耶稣说，“我与父原为一”(约10:30)。

希腊文音译是：Egou kai ho Pateir hen esmen.

Egou：第一人称单数主格代词，意即“我”(I)。
kai：连接词，意即“和”(and)。
ho：阳性主格单数冠词，修饰下面的Pateir，相当于英文的the。
Pateir：阳性主格第一人称单数名词，意即“父”(Father)。
hen：中性受格单数形容词(与中性主格单数词性同形)，意即“一”(one)或“同一”(same)。
esmen：第一人称复数直说语气现在式Be动词，意即“是”(are)。

逐字译成英文是：I and the Father one are.

合乎英文文法的直译是：I and the Father are one.

中文译文里的“原是”与“一”字可能让人望文生义，误解成耶稣与天父原来曾经(而不是耶稣说话的当时)是“同一位”。该句希腊文法和圣经的整体启示都不支持这种误解。

esmen表示一个持续性的“是”，没有中文翻译“原为”(曾经是)的涵意，可能中文圣经翻译的人照顾到句子的通顺，加了这个“原”字。但也许把“原为”换成“本为”(本来就是)更恰当：我与父本为一。当然不排除中文翻译者用“原为”正是“本为”这个意思。

hen在这里非常特别。按照希腊文法，主格(或者同位主格)与受格的词性(gender)应当保持一致。但耶稣偏偏用了一个中性的词，表示位格并不同一，不可相混，乃是神性(divinity, divine nature)的同一。

所以，意译约翰福音10:30，咱们得到：我(指耶稣自己)与父(指天父上帝)一直就是同一的神性。用英文说就是： I and my Father are of the same identical divinity. 或者：I and the Father are of one divine nature.

最后指出，咱们读圣经时，需要小心再小心，免得望文生义，误解经文。比如，耶和华会见证人会把耶稣误解成一个小神，因为他们指着约翰福音14:28里耶稣的话：“父是比我大的”。说这句话，耶稣乃是以地上人子的身份，类似的情形还有马太福音24:36里耶稣的话：“但那日子、那时辰、没有人知道、连天上的使者也不知道、子也不知道、惟独父知道”。 咱们需要留心耶稣说话重点是用地上人子的身份，还是天上神子的权柄，或者双重身份同时使用。同时使用表明他神人二性的情形比如，约翰福音3:13里耶稣对尼哥底母说，“除了从天降下仍旧在天的人子、没有人升过天”。

使徒约翰对耶稣的真实身份一点也不糊涂，约翰福音开门见山一句：太初有道，道与神同在，道就是神。第一和第三分句描绘耶稣基督的神性与父同一，第二分句表示耶稣与父神不相混淆的位格(The Word was with God。with 在希腊原文是para，意即beside, in the presence of，所以，The Word was beside/in the presence of God)。参文库另帖：浅谈“道就是神”。约翰福音快结尾的地方(约20:31)，老约翰更是直言不讳： 但记这些事、要叫你们信耶稣是基督、是　神的儿子．并且叫你们信了他、就可以因他的名得生命。

老夫想，这也是咱们在这里讨论的根本目的。愿神祝福每一位。