亚当不是被欺骗误导deceived了,而是被"你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如神能知道善恶。"引诱tempted了.因为神是对亚当说不能吃禁果,他清楚神的话,没有被骗而是明知故犯,是背逆了.所以罪由亚当一人带入世界,背逆神是人罪的根源.夏娃是从亚当那里听说,她就被蛇欺骗而陷在过犯里面.如果夏娃吃了而亚当没吃禁果,罪也不会进入世界,传给所有的人类后代.

所以我觉得,中文圣经1Ti 2:14翻译不当.

(和合本)1Ti 2:14 且不是亚当被引诱，乃是女人被引诱，陷在罪里。
(新译本)1Ti 2:14 不是亚当受了引诱，而是女人受了引诱，陷在过犯里面。

1Ti 2:14 And2532 Adam76 was not3756 deceived,538 but1161 the3588 woman1135 being deceived538 was1096 in1722 the transgression.3847

(strong)
deceived G538
ἀπατάω
apataō
ap-at-ah'-o
Of uncertain derivation; to cheat, that is, delude: - deceive.
(deceive: 欺骗,误导 delude:迷惑, 蛊惑)

G538
ἀπατάω
apataō
Thayer Definition:
1) to cheat, beguile, deceive
Part of Speech: verb
A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: of uncertain derivation
Citing in TDNT: 1:384, 65

(和合本)2Co 11:3 我只怕你们的心或偏於邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。
(新译本)2Co 11:3 我只怕你们的心受到引诱，失去对基督的单纯和贞洁，好像蛇用诡计骗了夏娃一样。

2Co 11:3 But1161 I fear,5399 lest by any means,3381 as5613 the3588 serpent3789 beguiled1818 Eve2096 through1722 his848 subtlety,3834 so3779 your5216 minds3540 should be corrupted5351 from575 the3588 simplicity572 that3588 is in1519 Christ.5547

beguiled G1818
ἐξαπατάω
exapataō
ex-ap-at-ah'-o
From G1537 and G538; to seduce wholly: - beguile,
(beguile:诱骗, 诱惑 seduce:诱使)

Thayer Definition:
beguiled G1818
ἐξαπατάω
exapataō
Thayer Definition:
1) to deceive
Part of Speech: verb
A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: from G1537 and G538
Citing in TDNT: 1:384, 65
(deceive:欺骗,误导)