我觉得这个比较不太有意义

「耶稣」：是希伯来文「约书亚」的希腊字，意义是耶和华拯救（Yahweh-saved or Yahweh is salvation)

「基督」：是希伯来文「弥赛亚」的希腊字，意思是受膏者（anointed）
代表基督的职分 --君王，祭司、先知。

在基督里，的确是圣经比较多见的用词，
基督这个头衔，代表他的位格和职分，而我们是在基督里被拣选的。
在基督里，也代表我们与基督 (他的位格，他的工作) 的联合。

在耶稣里，的确比较不能表现出耶稣基督的职分。但圣经并不是都没有这样的翻译。 (见下)

下面找到三个地方是翻译为 “在耶稣里”的经文：

(新译本)如果你们听了他，在他里面受过教导，（因为真理是*在耶稣里*的，）
(和合本)如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，
Eph 4:21

(新译本)我们若信耶稣死了，又复活了，照样，也应该相信那些靠着耶稣已经睡了的人，　神必定把他们和耶稣一同带来。
(和合本)我们若信耶稣死而复活了，那已经*在耶稣里*睡了的人，神也必将他与耶稣一同带来。
1Th 4:14

(新译本)我约翰，就是你们的弟兄，*在耶稣里*跟你们一同分享患难、国度和忍耐的，为了　神的道和耶稣的见证，曾经在那名叫拔摩的海岛上。
(和合本)我约翰就是你们的弟兄，和你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有分，为神的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫拔摩的海岛上。
Rev 1:9