(下面节译自一封加利略1615年给Christina大公爵夫人的信件，英文联结：

http://faculty-staff.ou.edu/B/Peter.Barker-1/HSCI3013/lgc2.htm

英文全信在：http://www.fordham.edu/halsall/mod/galileo-tuscany.html

这是加利略生命见证中很重要的部份：因为这是罗马宗教裁判所把他定为异端并判以终生监禁的最原始亦是最主要的依据: 尽管他老人家在信中详尽地阐明了一个基督徒科学家在实验事实似乎与圣经有矛盾时应采取的正确态度，并极力辨护“日心说” 与圣经无论在本质与字面上都没有冲突。嘻，嘻！)

大公爵圣夫人平安:

正如公爵夫人所知道的，几年前，我在天体中发现了许多前所未见的事情。这些新奇的发现, 以及随之而来的与学术界哲学家们所共同持定的物理概念相矛盾的一些结果, 引起了一些教授反对我------ 好象是我自己把这些东西安置在天上以便用来推翻自然和科学似的。他们似乎忘记了是认识的真理的增长促进艺术的研究、创立, 和成长; 而不是削弱或破坏艺术。

由于对他们自己的看法的钟爱超过真理，他们企图否认并反对新事物： 这些新事物如果他们有心去寻找，他们自己的感性也会把它们现示出来的。他们这样做最后使他们投入了各种各样的攻击，并且发表了许多空洞的论文。并且他们犯了一个严重的错误：即将这些攻击用他们没有适当地理解的，与他们论证的目的无关的圣经的段落加以粉饰...

因为坚持他们原初的要不择手段地毁坏我的决心， 这些人注意到我在天文学和哲学上的观点。他们知道, 关于宇宙的天体安排, 我坚持太阳是位于一个旋转的天体轨道的不动的中心，而地球围绕太阳旋转。他们也知道, 我不仅通过反驳Ptolemy 和Aristotle 的论据, 而且通过形成许多逆论据证实这见解。特别应提到的是那些与不能再有其他原因的物理效应相关的论据。并且我新近的天体发现中有许多天文学论据明显地可用来反驳 Ptolemy 系统，同时令人信服地证实了相反的假说。可能因为他们为我的对其它已知真理的提议所困扰，这些提议与他们共同持守的不同, 他们进而不相信他们的辩护以至于把他们自己限制在哲学的领域里, 这些人已决志从假宗教和圣经权威的披风中为他们的谬论制造盾牌。他们不加判断地将这些用于驳斥那些他们不理解甚至不理睬的论据...

谴责地球运动太阳不动的观点之所以产生是因为在圣经中许多地方人们会读到太阳运动并且地球静止不动。因为圣经是不会错的; 随之而来的一个必然结果是任何一个坚持太阳固有的不动性和地球可动性的人都被置于错误和异端位置。

关于这个论据, 我首先认为： 可以非常虔诚的认为并且慎重地肯定圣经从来不会说假-----在任何圣经真实的意思被理解的情况下都是如此。但我相信没人会否认圣经经常是非常深奥的, 并且会说一些与其字面意思相当不同的事情。因此在解经时如果总是把自己限制在朴实的语法意思上，就可能会出错误：如此不仅导致从圣经中出现矛盾和远离真理的提议, 甚至会带来严重的异端和愚论。因而有必要给上帝配以脚, 手，眼睛, 以及肉体和譬如愤怒, 悔悟, 仇恨, 有时甚至忘记过去的 事和不明未来的事等人的感情。这些由圣灵说出的提议以这种方式被载入圣经是为了容纳那些下里巴人的(认知) 能力的。至于那些配得上与民众分离的人, 这些智慧的解经家们就应该培养一种对这样段落的真实感受力, 以及它们被置于字里行间的特殊理由。这教条是众所周知的而且是所有神学家所确认的, 无需再加以证明。

因此我认为可以合理地得出这样的结论：即每当圣经在某种场合下说出任何一个物理结论(特别是那些非常深奥和难以理解的结论), 原则上是为了避免在普通人头脑里造成混乱以至于他们会对神圣的奥秘产生怀疑...

