(buoy this post up due to the flooding)

Hatikvah

Kol ode balevav P'nimah
Nefesh Yehudi homiyah
Ulfa'atey mizrach kadimah
Ayin l'tzion tzofiyah.
Ode lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim:
L'hiyot am chofshi b'artzenu
Eretz Tzion v'Yerushalayim.

The Hope

As long as deep in the heart,
The soul of a Jew yearns,
And towards the East
An eye looks to Zion,
Our hope is not yet lost,
The hope of two thousand years,
To be a free people in our land,
The land of Zion and Jerusalem.

希望

只要我们心中，
还藏着犹太人的灵魂，
朝着东方的眼睛，
还注视着锡安山顶，
两千年的希望，
不会化为泡影，
我们将成为自由的人民，
立足在锡安和耶路撒冷。

这首歌名为《希望之歌》。词作者是一位犹太拉比，曲作者为犹太人纳夫塔里·赫
尔茨·伊姆贝尔。歌名为《希望之歌》采用犹太民族传统曲调谱成。这首歌原为犹
太复国主义者的颂歌，在1897年第一届世界犹太复国主义者大会上首唱。以色列建
国后将其确定为国歌。

以色列帆板选手高尔·弗里德曼在2004年8月25日下午进行的雅典奥运会帆板男子米
斯特拉级比赛中，为以色列夺得奥运史上首枚金牌。在比赛结束后的颁奖仪式上，
名为“希望”的以色列国歌首次在奥运赛场中响起，当国歌奏响的时候，所有的以
色列人都在欢呼。弗里德曼闭上了他的眼睛，微笑着，然后，他和所有的以色列人
开始高唱国歌。

1972年慕尼黑奥运会上，11名以色列运动员和教练员被谋杀。32年来，以色列人一直
在悲剧的阴影下参加奥运会，但是，感谢弗里德曼，这个犹太人的小国终于翻开了新
的篇章。