(Scroll down for English Text)
親愛的主內弟兄姊妹， 親愛的牧師，

這個主日（11月5日）是“中國福音大會2006”優惠報名的截止日期。我們盼望弟兄姊妹抓住這個機會（11月5日前的報名費為30元，之後為40元）及時報名。大家及早報名，是對我們籌備工作的支持，我們可以在食宿及聚會場地方面早作準備（2003大會因在報名日期截止前有1000人突擊報名，使籌備工作有點被動）。

我們也特別鼓勵弟兄姊妹把自己尚未信主的親友帶到大會中。大會期間，每天都有專為慕道友設計的布道會和專題，盼望您的親友可以在這次大會中得救。

參加過2003年大會的弟兄姊妹反映說，他們帶了自己已成年的孩子來參加大會，雖然有英文翻譯，但這些在美國出生或成長的第二代年輕人還是無法完全領會大會的中文節目內容。感謝主，今年我們針對他們的需要，新增了專門針對這批年輕人的英文節目，其中，讚美敬拜、信息、見證，全部是與他們同背景的牧者或年輕人（Peers)來帶領，他們一定可以Enjoy了！請做父母的弟兄姊妹，儘量把自己的孩子帶來。

至今天為止，已有約1000位弟兄姊妹（包括兒童）報名參加本次大會，比往年同時期多將近一倍。故，請弟兄姊妹抓緊時間報名，大會將按報名時間為與會者安排食宿；大會無法保證晚報名者的食宿安排。您可以從本刊網頁www.cclife.org中下載報名表，並從中了解大會籌備的各樣進展情況。您若有任何問題，請及時與我們聯絡（email: cclife@sbcglobal.net, 電話﹕630-837-7551)，我和我的同工們會非常樂意幫助您。

也請弟兄姊妹懇切為大會禱告，若能把附件中的大會代禱事項夾在貴教會的主日節目單，我們將非常感激。願神祝福您的事奉！願神祝福這次大會！

主內

王峙軍牧師 任約翰弟兄
生命季刊主編 “中國福音大會2006”聯絡人

Dear Pastors, Dear Brothers and Sisters in the Lord,

This coming Sunday (11/5/06) will be the last day for discount registration for the ‘2006 Gospel For China’ conference. We hope brothers and sisters will take this opportunity to register (the registration fee is 30 USD by 11/5, and 40 USD after). Early registration will help the Conference Group to better prepare for accommodations, meals, and meeting sites. (In 2003, we were stressed by the last minute registrations of about a thousand people.)

We specially encourage brothers and sisters to invite your relatives or friends who are still seekers to attend. There are special sessions for seekers everyday during the Conference. We sincerely pray that your relatives and friends will be saved at the Conference.

Attendees from the 2003 Conference reflected that their young adult children were not able to connect at the adult Chinese programs, despite the availability of English translation. Praise the Lord, this year we have added a new English program for the young adults to meet their needs. The worship, message, testimony will be led by pastors or peers with a similar background. They will likely enjoy the Program more. We urge brothers and sisters to bring all your children to the Conference this year!

Up till today, we have about 1000 brothers and sisters, including children, registered for the Conference, about double the number from 2003 at this time. Therefore, we hope that brothers and sisters will grasp this opportunity to register. The Conference Group arranges accommodations according to the date of registration and we cannot guarantee a space for late registrants. You can download the registration form from our web page, www.ccclife.org . If you have any question, please contact us by email: cclife@sbcglobal.net or phone : 630-837-7551. Our co-workers and we will be more than happy to serve you.

Please also pray for the Conference! We will be grateful if you can put the attached prayer items in your church bulletin. May the Lord bless your ministry! May the Lord bless this year’s Conference!

In Christ,

Rev. Pine Zhijun Wang John Yam
Editor-in-Chief CLPI Coordinator for the 2006 Conference