我是谁？

薪人译自潘霍华《狱中书简》

我是谁？人常说：
我步出牢房，
从容、愉快、坚定地好似绅士迈出豪宅。

我是谁？人常说：
我和狱官说话，
自在、友善、清晰地像在发号施令。

我是谁？人又说：
我忍受苦难，
平静、微笑、骄傲地像个得胜者。

我真是人们所说的那样吗？
还是只有自己心里明白？

我不过像一只笼中鸟，
不安、饥渴、软弱，
好似被人掐住喉咙，
为呼吸而挣扎。
我想念色彩、花朵、鸟语；
我奢望安慰的话语和同伴的爱怜；
我痛恨独裁和心胸狭窄；
我摇摆不定、期待大事降临；
思念千里之隔的朋友，
却只能无力地颤栗；
我的祷告、我的思想、我的举动
都令人厌烦、都是虚空；
我虚弱地想随时告别一切。

我是谁？
究竟哪一个才是真实的我？
今天一个样子，明天另一副德行？
或者我同时具备双重人格？
人前假冒伪善，
人後是卑劣、寒酸的懦夫？
或者在我心深处，
我仍像打败仗的军队，
正从已经得胜的战场溃逃？

我是谁？
嘲弄着我的，是自己这些孤独的问题。
不论我究竟是谁，
神啊，你知道：我是属你。

[waiter注]潘霍华（Dietrich Bonhoeffer，1906~1945），德国信义宗神学家、牧师，因反抗纳粹入狱，1945年4月9日以叛国罪在福洛森堡（Flossenburg）集中营被处绞刑。《狱中书简》国内（四川人民出版社）已经出版（见 http://www.livingwater4u.com/bookinfoshenxue.htm 右下角的介绍。）