设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:奇异恩典
万维读者网 > 彩虹之约 > 帖子
回“痛心的爸妈”(简体版)
送交者: 诚之 2004年01月08日09:24:32 于 [彩虹之约] 发送悄悄话

很抱歉﹐我的回复晚了。
很难过听到您们心爱的孩子,得到了这个疾病。
对任何父母而言,这都不是个容易接受的事实。愿您们能得到来自神的帮助,勇敢地面对一切的危难。

首先﹐让我简单介绍一下相关的知识。

先天性心脏病(congenital heart disease, CHD)属于最常见的“先天性”疾病之一。所谓的“先天性”,未必是指“遗传性”的,任何在出生时就存在的异常,都可称为“先天性”疾病。而绝大多数的CHD是找不到原因的,也不会遗传,下一胎得到CHD的机会也不会比一般大众要高﹐这是先要了解的。

先天性心脏病根据其心脏结构的异常部位以及相应的血流动力学变化,分成许多种类。临床医师也会针对这些分类,给予相应的治疗。我没有您宝贝相关的数据,所以也无法针对其治疗,提供任何建议,先向您说声抱歉。

根据您们的叙述,您的小孩得到的这种先天性心脏病,虽不属于简单型的,但也不是最复杂、难以矫正的类型。所以,我只能建议您们,尽力配合小儿心脏专科医师的指导,给与最适切的治疗。

您们能做的,是注意小孩的一般成长状况,如同与其它正常的小孩一样,他们都需要适当的营养、父母正确的关爱(注意不要腻爱)、教养等等。如果小孩没有心脏衰竭的现象(例如呼吸急促、心跳太快等),就不必太过忧心。目前由于心脏外科手术的进步,许多结构的异常,都可以得到适当的矫正,大多数的情况也可以让小孩的一生与常人无异。所以,先不要灰心,仔细向您们的医师询问应该注意、配合的事项,应该就会得到最好的结果。

这是我给您作的一般性的建议﹐希望有点帮助。

祝小孩的病情能早有起色。
有进一步问题﹐请您给我email: peddrluo@yahoo.com

相关的翻译
VSD (Ventricular Septal Defect) : 心室中隔缺损
PS (pulmonary stenosis) ﹕肺动脉狭窄
DCRV (Double-Chambered Right Ventricle) ﹕右室双腔心

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2002: 上帝举不起来的石头是什么样的?
2002: 谁是真正的基督徒?