之外，洵訏xu(1)且乐。
维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏liu(3)其清矣。士与女，殷其盈兮。
女曰观乎？士曰既且，且往观乎？
洧之外，洵訏且乐。
维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

注:
溱, 古水名. 源出河南省密县东北,东南流会洧水为双洎河,东流入贾鲁河.
洧, 古水名. 源出河南登封县阳城山,东南流至新郑县与溱水合,至西华县入颍水.
方, 本义:并行的两船;泛指并列;并行.
涣, 水流散, 荡漾.
秉, 本义禾把,禾束(秉,禾束也.说文); 又作手拿,手持(秉,执也.尔雅).
蕑, 兰花草. 一种大泽的兰草, 有别于山兰. 陆玑疏云'蕑即蘭,香草也'.
且, 一说通徂cu(2), 往.
且, 又, 复, 再一次.
洵, 诚然,确实.
訏, 大.
谑, 尽兴地游乐. (谑,戏也.说文)
勺药, 牡丹(?).
浏, 通“漻”。水深而清澈.
殷, 大也;众也。《广雅》. 引伸为, 壮实.
盈, 本义满. 引伸为, 丰满,匀称好看.

直译:
溱河和洧河, 双双流水荡漾;
男士和女子, 他们携手执兰.
女子问道, 我们去观赏河水,
男士回答, 不是已经去过?
女子恳请, 再去观赏可好?

洧河流向远方,
多么广阔, 多么让人愉悦.
男士和女子, 尽情的戏闹游玩,
他们互相赠送采摘的牡丹.

溱水深深, 洧河清清;
男士健壮, 女子美好.
女子问道, 我们去观赏河水,
男士回答, 不是已经去过?
女子恳请, 再去观赏可好?

洧河流向远方,
多么广阔, 多么让人愉快.
男士和女子, 在尽情戏闹游玩,
他们互相赠送采摘的牡丹.