以此为前题, 我认为在讨论物理问题时我们应该不是从圣经段落的权威而是从感觉经验和必要的事例出发; 因为圣经和自然现象一样都来源于圣道: 前者是圣灵的旨令而后者是上帝旨令的顺从执行。为了容纳每个人的理解力, 圣经有必要说许多就字面意义来说似乎与绝对真理不同的事。但另一方面, 自然是坚定不变的; 自然从未违反强加在她身上的规律, 也丝毫不在乎她的深奥原因和运作方法是否为人理解。因此似乎物理学上没有什么为我们的双眼所感知，或者有必要的证据向我们显示时，在那些字面下可能有不同意义的圣经的段落的见证面前被质疑(或被谴责) 的。因为圣经在其每个表达上都不象控制所有物理效应那么被严格束缚；而上帝在自然行为上显示自己与在圣经的圣言中同样卓越。

由此得出的必然结论是：因为圣灵没有有意教导我们是否天是动的或静止的, 是否它的形状是球状或象铁饼或延伸在一个平面上, 是否地球位于它的中心或一边, 那么圣灵更无意向我们提供诸如此类的其他结论。地球和太阳的运动或静止与上述问题密切相关，因此前者结论不确定，也就不能推广到其它事上去。如果圣灵因为此类事情与圣经的最高目的(即我们的救恩) 无关而有意地忽略掉这类教导, 谁又能肯定我们有义务在这些方面站稳立场, 谁又能肯定我们在一个信仰上需要信心, 而另一个信仰则是错误的呢? 一个观点可以是异端而与灵魂的拯救无关吗? 谁能肯定圣灵无意教导我们与我们的救赎无关的事呢？ 在此我想提一下我听到的一个基督教的最高指示: "圣灵的旨意是教导我们如何进天堂，而不是天堂怎么运作." ...

在物理的争论中没人因为执有不为其他人看好的观点而应该受蔑视，特别是有关几千年来最伟大的哲学家之间争论的那些问题更是如此。这些问题其中之一就是太阳的稳定和地球的运动，这是毕达哥拉斯(Pythagoras) 及其追随者，Pontus 的 Heracleides (是其中之一), 柏拉图(Plato)的老师Philolaus, 以及柏拉图本人(根据亚里士多德的说法)的信条。Plutarch 在他的“Numa 的生活” 中写到过柏拉图在老年时说过不这么相信是荒谬的。Samos 的Aristarchus(根据阿基米德的说法) ，数学家Seleucus, 哲学家Nicetas (根据Cicero 的见证), 和其他许多人都相信同样的教条。最后这个观点被尼古拉 哥白尼(Nicholas Copernicus)详述并用许多观察和事例证实。最伟大的哲学家Seneca在他的关于彗星的书里劝告我们应该更加努力地寻求查证昼夜更替的原因是在天上或是在地球上 ...

如果允许我自由地说出我的看法, 我应该进一步说, 采取措施防止一切肤浅而粗俗的作家通过引用圣经段落(通常是基于愚蠢的花招) 带来的一种权威的气势, 也许会更加适合圣经文字的尊严和宏伟，因为这些作家象近乎荒唐地浮华装饰文字的作者一样，把圣经解释(毋宁说是歪曲) 得离其真实意思很远。有许多这样恶习所导致结果的例子，但在此我将只限于两个与天文学有关的例子。一个是那些发表的反对我最近发现的Medicean 行星存在的文章，这些文章中引用了 许多圣经段落。现在大家都看见了这些行星, 我想知道那些同样的反对者有什么新的解释用以阐明圣经并为他们的肤浅找借口。

对于物理结论，有人认为我们应该满足于圣经(解释), 不要作什么与字面意义不同的润色或阐明, 因为圣经总是以相同的方式说话，并且(教会)圣长老们都以同样的方式接受和解释的。对于这些论断我曾有机会考虑过几件事, 并且我将它们置于我前面以便为在那些事上比我了解更多的人修正, 因为我随时听从他们的主张...

