中文圣经翻译的传承
──从两位外国弟兄说起
容保罗牧师(真理报加西版2007年6月号)

上半年亲访及联络了两位好友：麦威惕博士（Dr. Kenneth McVety）和戴绍曾牧师（Dr. James H. Taylor III），能在迟暮之年与他们重逢实在令人兴奋。麦牧师是在日本事主三十年的加拿大宣教士，戴牧师像他的曾祖父戴德生一样，也是把终生献给中国教会的英国人。这两位忠心的宣教士，原各有自己工作的地域与范畴，却因《圣经新译本》走在一起，并交织成为一股催化的力量，写下了中文圣经翻译事工的传承历史片段。

是华人承担翻译中文圣经的时候了
　　1920年之前，所有的中文圣经都是由外国宣教士替我们完成。但，就在1919年《和合本》正式面世之际，一位循道会驻武昌的传教士饶永康牧师（Harold B. Rattenbury）有感而发地说：「总而言之，我认为《和合本》是西教士承担圣经翻译中最后也是最伟大的译本，然而，最终的中文译本则有待熟习圣经原文的华人学者去完成。」饶牧师这番话指出了两点：第一，《和合本》之后的中文译本，不应再由外国宣教士继续代劳；第二，华人应该承担翻译中文圣经的责任。但饶牧师的这席话，只是对中国教会的一番期盼与勉语，还欠缺诱因和促成的推动力量。

　　1970年代初，中国的圣经学者纷纷由欧美学成归来。接下西教士交出的棒，分别在各种圣工中担任重要角色，展开了成熟自主的新一页。这些人中有足够胜任翻译中文圣经的人才，但谁去把他们凝聚起来，承接西教士留下来的这项译经使命呢？感谢 神，祂适时地将这两位可敬的宣教士送给中国教会。

麦威惕博士和戴绍曾牧师的推动
　　在1970年代，麦博士不惜辛劳，于日本与香港之间往来奔走，尽了最大的努力，促成《圣经新译本》起步；又无偿地提供了开办资源，使译事顺利奠下稳定基础；他还尽心竭力地从旁协助，务使《圣经新译本》的版权，不落在外国机构掌控之下，以致可以完整无缺地交由中国教会拥有。任务完成之后，既不求留名，也没有带走任何回馈利益，就静悄悄地从《圣经新译本》事工扬长而去。

　　同期，戴牧师对中国教会发出一个问话：「中国人，你在哪里？」这句话摇醒了「仍在依赖的梦境中」的中国教会，他并亲自协助极欲振兴的中国信徒走上自立的道路。他那句话不只催生了台北中华福音神学院，也在许许多多华人教会圣工中间，起了很强的激发作用，而中文圣经新译会（环球圣经公会的前身）就是其中之一。中文圣经新译会的创会执行委员共有六位，戴牧师、滕近辉牧师、鲍会园牧师、唐佑之牧师、谢友王牧师、桑安柱牧师。戴牧师积极地参与多方面的工作，除了带领我在台湾「走透透」（编按：「走透透」意即「走遍」）与当地教会分享异象外，还推荐当地学者和资深牧者参与翻译、审阅和中文语法修辞等工作，他们包括沈介山教授、詹正义博士、苏晓星牧师、寇世远监督、邵遵澜牧师、张晓风女士等。

　　纵使他那么积极地参与译经事工，从没有人会感觉到，我们又回到「宣教士主导一切」的光景；大家体会到的是，他把自己视作中国人，与我们一同努力；或尽自己最大的努力，赶快促使华人教会全然自立起来。

　　1970年代中国教会的事工连连兴起，包括神学教育、文字圣工、本色圣乐、差传宣教，甚至圣经翻译也不例外，这些事工都能完全自立，不再假手外国人。《圣经新译本》的众同工，没有辜负这两位宣教士的厚望，终于完成了「中国教会需要的中文圣经，就由华人教会与华人圣经学者独立承担」的巨大工程，我们要感谢 神，也记念麦、戴两位的付出。

《圣经新译本》的版权将归属全体中国教会
　　他们两位忘我无私的精神，实在感动了我们全体董事和同工，所以2006年3月，环球圣经公会的国际董事会正式通过两项重大的议案。（一）《圣经新译本》的版权，最终不应由环球圣经公会拥有，应该归属全体中国教会。但在抵达终极目的之前，环圣仍然担任监护角色。目前当务之急是先行开放版权，供各方免费申请使用，以达到广传的目的。（二）环圣坦诚地呼吁各华人自主的译经机构，共同努力修订已出版多年的《圣经新译本》，希望终能成为华人教会新的统一公用圣经。

合并资源，一起修订《圣经新译本》
　　我们觉得，在《圣经新译本》之后出版或正在翻译的中文圣经，彼此间太过相似或雷同，有必要加以整合，以免中国教会的有限资源因工作重复而浪费。事实上，年前就有一间译经机构，在香港的《时代论坛》刊登广告呼吁教会信徒，将献金只奉献给该机构；去年年底又有另一同业，因无法支付印刷费、同工薪酬和年终奖金共港币三百多万，而向弟兄姐妹紧急呼吁。如果大家真能为到中国教会的益处而诚心合作，甚至合并，该是非常美好的事。到时候，那种工作和人力过度重复和恶性竞争，甚至争夺资源的失礼场面，必然不再出现。《圣经新译本》已经完成多年，受教会重视，乐于采用的信徒、教会及神学院越来越多。而其它的中文圣经，或正在起步，或花了二十多年只完成新约部分。看来，集中力量、共同努力去完成一本统一的中文圣经，应该是时候了。

在内地出版的困难
　　戴牧师在我们出版《圣经新译本》的奉献典礼上，在数百位来宾面前语重心长地挑战我说：「今天是一个很特别的典礼。容牧师，我盼望你不要以为这工作完成了，可以松一口气，我要给你一个新的挑战，因为在中国有千千万万的同胞，我盼望他们也能够享受到《圣经新译本》的帮助和亮光。」我们欣然接下这项有意义的挑战，其实也是我们义不容辞的分内事。可惜，虽然多年来已尽了一切努力，《圣经新译本》亦深受中国大陆教会和信徒所爱，却总是无法正式和大量印行。是的，中国十三亿人口的巨大商机，有哪个外国财团不虎视眈眈、垂涎三尺？数千万基督徒所需的圣经，有谁不想垄断市场？纵然目前我们只能在门外徘徊，仍深信公义的 神、最终掌权的耶和华必会独行其事，让《圣经新译本》众同工三十余年的心血，惠及中国千万基督徒。

唯独倚靠 神完成圣工
　　我们这一代和下一代，甚至世世代代，永远都不该忘记西教士忘我无私的恩情；但，我们这一代，不必等到下一代，更不能辜负他们对我们的期待；早日把棒接下来，作到完全自主和独立，尽早丢掉那种依赖他人的惰性。我们再也不该披着自主的彩袍，却又惯性频频伸出依赖的双手。我们这一代如果能够自立站稳，下一代就必蒙福。

　　中国日益强大，再没有甚么是不可以靠己力完成的。今天 神已大大赐福中国教会，信众已逾千万，增长速度使人咋舌。既然我们所信靠的是无所不能的 神，我们就单一依赖祂，不再依赖任何外力和经济援助，自己去把圣工完成。

　　环圣有幸一早就把这译经的棒勇敢地接过来，并且跟许多的圣工一样，本着独立自主的原则去推行。我们深信那在我们中间开始了翻译中文圣经美好工作的，必定成全这项圣工，使它成为中国教会的祝福。