方周

七月伦敦爆炸的余悸未消，各种各样的天灾人祸又接踵而来：

辽宁发生洪灾致10死35失，144万人受灾
哥伦比亚客机在委内瑞拉坠毁，160人全部遇难
日本东北强震，数十人受伤
雅典空难，121人冻死
纽约两名女大学生磕药过猛致死
…

当一颗沉重的心越发下沉的时候，纽约长岛发生的一个小故事好像打开了一个小窗
口，让人看见生活中美丽闪光的一面。纽约时报、纽约邮报、纽约每日新闻、长岛
新闻日报都在显要位置报导了这件事，下面的故事译自纽约时报的报导：

2005年8月16日

受害人宽大为怀 扔火鸡事件尘埃落地

By JULIA C. MEAD

去年11月，当长岛一个小青年扔来的一只20磅的火鸡破窗而入，飞进Victoria Ruvolo的
汽车时，她脸上的每一根骨头都粉碎了。然而，星期一当她来到法庭，听证那小青
年承认他几乎要了她命的时候，她的出现不是为了报复，而是要来拉他一把。

那个年轻人名叫Ryan Cushing，他在Suffolk郡法庭供认犯了二级攻击他人罪。19岁
的Cushing长得高而瘦长，身穿宽大的灰色西装，用近乎喃喃自语的低声承认他从超
速的汽车后窗扔出火鸡，打中Ms. Ruvolo's的车，致使后者的方向盘扭曲，而后又
击中她本人。

使用金属板和螺丝整修她面部的外科医生说，此一撞击可能造成持续性的脑损伤，
但是检察官报告说Ms. Ruvolo的恢复是惊人的，她现在已经重新上班，再次独立生
活。

在几位亲友的陪同下，44岁的Ms. Ruvolo身穿黑色套装，带着一条金色的十字架项
链，第一次亲自面见Mr. Cushing。

当她离开法庭的时候，Mr. Cushing叫住她，呜咽着向她致歉，并开始放声哭泣。接
下来的几分钟令人十分动容，当他控制不住地啜泣时，Ms. Ruvolo一会儿紧紧地抱
着他，一会儿抚摸他的脸，一会儿又拍拍他的后背。

许多在场的人，检察官、法庭工作人员和记者，都仍不住流下泪来。

“我非常抱歉，我非常抱歉，”Mr. Cushing不停地重复着，“我不是故意的。”他
们之间的对话多是耳语，只有一次，记者勉强听见Ms. Ruvolo's对他的劝告：

“没关系，没关系，”她说，“我只希望你能够好好生活。”

Mr. Cushing将于10月17日被判刑，其刑罚不会超过6个月有期徒刑和5年的假释。如
果被控一级攻击他人罪和其它严重的罪名，Mr. Cushing将面临长达25年的判刑。然
而，Suffolk郡的地区检察官Thomas Spota说，在Ms. Ruvolo's的坚持下，他不得不
同意减轻指控。

Mr. Spota说她曾多次向起诉人索取年轻人的情况和背景，坚持要宽大为怀，使他最
终被说服。

“受害人一般的反应正好相反，甚至死刑都不能令他们满意，”他说，“她真是一
个不同寻常的人。”

地区刑事厅主任Peter Mayer虽然知道起诉人不受受害人的意志所左右，但是他说Ms.
Ruvolo和各种证据使他们别无选择。

Mr. Mayer在法庭外又补充道，在他30年的检察官生涯中，他从来没有见过这样的受
害人。他还说：“我们相信在这个案件中，正义最终得到了伸张。”

Mr. Cushing和他的律师William Keahon，在离开法庭的时候停下来与记者交谈。
“我热爱这位妇人，”Mr. Cushing说，“她是位了不起的女人。”