我恳求那些明哲而谨慎的长老们十分小心的考虑依赖于证明的教条和依赖于观点的教条的区别。考虑到逻辑推理的力量, 他们也许会肯定不会有什么力量能使逻辑推理性科学的教授们随意改变他们的看法：一时用于一方面，然后又用于另一方面。命令一个数学家或哲学家与影响一个律师或商人之间存在巨大差别，通过逻辑推理显示的有关自然界或在天体的结论是无法改变的，而那些合同中合法或非法、交易, 或汇票的观点是可变的。这一区别为博学圣洁的众长老们所理解, 已为他们带着巨大的痛苦反驳哲学谬论所证实...

如果为了把某种问题观点从世界中驱逐出去，把一个人的嘴闭住就足够了... 那是非常简单的事。但事实不是这样。执行这样的决定不仅必要禁止发表哥白尼及其他追随同样观点的人的著作，也要取消整体天文科学。此外, 有必要禁止人仰望星空, 因为人们可能会看到火星和金星有时相当靠近有时非常远离, 其间差异大到在不同时间金星有其四十倍而火星有其六十倍之大。并且有必要禁止看到金星有时是圆的而另一时呈有薄垫的叉状; 以及许多其它的视觉观察，这些任何情况下永远都不会与Ptolemy 系统一致, 但是哥白尼强大的论据。自从哥白尼的观点被允许和容忍这许多年间，追随他的人和证据越来越少，而今那些读他书的学者(在增加) 每天都有新的观察结果支持他的信条。在这种情况下禁止哥白尼, 就我的判断而言这是对真理的背叛：越是企图掩藏和压制她，她就越清楚明白地显示自己。不禁止也不责备他的整部书, 而是只谴责其错误，这个特殊提议(如果我没错的话) 仍对人的理智有更大的伤害, 因为这使人有机会看到一个被证实的提议说相信(哥白尼学说)是异端。而禁止整个(天文)科学将是谴责那一百段圣经，因为那些经文教导我们全能上帝的荣耀和伟大是在他的作为中被奇妙地考查的，并且在开启着的天体之书中被神圣地阅读着...

现在让我们来看看约书亚记上那些著名的经文段落是如何被不改变字面意思接受的(注：Joshua 10：12-13) ，在什么情况下太阳会顺从约书亚的命令而停住从而使白日大大延长。

如果天体运动按Ptolemy 系统理解，这根本不会发生。因为太阳沿黄道自西向东运动, 因此是与该系统中形成昼夜的在固定星体的运行轨道相反的, 所以很明显如果太阳停止适当的运动白天会变得更短而不是更长。加长白昼的方法将是加速太阳的运行... 直到它与那些固定星球的轨道相等。这通常要使太阳加速大约三百六十倍 ...

接下去我想考虑是否这种事根据哥白尼系统，加上我最近做出的对太阳的进一步观察可以得到更一致的理解... 为了使整个天体运动系统不至于因单一的天体停止而受干扰, 我接着得假定太阳, 尽管固定在一个地方, 仍沿着它自己的轴在大约一个月做一次完全的运动----, 我相信这在我的“关于太阳黑点的信” 中已被完全证明了... 正如如果一只动物的心脏停止运动, 它肢体的所有运动将会停止一样, 如果太阳运动停止, 行星的运动也会停止... 太阳是光和运动之源, 当上帝依约书亚的命令要整个世界系统安息并且许多小时维持同样状态, 将太阳停住就足够了。当太阳停住了, 所有其它运动也会停止。地球、月亮，太阳以及所有行星都保留从前一样的样式, 。在所有那些时间里白天并没有向黑夜缩短, 因为白天被奇迹般延长了。以这种方式：即通过停住太阳, 但至少没有干扰到星体的其它特点或配置, 地球上白天可以被延长---- 这与圣经上的字面意思精确地一致。